РОСТА НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population growth

Примеры использования Роста народонаселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все более актуальным становится вопрос роста народонаселения.
The issue of population growth was becoming increasingly urgent.

Самые высокие темпы роста народонаселения сохраняются в беднейших странах мира.
The highest rates of continuing population increase are occurring in the world's poorest countries.

Они неизбежно являются частью проблемы быстрого роста народонаселения.
They are inevitably involved in the phenomenon of rapid population growth.

II. Теории и рамки моделирования воздействия роста народонаселения на физическую среду.
II. Theories and frameworks for modelling the impact of population growth on the physical environment.

Миф о смертельной опасности роста народонаселения легко опровергнуть и чисто математическими методами.
The myth of the mortal danger to population growth is easy to refute and purely mathematical methods.

Следует упомянуть о том, что не все мыслители рассматривали проблему роста народонаселения в негативном свете.
One should mention that not all theorists saw population growth in a negative light.

Однако эти достижения сопровождаются проблемами распределения доходов, а также активного роста народонаселения.
Those developments, however, were accompanied by problems of income distribution as well as high population growth.

Еще только предстоит в полной мере интегрировать вопросы роста народонаселения в концепции устойчивого развития.
Policy frameworks on sustainable development have yet to fully incorporate population growth.

Эти проблемы, по-видимому, встанут с еще большей остротой, в том числе из-за изменения климата и роста народонаселения.
All those problems are likely to be exacerbated substantially by climate change and population growth, among other causes.

Второе совещание группы экспертов по вопросам роста народонаселения и демографической структуре было созвано в Париже в ноябре 1992 года.
The second, the Expert Group Meeting on Population Growth and Demographic Structure, had been convened in Paris in November 1992.

Ему следует сосредоточить свое внимание на сферах экономического развития, социального прогресса, защиты окружающей среды и роста народонаселения.
It should focus on the areas of economic development, social progress, environmental protection and population growth.

В течение более двух десятилетий в регионе ЭСКЗА отмечались самые высокие темпы роста народонаселения по сравнению с любым регионом мира.
For more than two decades, the ESCWA region experienced the highest rate of population growth of any region in the world.

В странах ССЗ отмечается один из самых высоких уровней роста народонаселения в мире, который составляет свыше 3, 5 процента ежегодно.
The population growth rates for nationals of the GCC countries are among the highest in the world, averaging more than 3.5 per cent annually.

Несмотря на снижение роста народонаселения, спрос на жилье сохраняется в результате повышения доли домохозяйств, состоящих из одного человека.
Despite reduced population growth, housing demand persisted due to increases in the population living in single member units.

Большинство этих государств добиваются замедления темпов и более сбалансированного роста народонаселения, причем не путем принуждения, а посредством расширения индивидуальных свобод.
Most of them have achieved slower, more balanced population growth, not by coercion but by enhancing individual freedom.

Для многих развивающихся стран замедление роста народонаселения в ближайшем будущем является исключительно желаемым и достижимым стратегическим выбором.
For many developing countries, slower population growth in the near future is a highly desirable and attainable policy option.

В результате этого через 20 лет население Соломоновых Островов увеличится в два раза и мы приблизимся к верхнему пределу в плане роста народонаселения.
This presents Solomon Islands with a doubling of its population in 20 years and places us towards the upper level in terms of population growth.

Признавая важные последствия роста народонаселения и изменения структур производства и потребления для здравоохранения, охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Recognizing the important impact of population growth and production and consumption patterns on health, the environment and sustainable development.

Хотя в ближайшие лет 15 ожидается прирост численности населения еще на 1 млрд. человек, темпы роста народонаселения заметно снизились с 1960х годов, когда они достигли своего пика.
While another billion people are expected to arrive within the next 15 years or so, the world's rate of population growth has slowed markedly since its peak in the 1960s.

Кроме того, основная доля роста народонаселения, ожидаемая в городских районах, будет сосредоточена в крупных и мелких городах менее развитых регионов мира.
Furthermore, most of the population growth expected in urban areas will be concentrated in the cities and towns of the less developed regions.

На Каирской конференции по народонаселению и развитию в 1994 году была показана взаимосвязь между образованием женщин, репродуктивными правами и контролем роста народонаселения.
The Cairo Conference on Population and Development in 1994 showed the correlation between women's education, reproductive rights and control of population growth.

Перспективы роста народонаселения и глобального потепления"- для совещания Группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о народонаселении, окружающей среде и развитии, 1992 год;
Future Population Growth and Global Warming", at the United Nations Expert Group Meeting on Population, Environment and Development, 1992;

Нам необходимо признать, что к числу факторов, обусловливающих его, относятся нерациональный образ жизни, нерациональные модели производства и потребления и последствия роста народонаселения.
We must recognize that the drivers of that challenge include unsustainable lifestyles, production and consumption patterns and the impact of population growth.

Сценарии роста народонаселения и стратегические альтернативы"- для конференции Университета Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивости глобальной системы, Токио, октябрь 1995 года;
Population Growth Scenarios and Policy Options", at the United Nations University Conference on the Sustainable Future of the Global System, Tokyo, October 1995;

Шестнадцать документальных радиопрограмм по вопросам роста народонаселения и потребностей в области развития, подготовлены на английском, испанском и французском языках и переведены на языки кисуахили и хинди.
Sixteen radio documentary programmes on population growth and development needs, produced in English, French and Spanish, and adapted into Hindi and Kiswahili.

Спрос на государственные инфраструктурные системы и службы в Африке стремительно вырос в результате возросшего движения людей, товаров и услуг, быстрого роста народонаселения и стремительной урбанизации и углубляющейся региональной экономической интеграции.
The demand for public infrastructure systems and services in Africa has soared as a result of the increased movements of people, goods and services; rapid population growth and urbanization; and deepening regional economic integration.

Сохраняющиеся уровни нищеты, усугубляемые новыми и возникающими тенденциями роста народонаселения, старения, миграции, урбанизации и изменения климата, вызывают дополнительные напряжения в системах здравоохранения.
Persistent poverty levels, exacerbated by new and emerging trends in population growth, ageing, migration, urbanization and climate change, put new strains on health systems.

Перед человечеством встают все более важные задачи, связанные с искоренением болезней и нищеты, охраной окружающей среды и находящихся под угрозой исчезновения видов, регулированием миграции людей и роста народонаселения и обеспечением соблюдения прав и достоинства человека.
The world is faced with increasingly demanding tasks in eradicating disease and poverty, protecting the environment and endangered species, regulating human migration and population growth, and promoting human rights and dignity.

И жгучие проблемы в канун XXI века- окружающей среды, развития, прав человека, роста народонаселения- вынуждают нас выходить за рамки наших традиционных методов международного сотрудничества и урегулирования кризисов.
And the burning problems on the eve of the twenty-first century- the environment, development, human rights, population growth- force us to go beyond our traditional methods of international cooperation and crisis management.

Более низкие темпы роста народонаселения помогают людям адаптироваться к изменению климата, снижают масштабы человеческой уязвимости в отношении климатического воздействия и дают правительствам дополнительные возможности для осуществления важных инвестиций в здравоохранение и образование.
And slower population growth helps people adapt to climate change, reduces the scale of human vulnerability to climate impacts, and gives governments more opportunity to make important investments in health care and education.