РОЗДАН на Английском - Английский перевод

• distributed
• handed out

Примеры использования Роздан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роздано земель акры.
Land distributed Acres.

Полный текст будет роздан.
The full text will be distributed.

Вам роздан первый проект нашей программы.
You have been handed the first draft of our program.

Наборов выживания были розданы мобильными группами волонтеров.
Survival kits were distributed by mobile volunteer teams.

Состоит в той форме, в которой материал был роздан участникам тренинга.
Composed in the form in which the material was distributed to the participants of the training.

По прибытии участникам будут розданы справочники по транспортным вопросам.
A transport guide will be distributed upon arrival.

Этот проект содержится в документе CD/ WP. 483/ Rev. 1, который был роздан всем вам.
This draft is contained in document CD/WP.483/Rev.1, which has been circulated to all of you.

Благословенная гата была роздана присутствующим, пишет akhaltskha. net.
The blessed gatas were distributed to the attendees, writes akhaltskha. net.

Данные книги были розданы ВИЧ положительным детям через областные центры профилактики и борьбы со СПИДом.
These books were distributed to HIV positive children through oblast AIDS Centres.

Всем делегациям для рассмотрения был роздан проект предлагаемой программы работы следующей сессии.
A draft proposed programme of work for the next session has been circulated to all delegations for their consideration.

Также, он может быть роздан лично, пользуясь предложенными инструкциями для уведомления местных руководителей.
Also, it can be personally handed out, using the suggested Protocols for advising leadership.

Г-н Хан( Секретарь) замечает, что доклад Совета по правам человека был опубликован уже давно и роздан делегациям.
Mr. Khane(Secretary of the Committee) said that the report of the Human Rights Council had been issued long ago and had been distributed to delegations.

Вместо этого промосингл был роздан на некоторых мероприятиях в Германии в феврале 2006 года.
Instead, the promo single was handed out at some events in Germany in February, 2006.

Председатель напоминает, что список НПО, подавших заявку на аккредитацию для участия в Конференции, был роздан государствам- участникам 13 августа 2012 года.
The President recalled that a list of NGOs requesting accreditation to the Conference had been circulated to States parties on 13 August 2012.

Поэтапный план может быть роздан членам команды, проводящей опрос, и использоваться в качестве контрольного средства на регулярных совещаниях по проекту в процессе проведения.
The milestone plan may be shared between survey team members and used as a checking device in regular project meetings as the project rolls out.

Для того чтобы оценить организацию учебной программы в целом, перед завершением работы курсов их участникам был роздан подготовленный СИДА вопросник.
In order to evaluate the general organization of the training programme, a questionnaire prepared by Sida was distributed among participants during the final part of the course.

Мы хотим поделиться с вами важной новостью- на проходящей 10 июня выставке Е3 будет роздан первый набор ключей доступа к нашему новому режиму" Вторжение"!
We would like to share a very important news with you- on the upcoming'E3' exhibition, June 10th, we will be handing out a first set of access keys to our new mode, entitled'Invasion'!

И последнее: на этом заседании делегациям будет роздан документ A/ C. 1/ 61/ CRP. 6, в котором содержится проект плана работы, график нашей работы и расписание на следующий год.
Finally, delegations will also be getting document A/C.1/61/CRP.6 at this meeting, which contains the draft outline of work, our timetable and schedule for next year.

Оказание помощи малоимущим семьям за счет выделения части средств, предназначенных для развития образования; благодаря инициативе, выдвинутой королем, в начале 2008- 2009 учебного года нуждающимся детям был роздан 1 млн. школьных ранцев;
Allocation of a portion of educational expenditure to poor families; thanks to a royal initiative, 1 million schoolbags were distributed to needy children at the beginning of the 2008-2009 school year;

Каждому подразделению был выделен определенный фронт работ, роздан соответствующий инвентарь, а для настроения организовано бодрящее музыкальное сопровождение.
Each unit was allocated with a specific scope of work, appropriate equipment was distributed and exhilarating musical accompaniment was organized to cheer up the mood.

