РОДОНАЧАЛЬНИКА на Английском - Английский перевод

• founder of
• father of
• ancestor of
• of the forefather

Примеры использования Родоначальника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благословение родоначальника своих детей, внуков, правнуков….
Blessing of the forefather to his children, grandchildren, great-grandchildren….

Рассматриваются онтологические идеи родоначальника славянофильства А. С.
The article deals with the ontological ideas of the founder of Slavophilism A.S.

После того как водородное топливо в ядре родоначальника IK Peg B было исчерпано, он превратился в красный гигант.
As the hydrogen fuel at the core of the progenitor of IK Pegasi B was consumed, it evolved into a red giant.

В то время здесь располагалась усадьба боярина Захарьина- Юрьева- родоначальника царского рода Романовых.
At that time the manor was Boyar Zakharyin-Yuryev-founder of Royal kind of Romanovs.

В спектакле использована музыка родоначальника классического рэгтайма Скотта Джоплина.
The production uses the music of the originator of classic ragtime, Scott Joplin.

Этот взгляд также лежал в основе философии древнегреческого врача Гиппократа( 460- 370 гг. до н. э.)-- родоначальника западной медицины.
Such a view also informed the philosophy of the ancient Greek physician Hippocrates(c. 460-c. 370 B.C.E.), the father of Western medicine.

Крепость получила название« Шаргород» в честь родоначальника рода Замойских- Флориана Шарого.
The fortress got the name"Shargorod" in commemoration of the ancestor of the Zamojskijs- Florian Sharogo.

Маорийское название заливу Веллингтона- Те- Вангануй- а- Тара- дано в честь Тары, внука Купе и родоначальника нескольких местных иви.
The Māori name for Wellington Harbour, Te Whanganui a Tara(the great harbour of Tara), derives from Tara, a grandson of Kupe and ancestor of several local iwi.

Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.

Голландская компания Шелл- часть благосостояния Королевы, и, конечно, у Рокфеллеров всегда свои нефтяные интересы, как первоисточник денег родоначальника их империи.
The Dutch, Shell is part of the Queen's fortune, of course the Rockefellers have- always had oil interests, that was the original source of their old man's money.

Много раз такие гиганты, как Pepsi и Sprite пытались свергнуть родоначальника напитков кола, но у них ничего так и не получилось.
Many times such giants like Pepsi and Sprite, tried to overthrow the father drinks cola, but they do so and failed.

В швейцарском музее Д' Элизе, который полностью посвящен фотографии, состоится временная выставка выдающегося фотографа и родоначальника сюрреализма в фотографии Филиппа Халсмана.
The Swiss Museum D'Elize which is entirely devoted to photography, a temporary exhibition held outstanding photographer and founder of Surrealism in photography Philippe Halsman.

Имя его Магог, согласно Бытие 10, 2, это сын Иафета, родоначальника северных народов, первоначально живших на Кавказе.
According to Genesis 10:2 Magog is a son of Japheth, the progenitor of the northern people, who originally lived in the Caucasus.

Впервые казанские ватерполисты заявили о себе на Всесоюзных соревнованиях общества« Спартак» в городе Львове в 1950 году под руководством родоначальника этого вида спортивных игр в Казани- Анатолия Христофоровича Панаиоти.
For the first time water polo players showed themselves at All-Union competitions of"Spartak" society in Lvov city in 1950 under the direction of founder of this kind of sport games in Kazan- Anatoly Khristoforovich Panaioti.

Версии закарпатского филолога Павло Чучки: От южнославянского мужского имени родоначальника- Лýта с помощью многофункционального славянского суффикса- ак, выполняющего здесь патронимную( от имени отца) функцию.
Versions of Zakarpattia philologist Pavlo Chuchka: From South Slavic ancestor's male name Luta using a suffix-ak as patronymic one.

В средневековых генеалогиях он считался братом Фередаха Мак Дуаха( Feradach Мак Duach), короля Осрайге и родоначальника его последующих королей, пока их не сместили норманны.
He was said in medieval genealogies to be the brother of Feradach mac Duach, the king of Ossory, and the ancestor of its subsequent kings who ruled until being deposed by the Normans.

Автор полагает, что традиционная трактовка Макиавелли как родоначальника политической науки Нового времени нуждается в целом ряде существенных уточнений.
The author states, that traditional interpretation of Machiavelli as the founder of political science of the Modern times is in need of a number of valuable refinements.

Такой двойной подтекст концепции продиктовал и пространственное решение композиции, элементами которой являются круглый стол и два стула, напоминающие стулья известного дизайнера, родоначальника стиля модерн в Шотландии, Чарльза Ренни Макинтоша.
This double meaning dictated the spatial solution for the composition consisting of a round table and two chairs resembling chairs by famous designer Charles Rennie Mackintosh, the pioneer of the Art Nouveau style in Scotland.

