РОКОВОГО на Английском - Английский перевод

• fatal
• fateful
• rock

Примеры использования Рокового на Русском языке и их переводы на Английский язык

До рокового рейса в созвездие Октанта!
Till that fatal journey to Octant!

Она замужем за этим парнем из" Рокового влечения.
She's married to that guy from Fatal Attraction.

Мотивы рокового нападения остаются неизвестными.
The motive for the fatal attack remains unknown.

Мы не должны допустить осуществления этого рокового замысла.
We must not permit this fatal design to be carried out.

Вальеру кажется, что он умирает в конце рокового путешествия, но он остается рассказчиком, пусть и ненадежным.
Valliere seems to die at the end of the doomed journey, but remains present as an albeit unreliable narrator.

Ой, знаете, у меня наверху есть гитара из моего панк- рокового периода.
Oh, you know what, I have my guitar from my punk rock phase upstairs.

Тяжелая травма позвоночника и повреждение спинного мозга после рокового прыжка с берега в реку Щару не оставляли надежд на жизнь.
Severe spinal injury after the fatal jump from the shore into the river Shchara left him no hope of a life.

Мы встречаемся на следующий день после годовщины этого рокового 11 сентября.
We meet a day after the anniversary of that fateful 11 September.

Но рокового звучания им придает металлическая отделка: пятка, носок, пряжка на ремешке и массивная цепь в виде золотой шпоры.
But they sound rock because of metallic hardware: a metallic-trimmed toe, buckled strap and a massive gold spur-inspired chain.

У меня тут с Джесс Мерфи случилось что-то вроде" рокового влечения.
I think I got, like, a"fatal attraction" thing happening with Jess Murphy.

До рокового дня в 1722, когда, на Первый день пасхи голландец Якоб Роггевен стал первым европейцем, который обнаружил остров.
Until that fateful day in 1722 when, on Easter Sunday Dutchman Jacob Roggeveen was the first European who discovered the island.

Во многочисленных случаях мы сами видели доказательства существования этого рокового закона.
We have ourselves seen proofs of this fatal law in numerous instances.

Избрания Пакистан 7- ое декабря 1970, находились среди самого рокового в своей истории.
Pakistan's elections of December 7, 1970, were among the most fateful in its history.

Глубокая атмосфера, что лишь усиливается непрерывностью семи треков, буквально позволяет окунуться в события рокового похода.
Deep atmosphere, enhanced by the seven tracks continuity makes literally possible to immerse in the event of the fatal campaign.

Поход не приносит успеха: иерихонцы уже пришли в себя после рокового отступления 5 веков назад.
The campaign is not successful: Jericho are back on their feet after the fatal retreat five centuries ago.

В храме сохранена брусчатка, на которую упал император после рокового взрыва.
The pavement, where the emperor fell after the fatal explosion, was preserved inside the church.

Слухи о причинах рокового выстрела и об интимной связи Драуле и Кирова поползли по Ленинграду уже 1 декабря с 23 часов.
Rumors about the causes of the fatal shot and an intimate connection between Draule and Kirov crawled through Leningrad starting from11 pm on December the 1st.

Милъда, как возможный очевидец, могла видеть, а значит, и рассказать об обстоятельствах рокового выстрела.
Milda as a possible witness, could have seen, and, therefore, explain the circumstances of the fatal shot.

Неповторимая атмосфера рокового драйва и блюзового релакса, чрезвычайная музыка, вкусная еда и напитки- все, что нужно для отличного отдыха в Docker' s Blues Corner!
Unique atmosphere of rock drive and blues relaxation, extraordinary music, delicious food and drinks- is all needed for a wonderful rest at Docker's Blues Corner!

Сможешь ли ты восстановить королевство, заколдованное злой Малефисентой, и спасти ничего не подозреваюших сказочных героев от рокового заклятия?
Can you restore the kingdom bewitched evil Maleficent and save nothing podozrevayushih fairytale characters from the fatal curse?

