Примеры использования Ростовщика на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Сына ростовщика?
The pawnbroker's son?Ростовщика убила женщина.
The moneylender's assassin was a woman.Ты сын ростовщика?
You're the pawnbroker's son,?У Маррей есть наводка на этого ростовщика.
Он называл ростовщика по имени?
Did he identify the loan shark by name?У ростовщика было доброе сердце, и он обоим простил их долг».
The money lender had a wide heart, and he forgave them both.Надеешься испугать ростовщика своей рубашкой?
Hoping to scare off that loan shark with your shirt?Мы находим ростовщика, просим Дэниэла помочь Фрэнку опознать его.
We find the loan shark, get Daniel to help Frank I.D. him.Клиент забраковал все мои фотографии для одного ростовщика.
Рыло взял у ростовщика$ 500, 000, в счет стоимости картины.
Mugs had borrowed $500,000 from a loan shark against the value of the painting.Я имею в виду, я знаю, что Трэвис сказал что они пришли от ростовщика, но.
I mean, I know that Travis said it came from a loan shark, but.Потом Пеншен обязался работать на ростовщика. Но не смог выплатить долг.
Then Panshin worked for the loan shark but couldn't pay the Ро Стайгер за" Ростовщика", и Ричард Бартон за" Шпиона пришедшего с холода.
Rod Steiger for"The Pawnbroker," and Richard Burton for"The Spy Who Came in From The Cold.Убийца был нанят женщиной,возможно той же, которая убила ростовщика.
Стопка старых двадцаток от ростовщика… законность их происхождения- астрономически маловероятна.
A stack of old 20s from a loan shark… astronomically unlikely to be of legitimate provenance.Занять деньги у ростовщика, десять тысяч, в чем не может быть затруднения, урезать вообще свои расходы и продать скаковых лошадей.
To borrow money from a money-lender, ten thousand roubles, История была сосредоточена вокруг трех человек:Уильяма Кента, ростовщика из Норфолка, Ричарда Парсонса, приходского священника, и дочери Парсонса, Элизабет.
The event centred on three people:William Kent, a usurer from Norfolk, Richard Parsons, a parish clerk, and Parsons' daughter Elizabeth.Мы получили это от ростовщика… забавная вещица, вся в отпечатках того мужчины… и твоих.
We retrieved this from the pawnbroker. funny thing is, it's covered in the man's fingerprints… and yours.Любил тратить деньги, даже если у него их не было, поэтому попал в неприятности из-за этого парня,Льюиса Харгривса, ростовщика, промышлявшего также отмыванием денег.
Liked spending money, even when he didn't have it, which got him into trouble,mostly with this guy, Lewis Hargreaves, loan shark and money-launderer.После смерти жены, доктор Шторм превратился в картежника и пьяницу, потеряв свою медицинскую практику, чтов итоге натолкнуло его на неумышленное убийство ростовщика.
After his wife's death, Dr. Franklin Storm became a gambler and a drunk, losing his medical practice,which led him to the accidental killing of a loan shark.Район Кавре: Ограбление дома ростовщика:« экспроприированы» 1, 3 миллионов рупий и изъяты залоговые документы на несколько миллионов рупий.
Kavre District: A moneylender's house is raided at night, properties and cash reportedly worth 1.3 million rupees seized, and loan documents worth several million rupees reportedly destroyed.Изменение информации в 10- ом параграфе договора о владении может и не особо увлекательное занятие, Но когдатакая информация заставляет ростовщика выглядеть копом, она так же смертоносна, как и пуля.
Altering information on subsection 10 of a title deed may not be very exciting, butwhen that information makes a loan shark look like a cop, it can be as deadly as a bullet.После очередного посещения духа,Жанна берет большую ссуду у ростовщика, сама начинает заниматься ростовщичеством и спустя несколько лет превращается в самую влиятельную личность в деревне.
After another visit from the spirit,Jeanne takes out a large loan from an usurer and sets herself up in the same trade, eventually parlaying it into becoming the true power in the village.Впервые упоминается в 1388 г., когда Kastelholmhus( Дом Кастельхольм) попал в руки королевы Маргареты Датской в результате дележки наследства Бо Йонсона Гриппа, канцлера,королевского советника, ростовщика и богатейшего шведского магната.
The castle was first mentioned in 1388, when Kastelholmhus(House of Kastelholm) fell into the hands of Danish Queen Margareta, which was resulting carve-up of heritage of Bo Jonsson Gripp, the chancellor,royal advisor, lender, and the richest Swedish tycoon.Датское агентство наследия Датское агентство искусств Датская библиотека и Агентство средств массовой информации Датская королевская академия изящных искусств Национальная киношкола Дании Датский Королевский театр в школе балета Датская школа дизайнаКоролевская школа библиотековедения и информации Королевская академия музыки Датская королевская библиотека С 1759 по 1950 гг. в здании располагался магазин ростовщика.
Danish Heritage Agency Danish Arts Foundation(Statens Kunstfond) Danish Libraries and Media Agency Royal Danish Academy of Fine Arts National Film School of Denmark Royal Danish Theatre's School of Ballet Danish Design School Royal School of Library andInformation Science Royal Academy of Music, Aarhus/Aalborg Forfatterskolen Royal Danish Library Skibsbevaringsfonden List of Danish government ministries"Kulturministeriet.Мы говорили с ростовщиком, который одолжил Лео деньги.
We talked to a loan shark that Leo borrowed money from.Клементе, тихий ростовщик- единственная надежда Софии, его соседки, страдающей от одиночества.
Clemente, an extremely quiet pawnbroker, is Sofia's hope to avoid solitude.Чикагский ростовщик и парень, стоящий за убийством Альфонса Деросы.
Chicago loan shark and the guy behind Alfonz Derosa's murder.Хотя назвать его ростовщиком, все равно что назвать Эдипа маменькиным сынком.
Although calling him a loan shark is like calling Oedipus a mama's boy.Вы ростовщик?
You the pawnbroker?
