РОЛЬ РАЗЛИЧНЫХ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• role of different participants
• the role of the various actors
• of the role of different actors
• role of different stakeholders

Примеры использования Роль различных участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль различных участников.
Role of various actors.

Также была рассмотрена роль различных участников процесса регулирования.
The role of different stakeholders in the regulatory process was considered too.

Роль различных участников в разработке.
The role of different participants in the elaboration of..

Такие обсуждения и брифинги породили много ценных идей и позволили лучше понять роль различных участников процесса развития.
These discussions and briefings generated many valuable ideas and allowed a better appreciation of the role of different actors in the development process.

Роль различных участников в разработке национального плана действий.
The role of different participants in the elaboration of a national plan of action.

Национальные планы действий: роль различных участников, включая государства, национальные учреждения по правам человека, неправительственные организации и гражданское общество.
National action plans: the role of different participants, including States, national human rights institutions, non-governmental organizations and civil society.

Роль различных участников в процессе социального развития, а также диалог между ними;
The role of the various actors in the process of social development as well as the dialogue among them;

На конференции была также рассмотрена роль различных участников процесса сотрудничества со странами со средним уровнем дохода: доноров, международных учреждений и стран- получателей.
The conference also considered the role of the various players involved in cooperation with middle-income countries: donors, international agencies and recipient countries.

В этой ситуации перед предприятиями встают новые задачи, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и следует пересмотреть роль различных участников в данном процессе.
This situation posed new challenges to enterprises, and particularly in developing countries and in countries in transition, the role of the different actors in the process needed to be reconsidered.

Эксперты рассмотрели роль различных участников процесса учета гендерной проблематики в политической повестке дня в различном региональном и национальном контексте.
The experts discussed the role of different actors in the process of engendering the political agenda from different regional and national perspectives.

Учитывая его специфику, форум должен усовершенствовать свои механизмы принятия решений, более четко определить роль различных участников, сконцентрировать сферу деятельности и разработать соответствующую систему отслеживания достигнутых результатов.
Given its specificity, the forum should improve its decision-making mechanisms, more clearly define the role of various actors, narrow its working focus and develop an appropriate framework for monitoring the progress made.

Роль различных участников процедуры МДП в осуществлении процесса компьютеризации( правительства, сектор торговли, национальные объединения, МСАТ, секретариат, Рабочая группа и Административный комитет МДП);
Role of the various actors in the TIR procedure in the computerization process(Governments, trade, national associations, IRU, secretariat, Working Party and TIR Administrative Committee);

Тема I. Национальные планы действий в области борьбы против расизма: роль различных участников процесса например, государств, национальных учреждений по правам человека, неправительственных организаций и членов гражданского общества.
Topic I: National action plans to combat racism: the role of different participants in the process such as States, national human rights institutions, nongovernmental organizations and members of civil society.

На уровне всего общества заинтересованное участие и определяемые потребностями инициативы выступают и в данном случае исходным требованием при осуществлении любого мероприятия ЮНКТАД, призванного повысить роль различных участников в области проблематики развития.
When dealing with the society-wide level, ownership and demand-driven initiatives appear, again, as basic requirements in any UNCTAD operation aimed at enhancing the role of the various stakeholders in the area of development issues.

Д-р Зонке Маджодина представила документ HR/ NB/ SEM. 2/ 2002/ BP. 1, озаглавленный" Национальные планы действий: роль различных участников процесса, в частности государств, национальных учреждений по правам человека, неправительственных организаций и гражданского общества.
Dr. Zonke Majodina presented a paper entitled"National action plans: the role of different participants in the process such as States, national human rights institutions, NGOs and civil society" HR/NB/SEM.2/2002/BP.1.

Определяет роль различных участников( в частности, национального объединения, международной организации, страховщиков и ИСМДП), которую они могут играть в рамках Конвенции МДП, после того как система, в основу которой положено использование печатных документов, будет дополнена и или заменена системой, функционирующей на основе электронного обмена данными.
Draft a description of the role the various actors(in particular: national association, international organization, insurers and TIRExB) could play in the TIR Convention, once the paper based system would be complemented and/or replaced by a system functioning on the basis of the electronic interchange of information.

В то же время необходимо четко признать и определить роль различных участников, а именно правительств, парламентов и гражданского общества, включая неправительственные организации и частный сектор, в осуществлении различных программ и инициатив.
At the same time, the role of different stakeholders, namely, Governments, parliaments and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of various programmes and initiatives needs to be clearly recognized and defined.

Не следует забывать о том факте, что в ходе этапа заседаний высокого уровня 1995 года был организован ряд обсуждений в группах и брифингов, о чем упоминалось в резюме, подготовленном Председателем Совета, и что эти обсуждения и брифинги породили много" ценных идей и позволили лучше понять роль различных участников процесса развития" 16/.
Note is taken of the fact that, during the 1995 high-level segment, a number of panel discussions and briefings were arranged, as mentioned in the summary of the President of the Council, and that they generated"valuable ideas and allowed a better appreciation of the role of different actors in the development process". 16/.

