РОЗНИЧНЫХ АГЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• retail agents

Примеры использования Розничных агентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внеофисный банкинг с использованием розничных агентов.
Branchless Banking Through Retail Agents.

Аналогично, использование розничных агентов повышает.
Similarly, the use of retail agents increases.

Другие функции могут осуществляться без привлечения розничных агентов.
Other functions can be performed without the use of a retail agent.

Внеофисный банкинг с использованием розничных агентов: Риски и регулирование.
Branchless Banking through Retail Agents: Risks and Regulation.

Риск ликвидности по причине участия неопытных и отдаленных розничных агентов; и.
Liquidity risk from the participation of unsophisticated and remote retail agents; and.

Разрешение использования розничных агентов, оборудованных ИКТ в качестве пункта“ приема и выдачи наличных” и основного контакта с потребителями.
Authorization to use retail agents equipped with ICTs as the“cash-in/cash-out” point and principal customer interface.

Министерство торговли привлекает из частного сектора 45 693 розничных агентов, занимающихся продуктами питания и мукой, для распределения товаров среди бенефициаров.
The Ministry of Trade uses 45,693 food and flour retail agents from the private sector to distribute commodities to beneficiaries.

Банки начали использовать розничных агентов для приема платежей за аренду, коммунальные услуги, телефон и интернет от населения, популярность таких услуг быстро возросла.
Banks began to use retail agents to accept rent, utility, telephone and internet payments from the public, and use of this service grew quickly.

Это добавляет еще один уровень к каждой транзакции и создает дополнительные риски не только для потребителей, но и для розничных агентов и банков, от имени которых они осуществляют деятельность.
This adds an additional layer to each transaction and presents additional risks not only to customers, but also to retail agents and the banks for which they act.

Банк подвержен риску в случае банкротства своих розничных агентов, а также риску отмывания денег или финансирования терроризма, не зависимо от того, знают об этом агенты, или нет.
The bank bears the risk that a failure on the part of its retail agent- with or without the retail agent's knowledge- allows for money laundering or financing of terrorism.

У потребителей может возникнуть больше затруднений с пониманием и отстаиванием своих прав при осуществлении транзакций с привлечением розничных агентов, чем при взаимодействии непосредственно с банком.
Customers may have more difficulty understanding and enforcing their rights when conducting substantially all of their transactions with retail agents rather than directly with a bank.

С точки зрения регуляторных органов, модель с использованием банка отличается от традиционного банкинга, в первую очередь, тем, что банк, фактически, передает контакты с клиентами потенциально, очень широкому кругу розничных агентов.
From a regulatory perspective, the bank-led model differs from traditional banking primarily because the bank essentially outsources client contact to a potentially very large number of retail agents.

Хотя потребители, в основном, защищены от мошенничества законом и нормативами, они могут не понимать, как эта защита применяется при использовании розничных агентов при проведении финансовых операций.
Although customers are generally protected against fraud by laws and regulations, customers may not understand how that protection applies when they use retail agents to conduct financial transactions.

Кроме того, в Бразилии центральный банк имеет право контролировать процесс обора банком своих розничных агентов, а в Индии только специализированным МФО и почтовым отделениям разрешается осуществлять функции розничных агентов.
In addition, in Brazil the central bank can examine the process a bank uses to select its retail agents, and in India only specialized MFIs and post offices are permitted to act as retail agents.

Клиенты G- Cash могут использовать виртуальные счета для осуществления транзакций, описанных в предыдущем абзаце, и получают доступ к своим счетам у многочисленных розничных агентов, а также в представительствах Globe Telecom.
G-Cash customers can use their virtual accounts to conduct all of the transactions described in the preceding paragraph, and can access their accounts at a wide range of retail agents and at Globe Telecom's own dealers.

Новый закон дополняется всеобъемлющей правовой базой, уже имевшейся на момент принятия закона и охватывающей, помимо прочего, такие области, как платежные системы, борьба с отмыванием денег, регулирование сопутствующих и оперативных рисков, внутренний аудит и регулирование деятельности розничных агентов.
The new law is complemented by a comprehensive legal framework already in place at the time the law was passed that addresses inter alia payment systems, anti-money laundering, integral and operational risk regulation, internal audit and retail agents' regulation.

Другие продовольственные товары розничные агенты получают на складах.
Other commodities are collected in the warehouses by the retail agents.

Речь идет о структурах, выполняющих операции по поручению банков, например о почтовых отделениях и розничных агентах.
These were entities that performed transactions on behalf of banks, such as post offices and retail agents.

