РОЛЬ РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• role of regional cooperation

Примеры использования Роль регионального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль регионального сотрудничества.
The role of regional cooperation.

Ряд ораторов подчеркнули роль регионального сотрудничества в содействии реализации Монтеррейского консенсуса.
A number of speakers underscored the role of regional cooperation in support of the Monterrey Consensus.

Взаимозависимость и глобальные экономические вопросы через призму торговли и развития: финансовая стабильность: реформирование международной финансовой архитектуры и роль регионального сотрудничества.
Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Financial stability: reform of the international financial architecture and the role of regional cooperation.

Исполнительные секретари подчеркнули роль регионального сотрудничества в укреплении развития инфраструктуры в их соответствующих регионах.
The executive secretaries emphasized the role of regional cooperation in enhancing infrastructure development in their respective regions.

Следует признать роль регионального сотрудничества в применении ИКТ и космической техники для мониторинга опасностей и оценки уязвимости, воздействия и рисков.
The role of regional cooperation in ICT and space technologies for the monitoring of hazards and the assessment of vulnerabilities, exposures and risks should be recognized.

В ходе обсуждений, состоявшихся в рамках круглого стола на тему" Роль регионального сотрудничества в финансировании развития в регионе ЕЭК ООН", его участники сделали следующие выводы.
In the course of their discussions during the Round Table on"The role of regional cooperation in financing for development in the UNECE region" panellists made the following points.

Делегация Японии также отметила, что эффективная ликвидация последствий стихийных бедствий является критически важной необходимостью, и подчеркнула роль регионального сотрудничества в борьбе со стихийными бедствиями.
The delegation of Japan also noted that dealing effectively with disaster impacts was a critical need, while emphasizing the role of regional cooperation in dealing with natural disasters.

В этой главе будет рассматриваться роль регионального сотрудничества в усилении региональной взаимосвязанности для достижения устойчивого и инклюзивного развития.
In this chapter, there would be a discussion on the role of regional cooperation in strengthening regional connectivity towards achieving sustainable and inclusive development.

В числе вопросов, заданных через Твиттер, можно отметить вопросы, касающиеся роли молодежи в повестке дня в области развития на период после 2015 года, вопросы безопасности и развития в Афганистане, а также роль регионального сотрудничества.
Questions asked through Twitter included those on the roles of young people in the development agenda beyond 2015, security issues and development in Afghanistan and the roles of regional cooperation.

В докладе рассматривается роль регионального сотрудничества и региональных подходов при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и ее реализации на примере Азиатско-Тихоокеанского региона.
The report considers the role of regional cooperation and regional approaches to post-2015 development agenda formulation and implementation, and presents the example of the Asia-Pacific region.

Были организованы два<< круглых стола>> по следующим вопросам: a обмен опытом по вариантам внутренней политики, успешно содействовавшей наращиванию финансовых ресурсов в целях развития в Европе; и b роль регионального сотрудничества в финансировании развития в регионе.
Two round tables were organized around:(a) the exchange of experiences with domestic policies that have successfully increased financial resources for development in Europe; and(b) the role of regional cooperation in financing for development in the region.

В Программе действий также рассматривается роль регионального сотрудничества в деле стимулирования развития мелких и средних ориентированных на экспорт предприятий и в интеграции в рамках региона его новых членов, особенно республик Средней Азии.
The Action Programme also addresses the role of regional cooperation in stimulating the development of small and medium export-oriented enterprises and the integration of its new members, especially the Central Asian republics, into the region.

Дискуссионная группа рассмотрела предпринятые в прошлом усилия по развитию космической техники в Западной Азии, в частности в арабоязычных странах, текущие проекты, планы и надежды на будущее, возможности и трудности, а также роль регионального сотрудничества.
The panel considered past efforts relating to space technology development in Western Asia, in particular in the Arabic-speaking countries; the present status, plans and visions for the future; opportunities and challenges; and the role of regional cooperation.

