РЕШАТЬ ОДНОВРЕМЕННО на Английском - Английский перевод

• be addressed simultaneously

Примеры использования Решать одновременно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка ПО для автоматизации способна решать одновременно несколько задач.
Automating software can solve several problems at the same time.

Эти задачи необходимо решать одновременно, применяя общесистемный подход.
Those goals should be addressed simultaneously from a system-wide perspective.

Проблему взаимоотношений между безопасностью и развитием следует решать одновременно и проявлять равную целеустремленность.
The relationship between security and development must be addressed simultaneously and with equal determination.

Поэтому для эффективного осуществления данных двух аспектов свободы передвижения между странами их следует рассматривать и решать одновременно.
For them to be effective, both these aspects of the freedom of international movement should be addressed and settled at one and the same time.

Думаю, что иракский кризис необходимо решать одновременно с вопросом о Палестине.
I think that the Iraqi crisis needs to be resolved simultaneously with the Palestinian issue.

Важным аспектом определения приоритетных областей является включение таких проектов и программ, которые позволяли бы решать одновременно несколько задач.
An important aspect in prioritizing these areas will be to include projects and programme areas that meet more than one objective at the same time.

Проблемы субсидий и доступа к рынкам необходимо решать одновременно в рамках международной повестки дня в области развития.
Subsidies and market-access issues should also be addressed simultaneously in the international development agenda.

Комиссия считает, что проблему отмеченных несоответствий в правилах и положениях следует решать одновременно с переходом на новые требования учета в рамках МСУГС.
The Board is of the view that the inconsistencies in the rules and regulations should be considered in parallel with the implementation of the new IPSAS accounting standards.

Проблемы продовольственной безопасности и образования следует решать одновременно, чтобы развивать потенциал сельского населения в области самообеспечения продуктами питания и преодолеть нищету, голод и неграмотность.
Food security and education need to be tackled simultaneously to develop the capacity of rural people to feed themselves and overcome poverty, hunger and illiteracy.

Путем осуществления четких программ по созданию рабочих мест, увязанных с необходимостью обеспечения экологической устойчивости, проблемы ликвидации нищеты и достижения экологической устойчивости можно решать одновременно.
Through the implementation of strong job creation schemes linked with environmental sustainability, poverty eradication and environmental sustainability may be addressed together.

Международное сообщество должно также продолжать помогать сторонам решать одновременно экономические, гуманитарные, политические задачи и задачи в области безопасности.
The international community must also continue to assist the parties to simultaneously address economic, humanitarian, security and political issues.

Поэтому мы убеждены в том, что вопросы мира, безопасности и стабильности и проблемы, касающиеся обеспечения устойчивого развития в Африке, необходимо решать одновременно, поскольку они тесно взаимосвязаны.
Therefore, we strongly believe that the issues of peace, security and stability and the problems of sustainable economic development of Africa should be addressed simultaneously, as they are closely interrelated.

Он подчеркнул, что вопросы, связанные с развитием и окружающей средой, необходимо решать одновременно, и похвалил страны, которые приняли меры по реализации опирающихся на<< зеленый>> рост подходов со времени проведения предыдущей Конференции в 2005 году.
He stressed that development and environment needed to be addressed simultaneously and praised countries that had taken steps to implement green growth approaches since the Conference's previous session, in 2005.

Было выражено мнение о том, что создание новых международных экономических механизмов промышленно развитыми странами не должно увязываться с принятием подобных мер правительствами стран третьего мира и что эти две задачи необходимо решать одновременно.
It did not believe that the creation of new international economic arrangements by industrialized nations should be contingent upon the adoption of such measures by Third World Governments, but the two objectives should be pursued together.

Вполне очевиден тот факт, что двуокись углерода-- основной антропогенный парниковый газ-- и многие обычные атмосферные загрязняющие вещества имеют одни и те же источники( сжигание ископаемых видов топлива) и таким образом связанные с ними вопросы можно решать одновременно за счет снижения выбросов, производимых этими источниками.
Most notable is the fact that carbon dioxide, the major anthropogenic greenhouse gas, and many conventional air pollutants come from the same sources(burning of fossil fuels) and can thus be simultaneously addressed through mitigation of those sources.

Отвечая на вопрос о позиции Нетаньяху, представитель палестинского президента Махмуда Аббаса сказал, что прежде чем продолжить мирные переговоры, следует прекратить строительство поселений и что все важные вопросы, связанные с конфликтом с Израилем, следует решать одновременно.
Asked about Netanyahu's position, a spokesman for Palestinian President Mahmoud Abbas said settlement activity had to stop altogether before peace talks resume and that all core issues of the conflict with Israel needed to be addressed simultaneously.

