РУКОВОДИТЕЛЕМ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• head of the department
• head of the office

Примеры использования Руководителем управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча студентов с руководителем управления профилактики коррупции.
Meeting students with the Head of the department of Prevention of corruption.

Будучи руководителем Управления Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане, он также продолжает следить за развитием политических событий в этом регионе.
He also, as head of the Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan, continues to monitor political developments there.

С января 2017 года работает руководителем управления сельского хозяйства Павлодарской области.
Since January 2017- head of the Department of Agriculture of Pavlodar region.

Он встретился с руководителем Управления по охране художественного и культурного наследия провинции Бамиан и был проинформирован о деятельности этого Управления..
He met with the head of Directorate for the Preservation of Artistic and Cultural Heritage of Bamyan Province and was informed about its activities.

Почти два года, начиная с октября 2014 года, был руководителем управления сельского хозяйства Павлодарской области.
Almost two years, since October 2014 he was the head of the Department of Agriculture of Pavlodar region.

В 2013 назначен руководителем управления предпринимательства и торговли Павлодарской области.
In 2013 he worked as the head of the Department of Entrepreneurship and Trade of Pavlodar region.

Слинг обруча обращена наружу узком сиденье для младенцев с руководителем управления и обратно нести широкое сидение для деток постарше и малышей.
Baby sling wrap is facing out narrow seat for babies with head control and back carry wide seat for older babies and toddlers.

Жалобы принимаются в письменном виде по почте, либо при личном приеме непосредственно директором архива или руководителем управления культуры, архивов и документации Павлодарской области.
Complaints are accepted in writing form by mail or directly in the personal meeting by the director of the archival institution or head of the Department of Culture, Archives and Documentation of Pavlodar region.

Я также с удовлетворением отмечаю тот факт, что руководителем Управления по вопросам разоружения новый Генеральный секретарь назначил гна Сержиу ди Кейруса Дуарти.
I also welcome the new Secretary-General's appointment of Mr. Sergio de Queiroz Duarte to head the Office for Disarmament Affairs.

Развивая эти навыки, он может продвигаться по карьерной лестнице, то есть на основе этой карты он будет знать, что, например, через 3 года он сможет стать руководителем управления, а через определенное время заместителем директора департамента и т. д»,- объяснила Джаненова.
Thanks to this card he will know that in 3 years he will be able to become chief of the department, and then the deputy director of the department etc.", Dzhanenova explained.

Мой личный представитель, Сотириос Мусурис, являясь руководителем Управления по координации гуманитарной помощи Афганистану, содействует оказанию гуманитарной помощи Афганистану.
My Personal Representative, Sotirios Mousouris, as head of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan, is facilitating humanitarian assistance to Afghanistan.

В Бамиане он встретился с руководителем партии" Хезбе Вахдат" г-ном Каримом Халили; с членами Центрального совета( шуры) партии" Хезбе Вахдат"; с членами Женского совета партии" Хезбе Вахдат"; с руководителем Управления по охране художественного и культурного наследия провинции Бамиан устадом хаджи Сафватом.
In Bamyan, he met with the leader of the Hezbe Wahadat party, Mr. Karim Khalili; with members of the Central Council(Shura) of the Hezbe Wahadat party; with the members of the Women's Council of the Hezbe Wahadat party; and with the head of the Directorate for the Preservation of Artistic and Cultural Heritage of Bamyan Province, Ustad Haji Safwat.

В 1998- 2004 годах работал руководителем отделов, руководителем Управления правительственных займов и государственных гарантий и заместителем директора Департамента государственного долга и кредитования Министерства финансов Республики Казахстан.
In 1998-2004 he worked as Head of Departments Program and Social Loans, Implementation of Loans of the Public Foreign Loans and Government Guarantees Office, Head of the office of government loans and state guarantees, and Deputy Director of the Department of Public Debt and Lending of the Ministry of Finance of Kazakhstan.

В тех случаях, когда имеются основания полагать, что тот или иной сотрудник допускает неудовлетворительное поведение в ситуациях, которые, как представляются, не относятся к делам, входящим в категорию I, руководитель управления или ответственный сотрудник такого управления начинает предварительное расследование, которое проводится следственной группой, назначенной руководителем управления.
Where there is reason to believe that a staff member may have engaged in unsatisfactory conduct in situations that do not appear to pertain to category I, the head of office or responsible officer in that office initiates a preliminary investigation, which will typically be conducted by a panel of investigation appointed by the head of office.

