РИКУПЕРУ на Английском - Английский перевод

• ricupero

Примеры использования Рикуперу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рубенс Рикуперу.
Rubens Ricupero.

Рубенс Рикуперу, 18 февраля 2002 года, Женева.
Rubens Ricupero, 18 February 2002, Geneva.

Г-н Рубенс РИКУПЕРУ.
Mr. Rubens Ricupero.

Г-н Рубенс РИКУПЕРУ, Генеральный секретарь ЮНКТАД.
Mr. Rubens RICUPERO, Secretary-General, UNCTAD.

Некоторые личные размышления Рубенса Рикуперу.
Some personal reflections by Mr. Rubens Ricupero.

Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперу отдал дань уважения профессору Селсу Фуртаду из Бразилии.
Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, paid tribute to Professor Celso Furtado of Brazil.

Сегодня я воздаю должное деятельности нынешнего Генерального секретаря ЮНКТАД г-на Рубенса Рикуперу.
I pay tribute today to the work of the current Secretary-General of UNCTAD, Mr. Rubens Ricupero.

Г-н Рикуперу и г-н де Мария- и- Кампос предложили сотрудникам своих организаций в срочном порядке доработать детали этих программ.
Mr. Ricupero and Mr. de Maria y Campos requested their respective staff to urgently finalize the details of these programmes.

На торжественной церемонии закрытия 18 июня 2004 года к участникам Конференции обратились вицемэр Сан-Паулу гн Элиу Бикуду и Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперу.
At a closing ceremony on 18 June 2004, the Conference was addressed by Mr. Hélio Bicudo, Deputy Mayor of São Paulo, and Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.

Г-н Рикуперу отметил потенциал электронной торговли для процесса развития в контексте зарождающегося глобального информационного общества.
Mr. Ricupero stressed the development potential of electronic commerce in the context of the emerging global information society.

Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперу констатирует, что со времени колонизации Бразилии Португалией в ХVI веке в стране не проводилось ни одной достойной упоминания аграрной реформы15.
According to the SecretaryGeneral of UNCTAD, Mr. Rubens Ricupero, there has been no proper agrarian reform in Brazil since Portuguese colonization in the sixteenth century.

Г-н Рикуперу выступил перед участниками Комитета ВТО по торговле и развитию, тогда как г-н Руджеро выступил с заявлением на ЮНКТАД IX в мае 1996 года.
Mr. Ricupero has addressed the WTO's Committee on Trade and Development, while Mr. Ruggiero spoke at UNCTAD IX in May, 1996.

Сессия была открыта в понедельник, 10 сентября 2001 года, директором Отдела по инвестициям, технологии и развитию предпринимательства гном Карлом Сованом и генеральным секретарем ЮНКТАД гном Рубенсом Рикуперу.
The session was opened on Monday, 10 September 2001, by Mr. Karl Sauvant, Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, and Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.

Г-н Рикуперу и г-н де- Мария- и- Кампос подтвердили намерение продолжать изучать новые направления для укрепления сотрудничества между ЮНКТАД и ЮНИДО.
Mr. Ricupero and Mr. de Maria y Campos reiterated their commitment to continue exploring new avenues for enhanced cooperation between UNCTAD and UNIDO.

Нам действительно необходимо отдать себе полный отчет в глубинных экономических переменах, приводящих к интеграции экономического пространства, как это было сказано г-ном Рикуперу на ЮНКТАД IX, поскольку отсюда прямо явствует, что на карту поставлены более глобальные вопросы.
We really do have to get to grips with the more deep-seated economic changes that are integrating economic space, as Mr. Ricupero said in UNCTAD IX, because it immediately means that wider issues are at stake.

Рубенс Рикуперу, Генеральный секретарь ЮНКТАД, подчеркнул, что цель глобализации заключается не в количественной, а в качественной интеграции в мировую экономику.
Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, emphasized that the challenge of globalization is to achieve the quality, and not the quantity, of integration into the world economy.

С заявлениями выступили министр иностранных дел Таиланда, принимающей страны ЮНКТАД X, д-р Суракиарт Сатиратай; Председатель ЮНКТАД XI г-н Селсу Аморим; Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперу; а также Генеральный директор ВТО д-р Супачай Панитчпакди.
Statements were made by Dr. Surakiart Sathirathai, Foreign Minister of Thailand, host country for UNCTAD X; Mr. Celso Amorim, President of UNCTAD XI; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General of WTO.

Г-н Рикуперу и г-н де Мария- и- Кампос договорились также принять в приоритетном порядке скоординированные усилия, направленные на укрепление деятельности по стимулированию инвестиций в наименее развитых странах.
Mr. Ricupero and Mr. de Maria y Campos also agreed, as a matter of priority, to undertake coordinated efforts to strengthen investment promotion in the Least Developed Countries.

Открывая" круглый стол", Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рикуперу отметил, что этот форум позволяет привнести новизну и конкретику в проходящие на Конференции прения, а именно уроки, которые можно извлечь из опыта людей, изменивших свою жизнь через предпринимательство.
Opening the Round Table, Mr. Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, said that this event introduced a new, concrete dimension to the debates of the Conference, namely the lessons that can be drawn from people who have managed to change their lives through entrepreneurship.

