РОКОВОЕ на Английском - Английский перевод

• fatal
• fateful

Примеры использования Роковое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роковое обещание.
A fatal promise.

Это" Роковое влечение.
This is"Fatal Attraction.

Роковое Влечение.
This is Fatal Attraction.

Это будет роковое плавание.
This is an evil voyage.

Роковое заседание синедриона.
The Fateful Sanhedrin Meeting.

Я понимаю роковое влечение.
I understand weird attraction.

В этом было что-то роковое.
There was something fatal in this.

Нет, но посмотрел" Роковое влечение.
No, but I watched"Fatal Attraction.

Два слова-" Роковое влечение"! Я прав?
Two words-"Fatal Attraction!" Am I right?

Я пропустила нечто роковое для меня.
Maybe I overlooked something fatal for me.

Опять это роковое число",- подумал Мартин.
Again this fatal figure"- Martin thought.

Но, судьба подготовила для него роковое испытание.
But the destiny prepared a fatal exam for him.

Она испытывала" Роковое влечение" несколько недель.
She went"Fatal Attraction" for a couple of weeks.

Роковое Сходство» Режиссер- Кирилл Капица, Роль- музыкант.
Fatal similarity" director- Kirill Kapitsa, role- musician.

Однако наиболее роковое противоречие существовало уже при ее создании.
But the most fateful contradiction was already present at its creation.

Роковое извержение вулкана Везувий состоялось в 24 августа 79 года.
The fatal volcanic eruption of Vesuvius took place on 24 August, 79 AD.

В тот день, когда я получила это роковое письмо, я не могла поверить своим глазам.
The day when I got that fatal letter, I couldn't believe to my eyes.

Позже, Серж и я сидели… в пустом кафе на улице Мучеников, роковое название.
A while later, Serge and I sat in an empty café on the rue des Martyrs…- a fateful name.

Роковое предупреждение»( англ. The Fatal Warning)- мистический немой сериал режиссера Ричарда Торпа.
The Fatal Warning is a 1929 mystery silent film serial directed by Richard Thorpe.

Ирония Таджомару- его бросила украденная лошадь, это должно быть роковое возмездие.
The irony of Tajomaru being thrown off his stolen horse, this had to be fateful retribution.

Роковое свидание состоялось осенним вечером, на закате дня, неподалеку от дома Адама.
The fateful meeting occurred during the twilight hours of the autumn evening, not far from the home of Adam.

День 11 сентября 2001 года надолго останется в памяти людей как страшное роковое событие.
The day of September 11, 2001 will be remembered as a terrible fateful event for a long time.

Концерт« Роковое Средневековье»- это возможность погрузиться в атмосферу менестрелей и почувствовать себя жителем Средневековой Европы.
Concert"Fatal Middle Ages" is the opportunity to immerse themselves in the atmosphere of minstrels and feel like a resident of medieval Europe.

А что насчет людей, которые узнали из Мозаики, что им суждено умереть до 29 апреля, но пережившим роковое событие?
And what about the people who learned from mosaic they were meant to die before the 29th but lived past the fatal event?

Как пишет мэр Акиба," пожалуй, вернувшись на это роковое место, мир вновь вступит в колею человеческой безопасности в условиях безъядерного мира и тем самым обеспечит, чтобы Нагасаки остался последним городом, какой когда-либо испытал на себе столь жестокий рок.
To quote Mayor Akiba:"Perhaps by returning to this fateful spot, the world can regain the path to human security in a nuclear-weapon-free world and thereby ensure that Nagasaki remains the last city ever to experience such a cruel fate.

Пациент может пройти много неприятных моментов таких как диарея, рвота, даже мочевой проблем, наиболее роковое время сердечного приступа или инсульта.
The patient may undergo many unpleasant moments such as diarrhea, vomiting, urinary problems, even the most fateful time of a heart attack or stroke.

И ничто, ни единое обстоятельство в мире, ни одно роковое событие, ни один так называемый неизбежный закон не может помешать нам повернуть нашу антенну туда или сюда и мгновенно превратить этот бурный и катастрофический поток в ясное и прозрачное течение.
Not a single circumstance in the world, not one fateful event, not one so-called ineluctable law, absolutely nothing can prevent us from turning the antenna one way or the other and changing this muddy and disastrous flood into a limpid stream, instantly.

Многопользовательская ролевая онлайн игра Иштвар: Война Братьев, на первый взгляд, с довольно тривиальным сюжетом, в основе которой лежит роковое противостояние Добра и Зла в фантастической реальности.
Multiplayer online role-playing game Ishtvar: War of the Brothers, at first glance, a rather trivial subject, which is based on the fatal confrontation between good and evil in a fantastic reality.

Sim. Как только роковое слово сорвалось с его губ, он развернул лошадь и двинулся на север мимо одержавшего победу стрелкового батальона, мимо ветряной мельницы, чьи стены были испещрены дырками от пуль, а потом вниз через небольшую рощицу на северном краю хребта.
Yes, it meant, and once the fatal word was spoken he turned his horse and spurred northwards past the victorious Light Division, behind the windmill that was pocked with the marks left by musket balls and then down through the small trees growing on the northern end of the ridge.

В качестве одного из многочисленных примеров можно привести заявление министра иностранных дел Королевства Саудовская Аравия, сделанное в Каире 1 сентября 2013 года, в котором он указал, что его страна направляла оружие сирийской оппозиции и не скрывает этого. 24 февраля 2012 года в Тунисе тот же министр сделал роковое заявление о том, что вооружение сирийской оппозиции-- отличная идея.
As one example among many, the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia said in Cairo on 1 September 2013 that his country had sent weapons to the Syrian opposition, and that that was no secret. On 24 February 2012, in Tunisia, that same minister had made the fateful statement that arming the Syrian opposition was an excellent idea.