Все эти факты показывают, что в целях обеспечения прочного мира и стабильности на Корейском полуострове все соответствующие вопросы, касающиеся мирного договора, отношений между Севером и Югом и объединения, необходимо решать одновременно, а вопрос об объединении следует рассматривать в качестве важнейшего.
All these facts show that with a view to ensuring lasting peace and stability on the Korean Peninsula, all relevant issues concerning a peace arrangement, north-south relations and reunification should be solved simultaneously, and among them reunification should be treated as a key issue.

Для нашего нового правительства, которое было создано вскоре после свержения военной диктатуры, обязанности по восстановлению мира и безопасности в стране, утверждению демократии и уважения к правам человека, а также по восстановлению и реформированию экономики явились задачами пугающих масштабов, которые необходимо было решать одновременно и без промедления.
For our new Government, which was established soon after the overthrow of the military dictatorship, the responsibilities of restoring peace and security to the country, introducing democracy and respect for human rights, and rehabilitating and reforming the economy were daunting tasks that needed to be tackled simultaneously and immediately.

Проблемы, обусловленные внутренним кризисом в Чаде, положением беженцев и внутренне перемещенных лиц в восточных районах Чада и в Центральноафриканской Республике, напряженностью в отношениях между Чадом и Суданом, а также ситуацией в Дарфуре, следует решать одновременно, предпринимая скоординированные усилия на основе учета причин, лежащих в основе внутренних конфликтов, и региональных аспектов.
The internal crisis in Chad, the situation facing refugees and internally displaced persons in eastern Chad and the Central African Republic, the tensions between Chad and the Sudan and the situation in Darfur should be addressed simultaneously in a coordinated effort that takes into account the root causes of the internal conflicts and the regional aspects.

Более того- при голодании организм решает одновременно все проблемы, связанные со здоровьем.
What is more- during the fast all the health problems are solved simultaneously.

Более рационального использования природных ресурсов в интересах малоимущих горных общин, решая одновременно вопросы гендерной справедливости.
Improving natural resource management to benefit poor mountain communities while addressing gender equity.

Это даже несмотря на то, что все субъекты решают одновременно и независимо друг от друга без связей задачи.
This is even though all subjects decide simultaneously and independently without communication.

Комитет принимает во внимание то обстоятельство, что гражданским правительствам было необходимо преодолеть авторитарное наследие военного режима, решая одновременно застарелые проблемы социального и экономического порядка.
The Committee notes that the civilian Governments have had to overcome the authoritarian legacy of the military regime, while dealing, at the same time, with deeply rooted social and economic problems.

Представитель победившей на парламентских выборах коалиции« Грузинская мечта» Гугули Маградзе заявила, что решить одновременно все проблемы невозможно и посоветовала неправительственным организациям определить приоритеты.
Speaking at the meeting Guguli Maghradze of the October 1 parliamentary elections winner Georgian Dream coalition said it is impossible to concurrently settle all of the problems, therefore she recommended NGOs to single out priorities.

Совещание постановило также, что вопрос о финансировании бюджета будет рассмотрен и решен одновременно с рассмотрением вопроса о бюджете;
The Meeting also decided that the funding of the budget would be considered and decided together with the budget;

Позднее в Эзулвине африканские страны подтвердили свои возражения в отношении права вето, решив одновременно с этим, что до тех пор, пока нынешние постоянные члены будут наделены этим правом, Африка также должна его получить.
Later, at Ezulwini, Africa reiterated its opposition to the right of the veto, while at the same time deciding that, so long as the current permanent members had that right, Africa should have it as well.

Этот недостаток попрежнему существует на уровне отдельных стран, причем трудно предположить, каким образом данный вопрос можно было бы решить, одновременно относя положительное сальдо на счет страны торговой организации;
At the individual country level this drawback remains and it is difficult to see how this issue could be resolved while at the same time attributing the surplus to the country of the merchant;

Общая продолжительность тестирования зависит от того, сколько времени требуется для решения отдельных задач, но это не простое суммирование, так как некоторые задачи могут быть решены одновременно с другими.
The total duration of the testing depends on how long it takes to resolve individual tasks, but this is not a simple summation, since some tasks can be solved simultaneously with others.

Выдумка решает одновременно две задачи.
This fiction solves two tasks.

По этому случаю, они решили одновременно выбрать свой гардероб каждый и дополнения.
For the occasion, they have decided to choose each one simultaneously their costumes and accessories.