РЕШИЛА СОСРЕДОТОЧИТЬ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• decided to focus
• agreed to focus

Примеры использования Решила сосредоточить внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, Специальный докладчик решила сосредоточить внимание на.
In particular, the Special Rapporteur decided to focus on.

ГУР решила сосредоточить внимание на общей рекомендации и на проблеме кризисного управления в системах нормативного регулирования.
The GRM agreed to focus on the general recommendation and crisis management in regulatory systems.

Тогда считалось, что разрабатывать системы контроля рано, и неофициальная группа по ИТС решила сосредоточить внимание на аспектах предупреждения, играющего важную роль в повышении безопасности.
Control systems were premature at that time and the ITS Informal Group decided to focus on warnings which play an important role for safety enhancement.

Я решила сосредоточить внимание в настоящем документе на концепциях, которые, с моей точки зрения, следует учитывать в процессе работы в области права на развитие в последующие несколько лет.
I have decided to focus this paper on concepts I believe should be addressed as work on the right to development evolves in the next several years.

В ходе своей пятьдесят шестой сессии Рабочая группа решила сосредоточить внимание на вопросе мер, альтернативных содержанию под стражей, в контексте как уголовного права, так и административного задержания, сделав это одним из своих основных приоритетов на 2010 год.
During its fifty-sixth session, the Working Group decided to focus on the issue of alternatives to detention, both in criminal law and in the administrative detention context, as one of its main priorities in 2010.

Она решила сосредоточить внимание, в частности, на следующих темах: i международные правила, ii обмен передовой практикой и iii экономические аспекты железнодорожной безопасности.
It decided that it would focus in particular on the following topics:(i) international regulations,(ii) exchange of good practices and(iii) the economics of rail security.

Однако из-за нехватки времени на своих 1- м и 2- м заседаниях Группа экспертов решила сосредоточить внимание на обсуждении вопросов и правил, которые были определены на совещании, состоявшемся в Буэнос-Айресе, и одобрены Генеральной Ассамблеей.
However, at its 1st and 2nd meetings, owing to the limited time available, the Expert Group agreed to focus discussions on the issues and rules that had been identified at the meeting held in Buenos Aires and endorsed by the General Assembly.

Рабочая группа решила сосредоточить внимание на своей предстоящей сессии на проблемах и трудностях, с которыми приходится сталкиваться правительствам и отрасли в связи с перевозками между портами и внутренними районами, и на возможностях интермодальных перевозок( железнодорожных и внутренних водных) в этом секторе.
The Working Party decided to focus, at its forthcoming session, on problems and challenges for Governments and industries of port hinterland traffic and on the possibilities of intermodal transport(rail and inland waterways) in this respect.

На основе опыта своих специалистов и накопленных знаний в этой области организация решила сосредоточить внимание на следующих областях деятельности ЭКОСОС, а именно: финансирование в целях развития, Комиссия по устойчивому развитию, Комиссия по положению женщин и Комиссия социального развития.
The organization, based on its expertise and experience in the field, decided to focus on the following areas of ECOSOC, that is, Financing for Development, Commission on Sustainable Development, Commission on Status of Women and Commission for Social Development.

Следует также иметь в виду, что договоры, которые неявным образом допускают осуществление универсальной юрисдикции, предусматривают также применение принципа aut dedere aut judicare; поскольку Комиссия международного права решила сосредоточить внимание именно на этой концепции, Рабочей группе следует рассмотреть отношения между обеими концепциями, но в первую очередь сосредоточиться на первой из них.
It should also be borne in mind that treaties that implicitly allowed the exercise of universal jurisdiction also provided for the application of the aut dedere aut judicare principle; as the International Law Commission had decided to focus on the latter concept, the Working Group should consider the relationship between the two but concentrate primarily on the former.

В своем ежегодном докладе( А/ 69/ 213) она решила сосредоточить внимание на праве на участие, которое не только является правом само по себе, но и может содействовать реализации более устойчивых проектов в области водоснабжения и санитарии.
In her annual report(A/69/213), she had chosen to focus on the right to participation, which was not only a right in itself but could also lead to more sustainable water and sanitation projects.

В целях дальнейшего укрепления сотрудничества с государствами Рабочая группа в ходе своей пятьдесят шестой сессии решила сосредоточить внимание на пересмотре своих пересмотренных методов работы, как с точки зрения процедуры, так и с точки зрения существа, и проинформировать государства- члены о своих вновь пересмотренных методах работы.
To further enhance cooperation with States, the Working Group, during its fifty-sixth session, decided to focus on a revision of its revised methods of work, both in terms of procedure and substance, and to share with Member States its newly revised methods of work.

В отношении цикла 2004- 2005 годов Комиссия решила сосредоточить внимание на следующих темах: водные ресурсы, обеспечение санитарных условий и населенные пункты, а также уделить первоочередное внимание их увязыванию с межсекторальными вопросами, включая искоренение нищеты, изменение неустойчивых структур потребления и производства и охрану базы природных ресурсов как основы экономического и социального развития и управление ею.
For the 2004-2005 cycle, the Commission decided to focus on the themes of water, sanitation and human settlements, while also giving priority attention to linkages with cross-cutting issues, including poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.

Будучи в основном сельскохозяйственной страной, Индия решила сосредоточить внимание на таких важных индийских культурах, как рис и горчица, а также создала национальный научно-исследовательский центр генетики растений в надежде достичь самообеспеченности страны сельскохозяйственной продукцией.
As a predominantly agrarian country, India had decided to focus on important Indian crops such as rice and mustard, and had also established a national centre for plant genome research, hoping to ensure the country's self-reliance in agricultural produce.