Привлечением в ДПМ ряда выдающихся политических деятелей, в частности,« родоначальника молдавской социал-демократии» Оазу Нантоя и т. д.
Attraction of notorious personalities of public life such as“the father of Moldovan social democracy,” Oazu Nantoi, in DPM, etc.

Титул барона Бернерса был создан в 1455 году для сэра Джона Буршье( ок. 1415- 1474), младшего сына Уильяма Буршье, 1- го графа д' Э, и младшего брата Генри Буршье, 1- го графа Эссекса, и Уильяма Буршье, барона Фицуорина родоначальника графов Бат.
The barony was created in 1455 for Sir John Bourchier, youngest son of William Bourchier, 1st Count of Eu, and younger brother of Henry Bourchier, 1st Earl of Essex and of William Bourchier, 9th Baron FitzWarin from whom the Bourchier Earls of Bath descended.

Он был построен по приказу короля Франциска I Валуа, тонкого ценителя искусств, родоначальника эпохи Ренессанса во Франции, покровителя Леонардо да Винчи.
It was built by order of King Francis I of Valois, a connoisseur of fine arts, the founder of the Renaissance in France, patron of Leonardo da Vinci.

Всероссийский ежегодный турнир памяти Заслуженного тренера РСФСР Александра Афанасьева, родоначальника греко-римской борьбы в Томске, проводится с 1987 года, и уже давно стал одной из значимых площадок для развития и популяризации греко-римской борьбы в Сибирском регионе.
The All-Russian annual tournament of memory of the Honored trainer of RSFSR Alexander Afanasyev, the ancestor of Greco-Roman wrestling in Tomsk, is carried out since 1987, and for a long time became one of significant platforms for development and Greco-Roman wrestling promoting in the Siberian region.

После двух лет бесполезных попыток найти работу в Голливуде, Дассену пришлось уехать во Францию, где в 1954 году он создал свой шедевр" Rififi", родоначальника всех современных фильмов об ограблениях, вдохновившего создателей таких классических фильмов, как" Ocean' s Eleven" и" Mission: Impossible.
After two years of not being able to find any work in Hollywood, Dassin was forced to leave for France, where, in 1954, he created his masterpiece:"Rififi", the father of all modern heist movies, and the inspiration for such classics as"Ocean's Eleven" and"Mission: Impossible.

Цель разведения по линиям заключается в закреплении и развитии в потомстве ценных особенностей родоначальника и его продолжателей, поэтому правильно организованная селекционно- племенная работа с линиями и ветвями является важным и необходимым звеном в формировании генеалогической структуры стада, совершенствовании племенных и продуктивных качеств животных.
The purpose of breeding lines is to consolidate and development in the offspring of the founder of the features and hissuccessor, so well organized selection and breeding work with lines and branches, is an important and necessary step in theformation of the genealogical structure of the herds, improving breeding and productive qualities of animals.

Лорд Эдвард Монтегю был сыном сэра Сидни Монтегю, младшего брата Генри Монтегю, 1- го графа Манчестера( родоначальника герцогов Манчестер), и Эдварода Монтегю, 1- го барона Монтегю из Боутона родоначальника герцогов Монтегю.
A member of the prominent Montagu family, Lord Sandwich was the son of Sir Sidney Montagu, youngest brother of Henry Montagu, 1st Earl of Manchester(from whom the Dukes of Manchester descend), and Edward Montagu, 1st Baron Montagu of Boughton from whom the Dukes of Montagu descended.

Ранняя валлийская традиция упоминает Коля Старого как правителя послеримской Британии и родоначальника нескольких королевских родов« Старого Севера»( Hen Ogledd)- кельтской местности на севере Англии и юге Шотландии.
Early Welsh tradition knew of a Coel Hen(Coel the Old), a circa 4th century leader in Roman or Sub-Roman Britain and the progenitor of several kingly lines in the Hen Ogledd("the Old North"), the Brittonic-speaking part of what is now northern England and southern Scotland.

В год, когда мы празднуем столетие великого бразильца-- Жозуэ ди Кастру, первого Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и родоначальника исследований, касающихся проблемы голода в мире, стоит вновь напомнить о его предостережении:<< Когда голодает один из регионов, наше бездействие не может не обернуться серьезными последствиями для всего остального мира.
In the year when we commemorate the onehundredth birthday of the great Brazilian Josué de Castro-- the first Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and a pioneer in the studies concerning the problem of hunger in the world-- it is worthwhile to reread his warning:"It is no longer possible to sit back and let a region go hungry without the entire world suffering the consequences.

Певца считают родоначальником советского джаза.
The singer is considered the ancestor of Soviet jazz.

Является родоначальником трех религий и отчизной для многих народов мира.
Is an ancestor of the three religions and the homeland for many peoples around the world.

Композитор, родоначальник классической русской музыки.
Composer, founder of the Russian classical music.