Сознавая роль регионального сотрудничества в рамках Союза, главы государств и правительств подчеркивают важность аналогичного сотрудничества между ассоциированными государствами в деле содействия экономическому развитию и укреплению добрососедских отношений.
Being aware of the role of regional cooperation within the Union, the Heads of State and Government emphasize the importance of similar cooperation between the associated countries for the promotion of economic development and good neighbourly relations.

В рамках этой темы мы обсудили, в частности, вопросы, связанные с воздействием изменения климата, мирового экономического и финансового кризиса; а также роль регионального сотрудничества, образования и информирование общественности, роль женщин, обеспечение и расширение прав находящихся в уязвимом положении людей и способность к полному самоуправлению в целях самоопределения.
Along this line, we discussed, among others, issues related to the impact of climate change, the global economic and financial crisis; as well as the role of regional cooperation, education and public awareness, the role of women, the empowerment of vulnerable people, and the capacity for full self-governance towards self-determination.

В день открытия сессии самой Комиссии, 3 мая, было организовано упорядоченное обсуждение темы<< Экономическое возрождение ЮгоВосточной Европы>>, которое охватывало следующие вопросы: необходимость избрания нового подхода к переходному процессу, виды финансовой и технической помощи, необходимой для поддержки этого процесса, и роль регионального сотрудничества в этой связи.
On the opening day of the Commission itself, on 3 May, a structured discussion was organized on the topic of"The economic regeneration of South- East Europe" covering the following issues: the need for a new approach to the transition process, the type of financial and technical assistance required in support of this process and the role of regional cooperation in this regard.

Выявили ряд междисциплинарных вопросов в процессе деколонизации в изменяющемся мире, включая воздействие изменения климата, мировой экономический и финансовый кризис, роль регионального сотрудничества, образование и общественную осведомленность, роль женщин, обеспечение и расширение прав находящихся в уязвимом положении людей и способность полного самоуправления на пути к самоопределению;
Identified a number of cross-cutting issues in the process of decolonization in a changing world, including the impact of climate change, the global economic and financial crisis, the role of regional cooperation, education and public awareness, the role of women, the empowerment of vulnerable people, and the capacity for full self-governance towards self-determination;

В рамках Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, проведенной в Дохе с 29 ноября по 2 декабря 2008 года, были организованы два побочных мероприятия, на которых региональные комиссии обсудили вопросы финансирования развития и гендерной экономики и роль регионального сотрудничества и глобального партнерства в финансировании развития.
Two side-events were organized at the margins of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha, from 29 November to 2 December 2008, in which the regional commissions discussed the issues of financing for development and the economics of gender and the role of regional cooperation and global partnership in financing for development.

Выявили в процессе деколонизации в ходе второго Десятилетия ряд междисциплинарных вопросов, включая воздействие изменения климата, особенно на несамоуправляющиеся территории, глобальный экономический и финансовый кризис, роль регионального сотрудничества, образования и общественной осведомленности, роль женщин, расширение прав людей, находящихся в уязвимом положении, и способность к полному самоуправлению;
Identified a number of cross-cutting issues in the process of decolonization during the Second Decade, including the impact of climate change, especially on Non-Self-Governing Territories, the global economic and financial crisis, the role of regional cooperation, education and public awareness, the role of women, the empowerment of vulnerable people, and the capacity for full self-governance;

Обсуждение вопроса о финансировании развития- последующая деятельность в связи с Международной конференцией по финансированию развития- состоялось в рамках следующих двух совещаний за круглым столом, проведенных в ходе сессии Комиссии: совещания за круглым столом№ 1 на тему" Обмен опытом по вариантам внутренней политики, успешно содействующей наращиванию финансовых ресурсов в целях развития в регионе ЕЭК ООН"; и совещания за круглым столом№ II на тему" Роль регионального сотрудничества в финансировании развития в регионе ЕЭК ООН.
Discussion with regard to financing for development: follow-up to the International Conference on Financing for Development, took place at the two Round Tables held during the Commission session: Round Table 1: focused on"Exchange of experiences with domestic policies that have successfully increased financial resources for development in the UNECE region" and Round Table II addressed"The role of regional cooperation in financing for development in the UNECE region.

