Примеры использования Решили поддержать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы решили поддержать происходящее.
Подружки невесты решили поддержать дочь Анджелины Джоли.
The bridesmaids decided to support the daughter of Angelina Jolie.Мы решили поддержать молодой проект" Казакопедия" и ответили на несколько вопросов.
We decided to support new Ukrainian project"Cossacks Wiki" and answered a couple of their questions.Поэтому мы решили поддержать данный проект резолюции.
We therefore decided to support the draft resolution.В этом году Naturalis Maratonul de Craciun мы решили поддержать печеньем Grona.
This year we decided to support Naturalis Maratonul de Craciun by offering Grona biscuits.Поэтому мы решили поддержать предложение Сербии.
That is why we have chosen to support the proposal by Serbia.Мы решили поддержать ДПМ, так как это- центристская партия, соблюдающая демократические ценности, социальную справедливость, правосудие, права человека.
We decided to support the PDM because this is a centre-wing party which respects democratic values, social equity, respects the rule of law, human rights.Таким образом, бельчане решили поддержать участвующих в голодовке советников« Нашей партии».
Thus, Balti inhabitants decided to support the councillors of„Our Party" participating in the hunger strike.Следующая крупная кампания Делосского союза против персов началась в 460 г. до н. э.,когда афиняне решили поддержать восстание в египетской сатрапии Персидской империи.
The next major Delian League campaign against the Persians would only occur in 460 BC,when the Athenians decided to support a revolt in the Egyptian satrapy of the Persian empire.Члены ВККС решили поддержать кандидата и преодолели вето Общественного совета добродетели.
Members of the HQCJ decided to support the candidate and had overcome the veto of the Public Integrity Council.В тот же день Súmate объявила, что первичные выборы 13 августа не будут проведены,так как кандидаты решили поддержать Мануэля Росалеса в качестве единого кандидата оппозиции.
On 9 August, Súmate announced that the 13 August primary election would not be held,since the candidates had decided to back Manuel Rosales as the single opposition candidate.Поэтому государственные власти решили поддержать местные инициативы, предпринятые в сотрудничестве с компетентными органами.
For that reason, Government authorities had decided to support local initiatives developed in collaboration with the competent authorities.Некоторые владельцы баров для гомосексуалов,страдавшие от полицейских преследований и недовольные робостью« Alice» в отношениях с городскими властями, решили поддержать Милка.
Some gay bar owners, still battling police harassment andunhappy with what they saw as a timid approach by Alice Именно поэтому мы в конце концов решили поддержать канадскую резолюцию и именно поэтому мы побуждали других поддержать ее работу.
This is why in the end we decided to support the Canadian resolution, and why we encouraged others Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что власти приняли или решили поддержать ряд важных инициатив по расширению возможностей для участия в культурной жизни.
The Special Rapporteur appreciates the fact that the authorities have adopted, or decided to support, a number of important initiatives Некоторые департаменты решили поддержать женщин путем предоставления им доступа к некоторым видам трудовой деятельности, которая обычно отводится мужчинам.
Some departments have decided to support women by allowing them access Позвольте мне заметить, что, принимая во внимание альтернативные,ориентированные на будущее сценарии, мы решили поддержать Германию и Японию в качестве законных кандидатов на избрание постоянными членами.
Let me note in passing that- takinginto account the alternative, future-oriented scenarios- we have decided to support Germany and Japan as legitimate candidates for permanent membership.Помимо этого, азербайджанские инвесторы решили поддержать еще один тепличный комплекс, а также проект завода по производству металлоконструкций для теплиц.
In addition, the Azerbaijani investors have decided to support another greenhouse complex and plant design for the production of steel structures for greenhouses.Делегации решили поддержать через своих национальных представителей на Конференции" Рио+ 20" предложение о включении ссылок на природоохранные соглашения ЕЭК и СЭО в обсуждаемые документы.
The delegations agreed to support, through their national negotiators for the Rio+20 Conference, the references Арабские государства сочли, что эта задача, поставленная на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, является одним из позитивных событий, решили поддержать ее и сотрудничать со всеми сторонами в ее реализации.
The Arab States viewed that assignment issued by the 2010 Review Conference as a positive development and decided to support it and cooperate with all the parties in realizing it.Предприятия компании Smart Energy решили поддержать соревнования и перечислили на организацию мероприятия и в призовой фонд турнира общую сумму 250 тыс.
Companies of Smart Energy Group decided to support the contest and donated a total of UAH 250 thousand for the organization of the event and for the prize pool of the tournament.Истина заключается в том, что значительная часть<< растраченных>> средств попала в руки деспотических иизвестных своей коррупцией режимов, которые доноры решили поддержать в своих геополитических интересах в период<< холодной войны.
The truth is thatmuch of the"wasted" went Организаторы забега Sporter и Mama.md решили поддержать 11- летнего Максима Гавриленко, который борется с последствиями несчастного случая, который произошел с ним в детстве.
The organizers of the race Sporter and Mama.md decided to support the 11 years old Maxim Gavrilenco, who fights with the consequences of a childhood accident.Три бывших офицера руандийской армии, один член Движения, пособник Движения и один конголезский политик заявили, что, хотя некоторые руандийские офицеры обещали Нтаганде помощь,на самом деле они решили поддержать Макенгу.
Three former Rwandan army officers, an M23 cadre, an M23 collaborator and a Congolese politician stated that, while some Rwandan officers На шестой сессии эксперты решили поддержать предложение о поправке, предусматривающей включение новой статьи 10- бис содержащейся в приложении к документу ECE/ TRANS/ SC. 1/ GE. 21/ 16.
At the sixth session, the experts agreed to support the amendment proposal Администрация школы, ученики иих родители отнеслись с большой ответственностью, и решили поддержать проект не только участием и предоставлением помещения, но и организовали благотворительную продажу выпечки, которую дети испекли сами.
The school administration, students andtheir parents showed great responsibility and decided to support the project not only by the participation and provision of premises, but they also organized a charity sale of baked goods, which the children baked themselves.В этом году мы решили поддержать проект резолюции, представленный Японией, чтобы продемонстрировать нашу поддержку государствам- членам, которые серьезно и добросовестно подходят к решению проблемы ядерного разоружения.
This year we decided to support the draft resolution presented by Japan, in order Голландцы, видя в этом событии возможность расширить свое влияние в Ост- Индии, решили поддержать сасаков, которые просили их защиты, и начали препятствовать доставке оружия и боеприпасов для балийских правителей из Сингапура.
The Dutch, seeing these events as an opportunity Мы решили поддержать эту премию именно в России, поскольку эта страна на сегодняшний день является прекрасным примером внедрения современных методов лечения в мире, предлагая невероятные возможности, но также сталкиваясь с ужасными проблемами».
We chose to support the event in Russia, because the country is very representative of the challenges faced by the introduction of modern treatments in the world today, offering incredible opportunities but also facing serious challenges.И, несмотря на сложную экономическую ситуацию, которая наблюдается уже второй год в нашей стране,наши международные акционеры решили поддержать Банк в целях дальнейшей реализации стратегии развития Банка»,- отметила генеральный менеджер Банка« Бай- Тушум» Гульнара Шамшиева.
And regardless the challenging economic situation, which has been persisting for the second year already in our country,our international shareholders decided to support the Bank with the aim of further implementing the Bank's development strategy",- pointed out Bai-Tushum Bank's General Manager Gulnara Shamshieva.
