РОДОНАЧАЛЬНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• ancestors of
• founders of

Примеры использования Родоначальниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее родоначальниками и хранителями традиций приготовления считаются пастухи.
Its founders and keepers of the traditions of cooking are the shepherds.

Первыми в истории театра актерами, которые стали родоначальниками самых лучших традиций театра, были: Ф.
The Theatre's first actors, who became founders of the Theatre's best traditions, were F.

Активно к этому вопросу подключились и американцы, которые, как известно, являются родоначальниками вольной борьбы.
Actively Americans who, as we know, are ancestors of free-style wrestling were connected to this question also.

Считается, что родоначальниками жанра были иллюстрации в китайских медицинских пособиях, появившиеся в Японии в период Муромати 1336- 1573.
Shunga was heavily influenced by illustrations in Chinese medicine manuals beginning in the Muromachi era 1336 to 1573.

В том же году состоялся и первый международный матч- с родоначальниками баскетбола, сборной YMCA.
In the same year the first international match was held against the basketball ancestors, YMCA team.

Байерли Тюрк- первый из трех жеребцов, ставших родоначальниками современных чистокровных верховых лошадей двое других- Годольфин Арабиан и Дарли Арабиан.
Also spelled Byerly Turk, was the earliest of three stallions that were the founders of the modern Thoroughbred horse racing bloodstock the other two are the Godolphin Arabian and the Darley Arabian.

Известные джазовые танцовщики, организовавшие свои школы джаз- танца, часто становились родоначальниками нового направления.
The famous jazz dancers who organized the schools of jazz dance often became ancestors of the new direction.

Обычно заражение тараканами начинается с нескольких особей, которые становятся родоначальниками целой популяции, возникающей буквально за несколько недель.
Typically, infection with cockroaches begins with a few individuals, which become the ancestors of the whole population that occurs in just a few weeks.

Родоначальниками движения в 1938 году стали покойные Никкио Нивано и Меко Наганума, руководимые учением Лотосовой сутры, отражающим внутренний дух Шакьямуни Будды.
The movement was founded by the late Nikkyo Niwano and Myoko Naganuma in 1938, guided by the teachings of the Lotus Sutra in which the innermost spirit of Shakyamuni Buddha is incorporated.

По преданию, во время Всемирного потопа, на этой горе спаслись 5 семей, ставших родоначальниками многотысячного народа.
According to the legend, during the Deluge five families found their escape on the mountain, and became the ancestors of the huge nation.

Однако белые были родоначальниками стандарта исключительности, и еще десяток лет назад существовал ряд эксклюзивных клубов, членами которых могли становиться только белые барбадосцы.
However, the original standard of exclusivity was set by the Whites, and there were, up to a decade or so ago, several exclusive clubs whose membership was confined to white Barbadians.

Именно Animals As Leaders многие критики считают самыми яркими представителями, если не родоначальниками, такого стиля как джент.
That's why many critics consider Animals As Leaders as the most outstanding representatives, if not founders, of such style as djent.

Годольфин Арабиан( ок. 1724- 1753)- один из трех жеребцов, ставших родоначальниками современных чистокровных верховых лошадей двумя другими являются Байерли Тюрк и Дарли Арабиан.
The Godolphin Arabian(c. 1724-1753), also known as the Godolphin Barb, was an Arabian horse or Barb horse who was one of three stallions that founded the modern Thoroughbred the others were the Darley Arabian and the Byerley Turk.

От этого брака родились сыновья: Александр( 1698- 1754 гг.), Николай( 1700- 1758 гг.) и Сергей( 1707- 1756 гг.), которые явились родоначальниками трех ветвей Строгановской фамилии.
This marriage brought three sons, Alexander(1698-1754), Nikolay(1700-1758) and Sergey(1707-1756), who were the founders of three branches of the Stroganov family.

Эти возражения, которыми страны Северной Европы( не являющиеся, однако, родоначальниками этой практики) широко пользуются, применяются уже 15 лет и все чаще применяются, в частности, европейскими государствами.
Such objections, of which the Nordic States-- though not the originators of this practice-- make frequent use, have been appearing for some 15 years and are used more and more often, especially by the European States.

Правнуки сына его Василия Дмитриевича, утратившего уже княжеское достоинство: Дмитрий, по прозванию Береза, Семен Осина и Иван Ива- являются родоначальниками дворянских фамилий Березиных, Осининых, Ивиных, а также Ильиных.
Their sons, the great-grandsons of Prince Vladimir Dmitrievich, namely, Dmitry Beryoza(meaning birch), Semyon Osina(meaning aspen) and Ivan Iva(meaning willow), were the progenitors of the Beryozin, Osinin, Ivin and Ilyin noble families.

Эдуард Мане- Один из родоначальников импрессионизма.
Edouard Manet- One of the founders of Impressionism.

Здесь имеются захоронения бояр рода Захарьиных- Романовых- родоначальников царской семьи.
There are burial boyars- Zakharins-Romanovs- the founders of the royal family.

Певца считают родоначальником советского джаза.
The singer is considered the ancestor of Soviet jazz.

Является родоначальником трех религий и отчизной для многих народов мира.
Is an ancestor of the three religions and the homeland for many peoples around the world.

Русский композитор, родоначальник русской классической музыки.
Russian composer, father of Russian classical music.

Родоначальником данной тенденции принято считать монаха Кукая,« отца японской письменности».
The forefather of this trend is thought to be Kuukai,"the father of Japanese writing.

Этим и следует объяснять то, что родоначальник армян Айос был самым старшим из братьев.
From this should be explained the fact of Hayos' being the eldest.

Композитор, родоначальник классической русской музыки.
Composer, founder of the Russian classical music.

Родоначальником белых тигров является бенгальский тигр.
The founder of the white tigers is a Bengal tiger.

Родоначальником стал Орслан, рожденный в этом питомнике.
The ancestor of the breed was the dog by the name Orslan, born in this kennel.

Миндаль обыкновенный- родоначальник всех культурных сортов, не представлен ни в одном заповеднике.
Common almond, the forefather of all cultivated varieties of almond, is not represented in any reserve.

Санасар считается родоначальник нескольких поколений сасунских героев.
Sanasar was considered the ancestor of several generations of heroes of Sassoon.

Андреев считается родоначальником русского экспрессионизма.
Speransky is referred to as the father of Russian liberalism.

Родоначальник эстрадного искусства в республике.
The founder of variety art in the republic.