Выявили в процессе деколонизации в ходе третьего Десятилетия ряд вопросов, включая воздействие изменения климата, в особенности на несамоуправляющиеся территории, глобальный финансово- экономический кризис, роль регионального сотрудничества, просветительскую деятельность и осведомленность населения, роль женщин, расширение прав и возможностей людей, находящихся в уязвимом положении, и способность к полному самоуправлению;
Identified a number of issues in the process of decolonization during the Third Decade, including the impact of climate change, especially in Non-Self-Governing Territories, the global economic and financial crisis, the role of regional cooperation, education and public awareness, the role of civil society, the role of women, the empowerment of vulnerable people, and the capacity for full self-governance;

Используя опыт всех регионов, участники совещания рассмотрели, в частности, различные варианты, имеющиеся у стран в процессе перехода к демократии для решения многочисленных текущих проблем, с которыми они сталкиваются, и перехода к политике инклюзивного роста; воздействие внешних факторов на демократический переход и роль внешних субъектов в подрыве или поддержке политического перехода к демократии; а также возможности и препятствия на пути достижения полной демократии в арабском мире и роль регионального сотрудничества и интеграции в этом процессе.
Drawing upon experiences across the regions, the meeting focused on, inter alia, different options available to countries in their transition to democracy in order to address the current multiple challenges facing them and to launch inclusive growth; how external factors can affect democratic transition and the role of externals actors in undermining or supporting the political transition to democracy; and opportunities and obstacles to achieving a fully democratic Arab world and the role of regional cooperation and integration in that process.

Выявили в процессе деколонизации в ходе третьего Десятилетия ряд междисциплинарных вопросов, включая воздействие изменения климата, особенно на несамоуправляющиеся территории, глобальный экономический финансовый кризис, роль регионального сотрудничества, образования и общественной осведомленности, роль гражданского общества и женщин, расширение прав людей, находящихся в уязвимом положении, и способность к полному самоуправлению;
Identified a number of issues in the process of decolonization during the Third Decade, including the impact of climate change, especially in Non-Self-Governing Territories, the global economic and financial crisis, the role of regional cooperation, education and public awareness, the role of civil society, the role of women, the empowerment of vulnerable people, and the capacity for full self governance;

Основное выступление о роли регионального сотрудничества в восстановлении и стабилизации положения в Афганистане.
Keynote statement on the role of regional cooperation for the reconstruction and stabilization of Afghanistan.

В главе 1 приводится обзор роли регионального сотрудничества в сфере краткосрочного финансирования, предназначенного для поощрения торговых и производственно- сбытовых операций.
Chapter 1 reviews the role of regional cooperation in the provision of short-term finance to support trade and supply chain operations.

Концепции политики в отношении роли регионального сотрудничества в деле повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии:<< энергетическое будущее, которого мы хотим для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Policy perspectives on the role of regional cooperation towards enhanced energy security and the sustainable use of energy:"The energy future we want for Asia and the Pacific.

Комиссия, возможно, также пожелает высказать рекомендации в отношении роли регионального сотрудничества и региональных подходов в этой области.
The Commission may also wish to provide advice on the role of regional cooperation and regional approaches in that regard.

Доклад посвящен компонентам, которые государства- члены могут пожелать принять к сведению в связи с рассмотрением роли регионального сотрудничества в решении проблем международной миграции и развития, включая следующие компоненты.
The report refers to elements that Member States may wish to take into account regarding the role of regional cooperation in addressing the challenges of international migration and development, including.

Кроме того, в программе действий видное место отводится роли регионального сотрудничества в стимулировании развития малых и средних предприятий, работающих на экспорт, и интеграции республик Центральной Азии в региональные процессы.
The action programme also addresses the role of regional cooperation in stimulating the development of small and medium export-oriented enterprises and the integration of the central Asian republics into the region.

Что касается роли регионального сотрудничества, то на своей сессии ЕЭК выразила мнение о том, что инициативы в этой области способны сыграть важную роль в улучшении делового климата и сделать страны более привлекательными для инвесторов.
With regard to the role of regional cooperation, at its session ECE was of the view that such initiatives can play an important role in improving the business climate and in making countries attractive for investors.