Первоначальные конституционные гарантии постепенно отменялись, и кульминацией этого процесса стало принятие в 1966 году так называемой" келейной конституции", текст которой был роздан парламентариям непосредственно перед голосованием.
The initial constitutional guarantees were gradually abrogated, culminating in what was dubbed“the pigeon-hole constitution”, distributed in 1966 to parliamentarians' pigeon-holes just as they were to adopt it.

При поддержке Совета Европы молдавские власти издали 50 тысяч экземпляров Кодекса норм поведения для полицейских, который был роздан всем полицейским и в котором имелось руководство относительно запрещения пыток.
With the support of the Council of Europe, the Moldovan authorities had published 50,000 copies of the Police Code of Ethics, which was distributed to all police officers and included directives concerning the prohibition of torture.

Количество экземпляров доклада ККАБВ было недостаточным для того, чтобы вновь распространить его среди членов Комиссии, но доклад был направлен всем миссиям по обычным каналам связи и был роздан делегатам на возобновленной сессии Совета.
While the stock of copies of the ACABQ report was insufficient for a new circulation to the Commission, that report had been made available to all Missions through the regular distribution channels and had been distributed to delegations on the occasion of the resumed session of the Council.

Он напомнил, что неофициальный документ№ 2 подготовлен с учетом ранее полученного запроса, текст которого был роздан экспертам GRE на сорок четвертой сессии в качестве неофициального документа№ 4 TRANS/ WP. 29/ CRE/ 44, пункт 66.
He recalled that informal document No. 2 was a response to the inquiry which had been received previously, the copies of which had been distributed to GRE experts during the forty-fourth session, as informal document No. 4 TRANS/WP.29/GRE/44, para. 66.

Министерство социального обеспечения и Министерство здравоохранения занимаются вопросами интеграции инвалидов в жизнь общества и обеспечения для них недискриминационного доступа к учреждениям и услугам; подробные данные приводятся в докладе, который будет роздан на Конференции.
The Ministry of Social Affairs and the Ministry of Health were working to integrate persons with disabilities into society and to ensure their access to facilities and services without discrimination; the details appeared in a report that would be circulated at the Conference.

В свете этих замечаний и с должным учетом практики Комитета г-н О' Флаэрти подготовил новый вариант этого пункта, который был роздан членам Комитета, и он хотел бы, чтобы этот текст был рассмотрен вместо того пункта, который в настоящее время включен в проект.
In the light of those contributions and taking due account of the Committee's jurisprudence, he had drafted a new paragraph that had been distributed to Committee members. He suggested that it should be considered in place of the paragraph contained in the existing draft.

Ряд доноров уже обязались внести существенные финансовые взносы в целевой фонд гражданской полиции МООННГ, который, как ожидается, будет вскоре создан в соответствии с надлежащими финансовыми положениями и положениями о транспарентности, и уже получен и роздан дар в 450 пар ботинок.
A number of donors have already pledged sizeable financial contributions to the UNOMIG civilian police trust fund, which is expected to be established soon in accordance with appropriate financial and transparency regulations, and a donation of 450 pairs of boots has been already received and distributed.

В марте предыдущего года по случаю Международного женского дня в стране был организован форум высокого уровня, и упрощенный текст Конвенции был роздан всем присутствующим, включая премьер-министра, который заявил о своей приверженности делу защиты прав женщин и положениям Конвенции.
The previous March, on International Women's Day, a high-level forum had been held and a simplified version of the Convention had been distributed to everyone in attendance, including the Prime Minister, who had pledged his commitment to the cause of women and to the Convention.

При подготовке к Международному дню Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток, который впервые отмечался 26 июня 1998 года, Департамент выпустил информационный бюллетень объемом в две страницы, который был роздан журналистам и разослан через информационные подразделения Организации Объединенных Наций.
In preparation for United Nations International Day in Support of Victims of Torture, which was observed for the first time on 26 June 1998, the Department produced a two-page information sheet, which was distributed to journalists and through United Nations information offices.

Дети одну часть из этой еды раздавали вдовам и сиротам, живущим в кишлаке.
Children distributed one part of the food among widows and orphans living in the village.