В рамках нормативов БОТ/ БФТ, розничные агенты могут нести ответственность за установление личности клиентов и уведомлять о подозрительных операциях.
Under AML/CFT regulations, retail agents may be responsible for performing customer due diligence and conducting suspicious transactions reporting.

Однако эти обязанности не могут исполняться соответству- ющим образом и в полном объеме, если они будут доверены неопытным или непрофессиональным розничным агентам.
However, these duties may not be fully and properly executed when performed by unsophisticated or unprofessional retail agents.

Семьи получают ежемесячный набор продуктов питания, предъявляя свои продовольственные карточки, которые розничные агенты предъявляют в местные центры распределения для получения запасов на следующий месяц.
Families collect their monthly food basket with ration coupons, which retail agents present to the local distribution centres to receive the following month's stock.

В обеих моделях передача функций банка розничным агентам также вызывает беспокойство помимо тех проблем, которые присущи и традиционному банкингу.
In both models, the outsourcing of banking functions to retail agents also raises consumer protection concerns beyond those present in traditional banking.

В Южной Африке банки обязаны исполнять опре- деленные требования, когда они передают функции банковского обслуживания розничным агентам, кроме того, они отвечают за действия своих агентов в соответствии с принципами деятельности агентов..
In South Africa, banks are subject to specific requirements when they outsource banking functions to retail agents and they are responsible for the actions of their agents under common law principles of agency.

Потребитель имеет счет в банке, но, именно, розничные агенты, а не сотрудники банка, продают финансовые продукты и осуществляют все или некоторые операции клиентов. 2 В некоторых странах, розничные агенты также открывают счета, а также ищут заемщиков и обслуживают их.
The bank maintains the customer's account but the bank's retail agents, rather than employees of the bank, actually deliver financial products and conduct all or some client transactions.2 In some countries, retail agents also open accounts and identify and service loan customers.

Например, транзакции с привлечением агентов требуют наличия связи между розничным агентом и банком, и несовершенная связь влечет за собой кредитный риск для клиента, а также розничного агента и банка.
For example, agent-assisted transactions require communications between the retail agent and the bank, and the possibility of unsuccessful communication presents credit risk to the customer, as well as to the retail agent and the bank.

Формировать новый пакетный онлайн- продукт, процедуры онлайн- бронирования и продажи перевозок авиакомпании и дополнительных услуг для розничных, корпоративных, групповых клиентов и онлайн- агентов;
Offer a new on-line product package and on-line booking and selling processes to retail, corporate and group clients and on-line agents;

В ряде стран системы учета включают также дополнительную информацию о брокерах, агентах, оптовых и розничных торговцах, посредниках, оружейниках, транспортных агентах, сертификатах конечного пользователя, обязательствах в отношении конечного использования и т. д.
In some countries, additional information about brokers, agents, wholesalers, retailers, dealers, gunsmiths, transport agents, end-user certificates, end-use undertakings and so forth is also maintained.

Приложение предназначено для оформления розничных продаж товаров в павильонах выездной торговли, курьерами, страховыми агентами, прием оплаты за услуги водителями такси и в других случаях нестационарной розничной торговли.
Application is designed for retail sales in itinerant trade, for delivery persons and insurance agents, taxi drivers and other cases of non-stationary retail points of sale.

Правительства могут сделать немало для повышения уровня конкуренции на рынке денежных переводов и оказания давления в целях снижения издержек, в том числе снизить объем капитала, требуемого для создания служб денежных переводов, и дать возможность агентам денежных переводов в качестве неэксклюзивных партнеров пользоваться почтовыми, банковскими и розничными сетями; потребовать от агентов денежных переводов уведомления о всех комиссионных выплатах до осуществления операции и систематического распространения информации относительно их стоимости.
Governments can do much to increase competition in the remittance market and maintain pressure on fee reduction, including: lowering capital requirements for the establishment of transfer services and open postal, banking and retail networks to non-exclusive partnerships with money-transfer agents; requiring money-transfer agents to disclose all charges and fees before a transaction is made; and disseminating information on costs in a systematic manner.

Члены NCWA включают розничных торговцев, агентов, дистрибьюторов, поставщиков и производителей, а ассоциированное членство также доступно для организаций, не находящихся в Великобритании.
NCWA members include retailers, agents, distributors, suppliers and manufacturers, and associate membership is also available to organizations not in the UK.