В качестве важных были выделены и другие вопросы: безопасность портов, реформы, роль различных участников в портовом обслуживании, государственно- частное партнерство в портовых операциях и финансировании, схемы ценообразования для портовых услуг, таможенные процедуры, качество услуг и конкуренция между портами.
Other issues- ports security, reforms, roles of different actors in ports services, private public partnership in ports operations and financing, pricing schemes of ports services, customs procedures, quality of services, and competition between ports.

Определяет роль различных участников( в частности, национального объединения, международной организации, страховщиков и ИСМДП), которую они могут играть в рамках Конвенции МДП, после того как система, в основу которой положено использование печатных документов, будет дополнена и/ или заменена системой, функционирующей на основе электронного обмена данными Положение о круге ведения еще подлежит принятию.
Draft a description of the role the various actors(in particular: national association, international organization, insurers and TIRExB) could play in the TIR Convention, once the paper based system would be complemented and/or replaced by a system functioning on the basis of the electronic interchange of information Terms of reference still to be adopted.

Г-жа Бониферт остановилась на общих характеристиках успешных механизмов партнерства и необходимых условиях финансирования природоохранной деятельности, подчеркнув при этом роль различных участников многосторонних механизмов партнерства, включая директивные органы и правительства, частный сектор и финансовые учреждения, НПО и гражданское общество, а также на потребностях этих механизмов и проблемах, с которыми они сталкиваются.
Ms. Bonifert highlighted the common characteristics of successful partnerships and the prerequisites for environmental financing, stressing the role of diverse actors in a multi-stakeholder partnership- including policymakers and governments, the private sector and financial institutions, NGOs and civil society- as well as partnerships' needs and challenges.

Представить на рассмотрение Статистической комиссии комплексную программу работы по развитию статистики( методологии) и точнее определить роль различных участников( Организации Объединенных Наций, организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, так называемых" городских" групп, межсекретариатских групп и других сторон) в осуществлении такой программы, в частности в том, что касается ожидаемых от них результатов, а также планируемых сроков достижения таких результатов;
Present an integrated programme of statistical(methodological) development work for discussion in the Statistical Commission, and more precisely define the role of the various actors(United Nations, non-United Nations organizations, city groups, inter-secretariat groups and others) in the implementation of such a programme, in particular in terms of the outputs expected from them, as well as the time-frames planned for those outputs;

Подробно изучить последствия применения различных подходов, разработанных этой специальной группой экспертов для существующих правовых положений Конвенции МДП, а также вопрос о том, каким образом они могут отразиться на международном частном праве, национальных административных процедурах, и проанализировать роль различных участников( таможенных органов, национальных объединений, международной организации, страховщиков и ИСМДП) в рамках Конвенции МДП после того, как система, в основу которой положено использование печатных документов, будет дополнена и/ или заменена системой электронного обмена данными ЭОД.
Study in detail the impact of the various approaches identified by the ad hoc expert group on the existing legal provisions of the TIR Convention as well as on the repercussions it might have on international private law, national administrative procedures and to analyze the role of the various actors(Customs authorities, national associations, international organization, insurers and the TIRExB) in the TIR Convention, once the paper based system would be complemented and/or replaced by electronic date interchange EDI.

Проведение сравнительного анализа процедур и ролей различных участников процесса.
To perform comparative analysis of procedures and roles of different actors of the process.

Роли различных участников глобальной цепочки создания стоимости;
The roles of the various actors in a global value chain;

Ролей различных участников в глобальной цепочке создания стоимости;
The roles of the various actors in a global value chain;

Следует четко определить роли различных участников, а также их функции и возможности.
The roles of different actors should be clearly defined and different responsibilities and capabilities should be recognized.

Сторонам Конвенции следует четко определить роли различных участников и принять меры для обеспечения того, чтобы ОМС и конечные пользователи обладали долгосрочными правами на природные ресурсы.
Parties should ensure that the role of various actors is clearly defined and that measures are taken to ensure that CBOs and end-users are guaranteed long-term rights to natural resources.

Первой из них будет вводная лекция- обзор американской внешней политики, начиная от инструментов, институтов и процессов принятия решений и заканчивая ролями различных участников.
The first one will be an introductory lecture providing an overview of US foreign policy ranging from the tools, institutions and decision-making process and the role of various actors.

Другие вопросы сосредоточились на роли различных участников в процессе укрепления потенциала, особенно роли частного сектора, в том что касается разработки и передачи технологии.
Other questions centred on the roles of various stakeholders in capacity-building, especially the role of the private sector in terms of the development and transfer of technology.