РЕШИМОСТЬ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's determination
• committee's resolve

Примеры использования Решимость комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объективности процесса также способствовала явная решимость Комитета в каждом случае сообщать причины принятия того или иного решения.
The fairness of the process has also been strengthened by the Committee's evident determination to provide reasons for the decision taken in each case.

Председатель подтверждает решимость Комитета работать с управляющей державой над расширением круга вариантов, предлагаемых несамоуправляющейся территории.
The Chairman reaffirmed the Committee's determination to work with the administering Power on broadening the range of options offered to the Non-Self-Governing Territory.

Президент предлагает поддержать лозунг кампании, который использовался Бараком Обамой- знаменитое" Да, мы можем",- чтобы подтвердить решимость Комитета и его партнеров в деле искоренения все форм расовой дискриминации.
He would like to invoke Barack Obama's famous campaign slogan,"Yes, we can", as his own slogan to reaffirm the determination of the Committee and its partners to eliminate all forms of racial discrimination.

Я хотел бы еще раз подтвердить решимость Комитета продолжать свою работу до тех пор, пока мы не добьемся справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
I would once again like to reiterate the Committee's determination to pursue its work until we achieve a just, comprehensive and lasting settlement of the question of Palestine.

Он надеется, что трудности, возникшие в недавнем прошлом, могут быть постепенно преодолены, что позволит упрочить решимость Комитета создать эффективные официальные и неофициальные механизмы, которые должны позволить ему выполнить свой мандат.
He hoped that difficulties encountered in the recent past could gradually be overcome, thereby strengthening the Committee's determination to develop effective formal and informal modalities to help it accomplish its mandate.

Реакция государств- участников на более широкое освещение последующей деятельности после опубликования последнего годового доклада и интерес академических и неправительственных учреждений к процедуре последующей деятельности усилила решимость Комитета продолжать практику широкого освещения этой процедуры.
The reaction of States parties to the increased publicity and visibility of follow-up activities since the publication of the last annual report and the interest of academic and non-governmental institutions in the follow-up procedure have reinforced the Committee's resolve to maintain the publicity of the procedure.

Европейский союз всецело поддерживает предусматриваемые изменения в стратегии, демонстрирующие решимость Комитета углублять знания наряду с совершенствованием крайне необходимого сотрудничества и обмена информацией с международными организациями и другими партнерами.
The European Union fully supported the strategic shifts envisaged, further showed the Committee's determination to deepen knowledge while improving vital cooperation and information exchange with international organizations and other stakeholders.

Реакция государств- участников на более широкое освещение и обзор последующей деятельности после опубликования последнего ежегодного доклада и интерес академических и неправительственных учреждений к процедуре осуществления последующей деятельности усилил решимость Комитета поддержать освещение процедуры этой деятельности.
The reaction of States parties to the increased publicity and visibility of follow-up activities since the publication of the last annual report, and the interest of academic and non-governmental institutions in the follow-up procedure, has reinforced the Committee's resolve to continue to give publicity to the procedure.

На сегодняшний день обзоры продемонстрировали решимость Комитета-- при терпеливой и устойчивой поддержке со стороны государств- членов-- поддерживать высокий стандарт обзора по каждой соответствующей позиции в перечне, тем самым позволяя Комитету улучшать перечень и обеспечивать, чтобы все позиции в перечне оставались достоверными, надлежащими и как можно более удобными для пользователя в целях осуществления.
To date, the reviews have demonstrated the determination of the Committee, with the patient and sustained support of Member States, to maintain a high standard of review for each relevant entry on the List, thereby allowing the Committee to improve the List and ensure that all listings remain credible, appropriate and as user-friendly as possible for implementation.

В декларации также отмечается решимость Комитета" предоставлять Специальному советнику по предупреждению геноцида своевременную и актуальную информацию о законах, политике и практических действиях, которые могут свидетельствовать о наличии систематической или системной дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, потенциально способной привести к конфликту с применением силы и геноциду" пункт 3.
The declaration also highlights the determination of the Committee to"provide the Special Adviser on the Prevention of Genocide with timely and relevant information on laws, policies and practices that may indicate systematic or systemic discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which may potentially result in violent conflict and genocide" para. 3.

Его принятие будет свидетельствовать о решимости Комитета рассматривать эти вопросы оперативно и добиваться ликвидации неравенства, несправедливости и несбалансированности, присущих текущему тысячелетию.
Its adoption would attest to the Committee's resolve to address those issues expeditiously and seek to correct the inequities, injustices and imbalances of the current millennium.

Оратор заверяет делегацию Бурунди в твердой решимости Комитета оказать всю возможную помощь.
The delegation of Burundi could rest assured of the Committee's commitment to extending all possible assistance.

Неординарность этого вопроса должна служить дополнительным стимулом к укреплению решимости Комитета придать новый импульс процессу деколонизации в территории.
The unusual nature of the issue should serve as a further stimulus to strengthen the determination of the Committee to give a fresh impetus to the process of decolonization in the Territory.

Заявляет о решимости Комитета добиться, с использованием всех имеющихся у Организации средств, исполнения Российской Федерацией ее обязанностей согласно этому постановлению;
Declares the Committee's resolve to ensure, with all means available to the Organisation, the compliance by the Russian Federation with its obligations under this judgment;

В Анголе Председатель провел консультации с властями, в ходе которых он вновь заявил о решимости Комитета добиваться успешного осуществления санкций против УНИТА.
In Angola, the Chairman held consultations with the authorities in which he renewed the determination of the Committee to successfully implement the sanctions against UNITA.

