РОЗДАНА на Английском - Английский перевод

• distributed
• given
• airdropped

Примеры использования Роздана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ритуальная пища была роздана в полдень.
The ritual food was served at midday.

Благословенная гата была роздана присутствующим, пишет akhaltskha. net.
The blessed gatas were distributed to the attendees, writes akhaltskha. net.

В конечном итоге большая часть этой продукции была роздана или уничтожена в Газе.
In the end most of this produce was donated or destroyed in Gaza.

К концу месяца была роздана треть напечатанного 400- тысячного тиража.
About 1/3 of the published 400,000 copies were distributed by the end of the month.

Программа развития до 2020 года будет вам роздана и опубликована в печати.
The Development Programme to 2020 will be given to you and published in the press.

Гуманитарная помощь при содействии армянской общины будет роздана также сирийцам.
Through the assistance of the Armenian community, the humanitarian aid will be distributed to Syrians as well.

Имеются сообщения о том, что недавно какая-то часть оружия была роздана гражданскому населению в Бужумбуре и в других местах.
There are reports that some armament was distributed recently to civilians in Bujumbura and elsewhere.

В любое время вы можете щелкнуть по кнопке" Speed Fold"(" Быстрый фолд"), после чего вам будет роздана новая рука за новым столом.
Click on the"Speed Fold" button at any time to be dealt into a new hand at a new table.

Монета APL была роздана держателям NXT( снэпшот: 14 января), и могла произвести революцию в сжатии блокчейна- или нет.
APL coin was airdropped to NXT holders(snapshot: January 14th), and may turn out to be the next grand evolution of blockchain compression- or not.

Затем другая партия предметов первой помощи был роздана 30 семьям в окрестностях.
Then, another load of relief items was given to 30 households in the vicinity.

Монета APL была роздана держателям NXT( снэпшот: 14 января), и могла произвести революцию в сжатии блокчейна- или нет.
APL coin was airdropped to NXT holders(snapshot taken on January 14th) and may turn out to be the next grand evolution of blockchain privacy and compression- or not.

Одежда, пожертвованная Пресвитерианской церковью Мууди( Соединенные Штаты Америки), была роздана всем беженцам в лагере в Озире.
Clothes donated by the Moody Church(USA) were distributed to all the refugees in Osire refugee camp.

Операционная система была роздана бесплатно сотрудниками Apple после выступления Стива Джобса на Сейболдской пресс-конференции в Сан-Франциско.
The operating system was handed out for no charge by Apple employees after Steve Jobs' keynote speech at the Seybold publishing conference in San Francisco.

С помощью карикатуриста, нескольких друзей и детей из местной трущобы кни га комикс была выпущена и роздана 5000 детей в городе Бангалор.
With the help of a cartoonist, some friends and children from a local slum, the comic book was produced and distributed to 5000 children in slums in Bangalore.

Эта брошюра будет роздана всем полицейским подразделениям в данном воеводстве, полицейским академиям и учреждениям, занимающимся вопросами охраны исторических памятников.
The book will be distributed to all police units in the voivodeship, police academies and institutions involved in the protection of historic monuments.

В заключение этой части семинара по оценке всем участникам была роздана анкета для отображения вовлеченности и заинтересованности в разработке планов и проектов, связанных с ЭЭБ.
In closing the segment of the workshop on valuation, a questionnaire was distributed to all participants to help with the mapping of ongoing and interest in the development of TEEB related plans and projects.

Брошюра была роздана всем сотрудникам министерства внутренних дел и являются частью справочной литературы, предназначенной для дополнительной профессиональной подготовки и учебы без отрыва от производства сотрудников полиции.
The copies have been distributed to all employees of the Ministry of Internal Affairs and are part of the reference literature for additional and continuous police training.

Техническая документация, предоставленная лекторами, была издана в жестком переплете и на CD- ROM и роздана участникам вместе с рекламными материалами, предоставленными ИСРО и секретариатом КОСПАС- САРСАТ.
The technical documentation provided by speakers was compiled in a hardbound file as well as on CD-ROM and distributed to participants, together with promotional material provided by ISRO and the Cospas-Sarsat secretariat.

Участникам мероприятия были продемонстрированы фотовыставка« Немецкие следы в Азербайджане» и экспозиция из произведений победителей конкурса« Германия глазами одного художника», а также роздана книга« Немецкие следы в Азербайджане», являющаяся новым изданием Фонда Гейдара Алиева.
Participants of the event were shown a photo-exhibition called“German Traces in Azerbaijan” and an exposition consisting of art works of winners of the art competition“Germany Through An Artist's Eyes”, and the book“German Traces in Azerbaijan”, a new publication by the Heydar Aliyev Foundation, was distributed.

Наконец, в рамках дискуссий о передислокации ДСОР в провинцию Маниема( см. пункты 100- 103 ниже), многие бывшие боевики подтвердили, что Мудакумура получил от правительства Демократической Республики Конго сумму в 60 000 долл. США, которая была в конечном итоге роздана боевикам из расчета по 5 долл. США на человека.
Finally, as part of discussions regarding the relocation of FDLR to Maniema province(see paras. 100-103 below), numerous ex-combatants confirmed that Mudacumura had been given $60,000 by the Government of the Democratic Republic of the Congo, which was ultimately distributed in the amount of $5 per combatant.

Дети одну часть из этой еды раздавали вдовам и сиротам, живущим в кишлаке.
Children distributed one part of the food among widows and orphans living in the village.

Данные книги были розданы ВИЧ положительным детям через областные центры профилактики и борьбы со СПИДом.
These books were distributed to HIV positive children through oblast AIDS Centres.

Баба раздавала всем кашу, за что получала деньги.
Woman distributed to all cereal, for which they received the money.

Роздано земель акры.
Land distributed Acres.

По прибытии участникам будут розданы справочники по транспортным вопросам.
A transport guide will be distributed upon arrival.

Папа Ноэль был модернизирован и раздавали подарки в грузовик, чтобы ехать быстрее.
Papa Noel has been modernized and distributed gifts in a truck to go faster.

Раздавала одежду и школьные принадлежности учащимся школ в городах Мохаммадия и Сале;
Distributed clothing aid and school supplies to the Mohammadia and Salé schools;

Также студенты раздавали информационную литературу по здоровому образу жизни, профилактике сердечно-сосудистых заболеваний.
Students also distributed the informational literature on the healthy lifestyle and the prevention of cardiovascular diseases.

Наборов выживания были розданы мобильными группами волонтеров.
Survival kits were distributed by mobile volunteer teams.

В итоге Стеттлер сам раздал этот пресс-релиз по городу.
As a result, Stettler himself distributed this press release across the city.