Первое восхождение совершили Эдуард Уимпер, Кристиан Альмер и Франц Бинер 29 июня 1865 г. за две недели до рокового первого восхождения на Маттерхорн.
It was first climbed on 29 June 1865 by Edward Whymper, Christian Almer and Franz Biner, a fortnight before the fateful first ascent of the Matterhorn.

ФБР только что обнародовало съемки охраны с изображением убийцы Рэймонда Шоу и Элеонор Прэнтис Шоу, который вошел в отель двумя часами раньше рокового выстрела.
The FBI has just released security footage of the assassin of Raymond and Eleanor Prentiss Shaw entering the hotel two hours before the fatal shooting.

Брюсов вступает в диалог с классиком и воспевает иной вариант« рокового блаженства»: он выдвигает на первый план Любовь как единственный, достойный смертельной жертвы предмет.
Bryusov enters into a dialogue with the classic poet and writes his own version of"rock bliss": he highlights the Love as the only worthy object of fatal victim.

До X- Trade Brokers сделал предложение на Alpari- британский брокер, который стал неликвидным, потому что он должен был взять на потерю клиентов во время рокового укрепления дня CHF в январе 2015 года.
Prior to X-Trade Brokers made an offer on the Alpari- British broker that has become illiquid because he had to take on the loss of customers during the fateful day CHF strengthening in January 2015 year.

Особенно востребованной была концепция« рокового блаженства», которое, по Тютчеву, смертный может испытать только в момент поворотных событий истории, будучи« зрителем»« высоких зрелищ».
The concept of"rock bliss" was especially popular: according Tyutchev a mortal can experience such bliss only at the moment of the tremendous history events like a"spectator" of"high dramas.

В музыкальном плане альбом возвращается к более тяжелому звучанию, как на дебютном альбоме группы The Weak' s End( 2004), вместо продолжения альтернатив- рокового звучания предыдущего альбома I' m Only a Man 2007.
Musically the album returns to heavier sound found on Emery's debut album The Weak's End instead of the alternative sound on the band's previous release I'm Only a Man.

Во время рокового поединка Дурьйодхана и его братья выиграли Драупади, добродетельную и верную жену Пандавов, и, издеваясь над ней, попытались раздеть ее на глазах у всех собравшихся царей и царевичей.
In the course of that fateful tournament, Duryodhana and his brothers took possession of Draupadī, the chaste and devoted wife of the Pāṇḍavas, and insultingly tried to strip her naked before the entire assembly of princes and kings.

Мы также считаем, что из трех критериев перевода тот, который относится к индексу экономической уязвимости, должен быть обязательным условием в целях обеспечения того, что такая страна не окажется вновь в более низкой категории развития после рокового дня своего перевода.
We also believe that, of the three criteria for graduation, that relating to the Economic Vulnerability Index must be a requirement, if we are to ensure that a country will not lapse back into a lower category of development after the fatal day of graduation.

Ход событий после рокового дня 18 июля заставляет все больше склоняться к мысли о том, что цель нападения в Буэнос-Айресе состояла в торпедировании мирного процесса на Ближнем Востоке, развитие которого вызывает ожесточение у экстремистов.
Events since that fateful day of 18 July have lent support to the assumption that the motive for the attack in Buenos Aires was to attempt to derail the peace process in the Middle East, whose advancement is irritating to extremists.

Корабль, укомплектованный странной командой и управляемый не менее странным и внушающим трепет капитаном, становится жертвой невероятной катастрофы; и если бы не чудом сохранившаяся« сосуд» со своим грузом, история рокового путешествия не дошла бы до нас.
The ship, manned by a strange crew and under the command of a strange, awesome captain, is destroyed in an improbable catastrophe; and were it not for the fortuitous recovery of a floating vessel and its freight, the narrative of the disastrous voyage would never have reached the public.