Г-н Рикуперу и г-н де Мария- и- Кампос договорились провести свою следующую ежегодную встречу в Женеве в июле 1997 года для рассмотрения хода осуществления сотрудничества и выявления областей и мероприятий для новых совместных инициатив.
Mr. Ricupero and Mr. de Maria y Campos agreed to hold their next annual meeting to review progress and to identify areas and activities ripe for new cooperation initiatives, in Geneva in July 1997.

Июня 2004 года было проведено заседание Группы высокого уровня по вопросам культурно- развлекательной индустрии и развития, на котором со вступительными заявлениями выступили министр культуры Бразилии г-н Жилберту Жил Морейра, Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперу и г-жа Нане Аннан.
On 13 June 2004, a High-level Panel on Creative Industries and Development was held, at which opening statements were made by Mr. Gilberto Gil Moreira, Minister of Culture of Brazil; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Ms. Nane Annan.

Эти идеи были тепло встречены г-ном Рикуперу, который напомнил о необходимости прислушиваться ко всем людям и принимать во внимание их" чаяния" в экономической сфере точно так же, как это делается в демократических странах в политической сфере.
These views were warmly encouraged by Mr. Ricupero, who recalled the importance of ensuring that the"aspirations" of all be heard and taken into consideration in the economic sphere, just as they are, in democratic countries, in the political sphere.

На церемонии открытия 30 апреля 2002 года выступили Его Превосходительство др Таксин Шинаватра, премьер-министр Таиланда, Его Превосходительство др Суракиарт Сатиратай, министр иностранных дел Таиланда, г-н Рубенс Рикуперу, Генеральный секретарь ЮНКТАД, и г-н Ким Хак- Су, Исполнительный секретарь ЭСКАТО.
At an inaugural ceremony on 30 April 2002, addresses were delivered by H.E. Dr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand; H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of ESCAP.

Генеральный секретарь ЮНКТАД Рубенс Рикуперу заявил, что" круглый стол" был задуман как вклад в работу первой Генеральной Ассамблеи нового тысячелетия и как шаг в направлении более тесной координации работы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся экономической тематикой.
UNCTAD Secretary-General Rubens Ricupero said that the round table was designed as a contribution to the Millennium General Assembly and as a step towards greater coherence among United Nations bodies dealing with economic issues.

На специальной торжественной церемонии открытия, организованной принимающей страной 12 февраля 2000 года, перед участниками Конференции выступили: премьер-министр Таиланда Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан и Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперу.
At the special inaugural ceremony organized by the host country on 12 February 2000, the Conference was addressed by H.E. Mr. Chuan Leekpai, the Prime Minister of Thailand, Mr. Kofi Annan, United Nations Secretary-General, and Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.

Г-н Рикуперу выразил убежденность в том, что настало время вновь обратиться к вопросу о торговле и развитии и определиться, можно ли найти новые ориентиры для достижения цели согласования многосторонней торговой либерализации с успешным развитием стран, стремящихся к этому.
Mr Ricupero believed it is timely to reflect again on the issue of trade and development, and to ask whether new directions can be found for the goal of reconciling multilateral trade liberalization with the successful development of countries that aspire to it.

Открывая работу круглого стола, посвященного ориентирам в области торговли и развития на ХХI век, Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперу заявил, что вопрос о том, насколько согласуется продвижение в направлении более свободной торговли на недискриминационной основе с чаяниями бедных стран в области развития.
Opening the Round Table on Trade and Development Directions for the 21st Century, the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Rubens Ricupero stated that the issue of whether movement towards freer trade on a non-discriminatory basis is consistent with the development aspirations of poor countries still vexes public opinion today.

Экспертами- дискутантами были г-н Рубенс Рикуперу, бывший Генеральный секретарь ЮНКТАД и бывший министр финансов Бразилии; г-н Мартин Хор, директор- исполнитель Центра" Юг"; г-жа Дебора Джеймс, директор международных программ Центра экономических и политических исследований( Соединенные Штаты); г-н Роберто Биссио, глобальный координатор сети" Соушл уотч"( Уругвай), а также г-н Чжао Чжунсю, вице-президент Университета международного бизнеса и экономики.
The panellists were Mr. Rubens Ricupero, former Secretary-General of UNCTAD and former Minister of Finance, Brazil; Mr. Martin Khor, Executive Director, South Centre; Ms. Deborah James, Director of International Programmes, Centre for Economic and Policy Research, United States; Mr. Roberto Bissio, Global Coordinator, Social Watch Network, Uruguay; and Mr. Zhongxiu Zhao, Vice-President, University of International Business and Economics.

На церемонии открытия 30 апреля 2002 года выступили Его Превосходительство др Таксин Шинаватра, премьер-министр Таиланда, Его Превосходительство др Суракиарт Сатиратай, министр иностранных дел Таиланда, гн Рубенс Рикуперу, Генеральный секретарь ЮНКТАД, и гн Ким ХакСу, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.
At an inaugural ceremony on 30 April 2002, addresses were delivered by H.E. Dr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand; H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.