РОДИВШАЯ на Английском - Английский перевод

• has given birth
• delivered
• bearing

Примеры использования Родившая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слушай, у меня тут родившая мамочка.
Listen, I have a-a mother who just delivered.

Женщина, родившая ребенка, пользуется особым вниманием со стороны членов семьи.
A woman who gives birth to a child receives special care and attention from family members.

Она единственной из жен Соломона упомянута в Танахе, как родившая ребенка.
She was the only wife of King Solomon to be mentioned by name in the Tanakh as having borne a child.

Если женщина, родившая младенца, повесит ему на шею ожерелье из янтаря, то будет иметь меньше проблем с его здоровьем.
When women delivered a baby and put amber necklace on its neck, it definitely had fewer health problems.

Единственной женой Всеволода была Ирина Македонская, родившая сына Владимира Мономаха.
Unique wife Vsevolod became Irina Macedonian who has given birth to son Vladimir Monomah.

Одинокая женщина или женщина, родившая двух или более детей, имеет право на отпуск по беременности и родам продолжительностью 37 недель.
A single woman or a woman who has given birth to two or more children is entitled to 37 weeks of maternity leave.

До брака с ней у Батисты уже была жена, Элиза Годинес, родившая ему троих детей.
Before the move, he had married Maria Elisabeth Hauschild, who bore him three children in London.

Суррогатная мать- женщина, родившая ребенка для других лиц в результате имплантации ей эмбриона, по отношению к рожденному ей ребенку.
A surrogate mother is a woman who bears a child that came from another woman's fertilized ovum on behalf of a couple unable to give birth to children.

Агарь- мифическая прародительница арабских племен, египетская наложница Авраама, родившая от него сына Измаила, который так же женился на египтянке.
Hagar is a mythical ancestor of the Arabic tribes, the Egyptian concubine of Abraham, who gave him a son Ishmael, who also married an Egyptian woman.

Земная женщина, родившая Кетцалькоатля, это Чимальман( мать Кецалькоатля в этих легендах), которая вступила в связь с Богом- Отцом.
The terrestrial woman who has given birth Quetzalcoatl, it Chimalman(mother of Quetzalcoatl in these legends), which has taken up good luck the father.

А ведь была еще большая семья: престарелая мать Акулина Ануфриевна, три сына от первого брака, вторая жена Марья Федоровна, родившая трех сыновей и дочь.
And it was still a big family: an elderly mother Akulina Anufrievna, three sons from his first marriage, his second wife Maria Feodorovna, who gave birth to three sons and a daughter.

Женщина, родившая шесть и более детей и проработавшая 30 лет, может выходить на пенсию за 10 лет до достижения пенсионного возраста, т. е. в 50 лет.
Women who have given birth to 6 or more children and who have concluded 30 years of work can retire 10 years in advance, thus reaching the age of 50.

В ночь после похорон группа студентов из ешивы в Шило, а также две молодые пары, в том числе беременная женщина, родившая через неделю, основали Швут Рахель.
On the night of the funerals, a group of students from the yeshiva in Shilo as well as two young couples, including a pregnant woman who gave birth a week later, established Shvut Rachel.

Суррогатная мать- женщина, родившая ребенка в результате применения медицинского метода искусственного оплодотворения или имплантации эмбриона в целях его вынашивания;
Surrogate mother- woman who gave birth to child as a result of using medical method of artificial insemination or embryo implantation for its bearing;

В 1840 г. Игназ Семмельвайс, австрийский акушер заметил, что более 20%, т. е. каждая пятая женщина, родившая в больнице, умирает через четыре- шесть дней от родильной горячки.
In 1840, Ignaz Semmelweis, an Austrian obstetrician noted that over 20%, that's one out of five, women giving birth in the hospital died four to six days later of puerperal fever.

Женщина, родившая ребенка, признается его матерью даже в тех случаях, когда для зачатия мог быть использован генетический материал какого-либо другого лица.
The woman who has given birth to a child is recognized as the mother even though the conception might have occurred using someone else's genetic material.

Женщина, которая предоставила биологический материал, может получить родительские права и обязанности в отношении родившегося ребенка только путем усыновления, если женщина, родившая ребенка, дает свое согласие на это.
A woman who has provided biological material may acquire the parental rights and obligations concerning the born child only by means of adoption, if the woman who gave birth to the child gives her consent to this.