Специальный докладчик решила сосредоточить внимание на ситуациях, возникающих после бедствий, с учетом участившихся бедствий во всем мире, имеющих беспрецедентно катастрофические последствия, вероятности того, что эта тенденция продолжится вследствие изменения климата, быстрой урбанизации и роста численности населения и отсутствия столь обстоятельных, как в случае с постконфликтными ситуациями, практических наработок и рекомендаций, которыми можно было бы руководствоваться при решении проблем, связанных с реализацией права на достаточное жилище в период после стихийных бедствий.
The Special Rapporteur chose to focus on disasters, in the light of the increasing prevalence of disasters worldwide that have more devastating effects than ever before, the likelihood that this trend will continue as a result of climate change, rapid urbanization and population growth, and the comparatively fewer experiences and guidelines available to address issues related to the right to adequate housing in the wake of disasters, compared to post-conflict settings.

Комитет решил сосредоточить внимание на поднятых в этом сообщении вопросах, имеющих системный характер.
The Committee decided to focus on the systemic issues raised by the communication.

Руководители решили сосредоточить внимание на изложенных ниже вопросах, вызывающих особое беспокойство.
Leaders agreed to focus on issues of particular concern, as set out below.

На своей второй сессии Специальный комитет решил сосредоточить внимание на рассмотрении сначала международно-правовых документов о борьбе с торговлей женщинами и детьми.
At its second session, the Ad Hoc Committee decided to focus on a first consideration of the international legal instruments against trafficking in women and children.

В частности, мы решили сосредоточить внимание на четырех ключевых областях: обеспечение здорового образа жизни, предоставление качественного образования, защита детей от плохого обращения, эксплуатации и насилия и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
In particular, we agreed to focus on four key areas: promoting healthy lives, providing quality education, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.

Суд счел, что потребности и опыт каждой жертвы, особенно девочек, являются различными, и решил сосредоточить внимание не на коллективном материальном возмещении ущерба, а на индивидуальных мерах возмещения ущерба.
The Court considered the needs and experience of each victim, in particular girls, to be different, and decided to focus on individual rehabilitation measures rather than collective material reparations.

Тем не менее, немецкий бренд решил сосредоточить внимание на деталях, чтобы эта модель отличалась от своих предшественников.
However, the German brand has chosen to focus on all the details to differentiate this model from its predecessors.

Правительство решило сосредоточить внимание на подготовке преподавательского состава с самым широким применением технических достижений.
The Government has decided to concentrate on training teachers to make the best use of technology.

КУЭ решил сосредоточить внимание на двух из этих проблем: 1 энергоемкости и энергоэффективности и 2 ценообразовании, субсидировании и интернализации экстернальностей.
Of these issues, the CSE has decided to focus on two:(1) energy intensity and efficiency; and(2) pricing, subsidization and internalization of externalities.

Признавая, что по широте и охвату вопрос глобализации огромен, Специальные докладчики решили сосредоточить внимание на нескольких конкретных темах.
Recognizing that the subject of globalization is one of tremendous breadth and scope, the Special Rapporteurs have chosen to focus on a number of discrete subjects.

В целях получения достаточной информации для контрольных оценок в этой области было решено сосредоточить внимание только на полных ракетах и на таких ключевых компонентах ракет, как двигатели, гироскопы и боеголовки.
In order to obtain sufficient information for verification assessments in this area, it was decided to focus only on complete missiles and on such key missile parts as engines, gyroscopes and warheads;

Вместе с тем, если Комитет решит сосредоточить внимание исключительно на обязательствах государств и сфере применения, ему придется посвятить одно из замечаний общего порядка, возможно следующее, процедурным вопросам.
However, if the Committee decided to focus strictly on State obligations and scope of application, it would have to devote one of the general comments, perhaps the next one, on procedural issues.

В своем последнем докладе Совету по правам человека, представленном 18 февраля 2008 года( A/ HRC/ 7/ 21), Специальный докладчик решил сосредоточить внимание на вопросе о праве на получение информации и значении этого права в разрезе его мандата.
In his last report to the Human Rights Council on 18 February 2008(A/HRC/7/21), the Special Rapporteur chose to focus on the right to information and its relevance to his mandate.

Как следует из выводов Председателя в отношении совещания в Сараево,<< рабочий стол>> по делам безопасности, опираясь на результаты люблянского практикума, решил сосредоточить внимание на проблемах сбора, уничтожения и безопасного хранения стрелкового оружия.
According to the Chairman's Conclusions of the Sarajevo meeting, the Working Table on Security Issues, in line with the findings of the Ljubljana Workshop, decided to focus on the collection, destruction and safe storage of small arms.

При этом, однако, следует отметить, что Генеральный секретарь решил сосредоточить внимание только на позитивных мерах, принимаемых в связи с правами человека и ВИЧ/ СПИДом, с тем чтобы не выходить за рамки имеющегося мандата.
It should be noted, however, that the Secretary-General has chosen to focus only on positive measures undertaken in the context of human rights and HIV/AIDS, so as to remain within the limits of the mandate.

Поэтому Механизм решил сосредоточить внимание на странах, граничащих с Анголой, или на государствах, в отношении которых он располагал подробной информацией о контрабандных поставках подпадающих под действие эмбарго алмазов или их прохождении через существующую систему.
The Mechanism therefore decided to concentrate on those countries bordering Angola, or where it had detailed information about embargoed diamonds being either smuggled out or processed through the system.