Консультативный комитет весьма подробно обсуждал вопросы подготовки персонала с руководителем Управления людских ресурсов, которая отметила, что испрашиваемые ресурсы составляют примерно, 5 процента от общих расходов по персоналу, что существенно ниже, чем средства, выделяемые на подготовку персонала Программой развития Организацией Объединенных Наций( ПРООН) и Детским фондом Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
The Advisory Committee discussed training at some length with the head of the Office of Human Resources Management, who pointed out that the resources being requested represented approximately 0.5 per cent of total staff costs, an amount considerably lower than that allocated by UNDP and UNICEF to training.

Решение по запросу иностранных судов о предоставлении информации о конфискации средств, доходов или активов, полученных в результате уголовного преступления, принимается компетентным хорватским судом, в то время как решение по запросам других правительственных ведомств принимается руководителем Управления по борьбе с коррупцией и организованной преступностью.
The request by foreign courts considering the provision of information on the seizure of the means, proceeds or assets resulting from criminal offence shall be decided on by the competent Croatian court, while the requests by other government agencies shall be decided on by the Head of the Office for Prevention of Corruption and Organised Crime.

Однако, уступая просьбе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, правительство Заира провело переговоры с руководителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) г-жой Садако Огатой и попросило ее организовать на уровне УВКБ добровольную, но массовую и непрерывную репатриацию беженцев в страну своего происхождения, с тем чтобы к 31 декабря 1995 года все беженцы вернулись домой.
However, acceding to the request by the Secretary-General of the United Nations, the Zaire Government held talks with Mrs. Sadako Ogata, the head of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), and asked her to organize, on the UNHCR level, a voluntary repatriation, on a massive and uninterrupted scale, of the refugees to their countries of origin, so that by 31 December 1995 all of the refugees would have returned home.

Осипенко, г. Кызылорды( 2001- 2003); ведущим специалистом департамента молодежной политики Министерства культуры Республики Казахстан( 2004- 2008); ведущим, главным специалистом, экспертом, главным экспертом, руководителем управления, заместителем директора департамента стратегического планирования и координации Министерства образования и науки Республики Казахстан( 2008- 2015); Директором Департамента стратегического планирования и координации Министерства образования и науки Республики Казахстан 10. 2015- 07.
Osipenko, Kyzylorda city(2001-2003); Leading Specialist of the Department of youth policy of the Ministry of Culture of the Republic of Kazakhstan(2004-2008); leading expert, chief expert, head of the department, deputy director of the Strategic Planning and Coordination Department of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan(2008-2015); Director of the Department of Strategic Planning and Coordination of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan 10.2015-07.2017.

Нурханов Ермурат Сапарбекович- руководитель управления пассажирского транспорта и автомобильных дорог Павлодарской области.
Nurkhanov Yermurat Saparbekovich- head of the Department of Passenger Transport and Motor Roads of Pavlodar region.

С апреля 2015 года руководитель управления по делам религий области.
April, 2015- Head of the Office of Religious Affairs of Pavlodar region.

Кокина Гульсара Зейнулловна- заместитель руководителя управления по развитию языков Павлодарской области.
Kokina Gulsara Zeinullovna- Deputy head of the Department on Languages development of Pavlodar region.

Назарбаева и заместитель руководителя управления культуры и спорта М. С.
Nazarbayeva, and deputy head of the Department of Culture and Sports M.S.

Ныгметов Талгат Рахимович- руководитель Управления по делам религий ЗКО;
Nygmetov Talgat Rakhimovich- Head of the Office for Religious Affairs of ZKO;

Шужеева, заместитель руководителя Управления культуры и архивов города Алматы Алиев Д.
Shugaeva, Deputy head of the Department of culture and archives of the city of Almaty Aliev D.

Дубравко Кларич, руководитель Управления по борьбе со злоупотреблением наркотиками Хорватии.
Dubravko Klaric, Head of the Office for Combating Narcotic Drug Abuse of Croatia.

Хойер, руководитель Управления международных связей ЦЕРН, представитель ЦЕРН в ОИЯИ Р.
Heuer, Head of the Department of International Relations, CERN Representative at JINR R.

С июля 2013 года по настоящее время заместитель руководителя управления труда Павлодарской области.
In July, 2013- deputy head of the Department of Labour of Pavlodar region.

Алишер абдыкадыров, руководитель управления по инвестициям и развитию г. астаны».
Alisher abdykadyrov, staff, department of investments and development of astana.

Модератор- Сергей Мунтяну, руководитель управления архитектуры, урбанизма и территориального планирования 10.
Moderator- Serghei Munteanu, Head of the Division of Architecture, Designs, Urbanism, and Territory Development 10.30 -11.00 a.m.

Таким образом, ряд руководителей управлений примут участие в экспертном обсуждении.
Therefore, some heads of offices will participate in the panel discussion.