Суррогатная мать- женщина, родившая ребенка в результате применения медицинского метода искусственного оплодотворения или имплантации эмбриона в целях его вынашивания;
Surrogate mother- a woman who delivers a child as result of using a medical method of artificial insemination or implantation of an embryo to act as a gestational carrier;

Г-жа Хассам, состоявшая в браке 36 лет, в течение которых она работала в магазине своего мужа, и родившая ему четверых детей, была убита горем, когда по возвращении домой из Мекки узнала о том, что ее муж женился на другой женщине в возрасте 19 лет.
After slaving in her husband's shop for 36 years of her married life and bearing him four children, Hassam was heartbroken when she discovered- on her returning home from Mecca- that he had married another woman 19 year old.

Суррогатная мать- женщина, родившая ребенка в результате применения медицинского метода искусственного оплодотворения или имплантации эмбриона в целях его вынашивания;
Surrogate mother shall mean a woman who has given birth to a child through application of a medical method of artificial insemination or implantation of an embryo for child-bearing purposes;

Сходство между неопалимою купиною и Матерью Божьей заключается в том, что как ветхозаветная купина оставалась невредимой во время охватившего ее огня, так и Пресвятая Дева Мария, родившая Иисуса Христа, до Рождества и после пребывала Девою.
Similarity between Neopalimaya Kupina and Mother Divine consists that as antiquated Kupina remained safe during fire which has captured her and Sacred Virgin Maria who has given birth to Jesus Christ, up to Christmas and the ambassador stayed Virgin.

По еврейскому Закону каждая родившая младенца женщина, считаясь греховной, обязана была на 40- й день рождения идти в храм и принести в жертву годовалого ягненка, чтобы очиститься, а также двух горлиц или двух голубиных птенцов.
According to the Jewish Law, each woman giving birth to a child was considered impure and had to go to the temple on the 40th day of the newborn and kill a lamb to become purified, as well as two turtledoves or pigeons for sins.

Право на пособие в связи с материнством имеет любая беременная женщина и любая родившая женщина при том условии, что она имела законное место жительства в Люксембурге в момент вступления в действие данного права на основаниях, предусмотренных в статье 2 ниже.
Paragraph 1 of this article was amended as follows:"Any woman who is pregnant and any woman who delivers shall be entitled to a maternity benefit provided that she was legally domiciled in Luxembourg at the time of the entitlement as provided for in article 2 below.

Наибольшие отличия( на 16 процентных пунктов в пользу респондентов сельской местности) отмечены по уровню согласия респондентов со следующими высказываниями:« Женщина в семье должна отвечать за мелкие ежедневные покупки, а решения о крупных тратах должен принимать мужчина» и« Родившая ребенка женщина должна оставить работу и мысли о карьере».
The biggest difference(16 percentage points in favor of rural respondents) was in responses to the following statements:"Woman should be responsible for small daily purchases and man should take decisions on major expenditures" and"A woman, who has delivered a child, must quit her job and thoughts about career.

Жена, преследуемая драконом, родившая Дитя, вознесенное на небо, будет в течение« 1260 дней» хранима в пустыне этого мира, пока не придет ее избавление от красного дракона( Откровение 12, 6).
The persecuted women in the vision of John, who had given birth to the child that had afterwards been caught up into heaven, will be preserved for“1260 days” in the desert of this world until she will be delivered from the fiery red dragon(Revelation 12:6).

В статье 47 предусматривается:" Участница фонда или супруга участника фонда социального страхования, родившая ребенка или усыновившая ребенка в возрасте до одного года, имеет право на единоразовую выплату по случаю рождения ребенка вне зависимости от места его рождения.
Article 47 provides,"a female member, or wife of a member of the social security scheme has given birth to a child or has adopted a child whose age is less than one year shall be entitled to a bonus provided for the case of giving birth to a child regardless of the birth place.

В этой статье предусматривается, что, если при оценке рисков, с которыми сталкивается работница, являющаяся беременной, недавно родившая ребенка или являющаяся кормящей матерью, обнаруживается, что она подвергается воздействию физических, химических или биологических веществ, работодатель должен принять все необходимые меры для того, чтобы эта работница больше не сталкивалась с таким риском.
This article states that, after evaluating the risks incurred by a pregnant, newly delivered or breastfeeding salaried employee exposed to physical, chemical or biological agents, an employer must take the necessary steps to prevent the employee's continued exposure to such risks.

Ханна и Грета родили сыновей С разницей в две недели.
Hannah and Greta gave birth to sons within two weeks of each other.

Ну, знаешь, раз они родили Сэба, то, по-видимому, они довольно тупые.
Well, you know, they gave birth to Seb, they probably are very stupid.

Электра родила двух сыновей и дочь Гармонию.
Elektra has given birth two sons and one daughter to Harmony.