Настоящее директивное заявление представляет собой проявление твердой решимости Комитета по морскому транспорту и его государств- членов обеспечить неизменное уделение первоочередного внимания вопросу ликвидации субстандартного судоходства.
This Policy Statement represents a strong demonstration of the determination of the Maritime Transport Committee and its member States to ensure that continued high priority is given to the elimination of sub-standard shipping.

Хочу еще раз заявить о решимости Комитета продолжать свою работу до тех пор, пока не будет достигнуто всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование вопроса о Палестине.
I should once again like to express the Committee's determination to pursue its work until a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine is reached.

Это обсуждение вопроса, тесно связанного с проблемой распространения стрелкового оружия и незаконной и нерегулируемой торговли им, свидетельствует как о том значении, которое придает ему Первый комитет, так и о решимости Комитета заниматься им надлежащим образом.
This debate on an item that is closely linked to the issue of the proliferation and the illicit and unregulated trade in light arms, demonstrates the importance accorded to it by the First Commission and the Committee's determination to address it properly.

Я хотел бы заверить Председателя Арафата, а через него весь палестинский народ в решимости Комитета продолжать, в соответствии с возложенным на него Генеральной Ассамблеей мандатом, усилия по содействию обеспечению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
I would also like to assure Chairman Arafat and, through him, the Palestinian people, of the Committee's resolute determination to continue its efforts, in accordance with the mandate bestowed upon it by the General Assembly, to promote a comprehensive, just and lasting settlement to the question of Palestine.

Я также хотел бы заверить президента Аббаса и через него весь палестинский народ в твердой решимости Комитета продолжать свои усилия в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, целью которого является содействие всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
I should also like to assure President Abbas and, through him, the whole of the Palestinian people of the firm determination of the Committee to continue its efforts, as mandated by the General Assembly, aimed at promoting a comprehensive, just and lasting settlement to the question of Palestine.

Я хотел бы заверить г-на Арафата и в его лице палестинский народ в неуклонной решимости Комитета продолжать и активизировать свои усилия в рамках его мандата, с тем чтобы внести вклад в дело всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса, благодаря чему палестинский народ сможет по возможности скорее осуществить свои неотъемлемые национальные права.
I would like to assure President Arafat, and, through him, the Palestinian people, of the Committee's unwavering determination to continue and intensify its efforts, within its terms of reference, to contribute to the search for a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine that will enable the Palestinian people to exercise, as soon as possible, their inalienable national rights.

Я хотел бы также заверить президента Махмуда Аббаса, палестинского премьер-министра и Вас, г- н министр-- а через Вас весь палестинский народ-- в твердой решимости Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать наши усилия, к чему призывает нас Генеральная Ассамблея, в целях содействия обеспечению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
I would also like to assure President Mahmoud Abbas, the Palestinian Prime Minister and, you, Mr. Minister-- and through you the Palestinian people as a whole-- of the firm determination of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue its efforts, as we have been called upon to do by the General Assembly, with a view to promoting a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question.

Поддержка, которую Комитет оказывает работе Группы контроля, и его готовность налаживать прямой диалог с государствами, перечисленными в докладе Группы контроля от 16 октября 2006 года( S/ 2006/ 913), свидетельствуют о твердой решимости Комитета продолжать заниматься вопросами эмбарго на поставки оружия, несмотря на активизацию боевых действий в Сомали во второй половине 2006 года.
The Committee's support for the work of the Monitoring Group and its readiness to engage in a direct dialogue with the States named in the Monitoring Group's report of 16 October 2006(S/2006/913) attest to the Committee's firm commitment to addressing the arms embargo despite intensified fighting within Somalia in the latter part of 2006.

В ней подтверждается решимость Специального комитета обеспечить полную и скорейшую ликвидацию колониализма.
It reaffirms the Special Committee's resolve to achieve the complete and rapid elimination of colonialism.

Это убедительно продемонстрировало решимость Специального комитета оперативно решить свою задачу в области деколонизации.
Those discussions had fully demonstrated the determination of the Special Committee to complete its task of decolonization at an early date.

Я настоятельно указал обоим руководителям на необходимость для обеих общин незамедлительно проявить свою решимость содействовать работе Комитета.
I underlined to both leaders the need for both communities to demonstrate urgently their determination to support the work of the Committee.

Его правительство и его делегация не пощадят усилий, чтобы оправдать это доверие, которое отражает решимость членов Комитета защитить и расширить дело палестинского народа.
His Government and his delegation would spare no effort to be worthy of that trust, which reflected the determination of the members of the Committee to protect and promote the cause of the Palestinian people.

Присутствие Генерального секретаря на нынешнем заседании Комитета подтверждает решимость Организации Объединенных Наций положить конец трагическому развитию израильско- палестинского конфликта и содействовать установлению мира на Ближнем Востоке.
The Secretary-General's presence at the current meeting of the Committee reaffirmed the determination of the United Nations to bring an end to the tragedy of the Israeli-Palestinian conflict and to promote peace in the Middle East region.

Она благодарит делегацию за ее ответы на вопросы Комитета и особо отмечает решимость правительства искоренить наследие рабства.
She thanked the delegation for its replies to the Committee's questions and took particular note of the Government's commitment to eradicate the vestiges of slavery.

Его делегация приветствует решимость Научного комитета провести всеобъемлющую оценку уровней воздействия и рисков радиации в результате аварии на АЭС<< Фукусима- 1>> и отмечает опубликование научного приложения по этому вопросу, в котором принимал участие эксперт из Украины.
His delegation welcomed the Scientific Committee's resolve to conduct a comprehensive assessment of the exposure levels and radiation risks resulting from the Fukushima Daiichi accident and noted the publication of the scientific annex on the topic, in which a Ukrainian expert had been involved.