РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО на Английском - Английский перевод

• russian literary

Примеры использования Русского литературного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пушкина на развитие русского литературного языка: Речь, сказ.
Pushkin on the development of the Russian literary language: Speech, tales.

Повесть о Петре и Февронии" в истории русского литературного языка.
The Story of Peter and Fevronia" in the history of the Russian literary language: the linguo-textual aspect.

Из заметок по истории русского литературного языка: 1- 2/ М.
From notes on the history of the Russian literary language: 1-2/ MG Khalansky.

Русский поэт, драматург и прозаик, реформатор русского литературного языка.
Russian poet, playwright and prose writer, reformer of the Russian literary language.

При реформе русского литературного языка он выбрал язык являющийся средним вариантом между старославянским языком и разговорной русской речью.
For his reform of the Russian literary language he chose an idiom midway between the Old Church Slavonic and spoken Russian..

Система русской региональной антропонимии начального периода становления русского литературного языка на материале памятников деловой письменности XVII в.
The system of Russian regional anthroponymy of the initial period of the formation of the Russian literary language.

В статье рассматривается персоносфера русского литературного анекдота XVIII века, жанр которого выступал в качестве альтернативного по отношению к господствующим жанрам классицизма.
The article discusses personsphere of the Russian literary anecdote of the 18th century, a genre which served as an alternative to the dominant genres of classicism.

Выполненное в стиле« плетения словес», это произведение отразило основные тенденции развития славянской разновидности русского литературного языка эпохи усиления Руси, осознававшей себя оплотом православия.
The Letter refl ected the main tendencies of development of elevated book style of Russian literary language in the period of Rus strengthening as Orthodoxy stronghold.

Это ориентация высокого книжно- славянского стиля русского литературного языка на нормы древнейших славянских текстов, близких к Кирилло-Мефодиевским переводам, и умеренная русификация.
The fi rst principle was the orientation of elevated book style of Russian literary language to the language of ancient Slavic texts, closed to the very fi rst translations of Kirill and Mefodiy.

Ломоносов( 1711- 1765)- выдающийся государственный деятель, организатор науки и народного образования в России, ученый- энциклопедист и поэт, заложивший основы русского литературного языка.
Lomonosov(1711-1765) is an eminent statesman, organizer of science and popular education in Russia, scholar-encyclopaedist and poet, who laid down the foundations of the Russian literary language.

Апостол" в истории русского литературного языка: автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук: специальность 10. 02. 01/ Новак Мария Олеговна; ФГАОУ ВПО" Казан.
Apostle" in the history of the Russian literary language: the dissertation author's abstract on the competition of the scientific degree of Doctor of Philology: specialty 10.02.01/ Novak Maria Olegovna; FGAOU HPE"Kazan.

Преподаваемые курсы( в данное время и за последние 5 лет)- русский язык, современный русский язык, коммуникации в бизнесе, история русского литературного языка, стилистика русского языка, старославянский язык.
Taught Courses(at this time and over the last five years) Russian, modernRussian language, communication in business, history of Russian literary language, Russian style, Old Slavonic language.

Шишкова, для которых ключевым вопросом было направление развития русского литературного языка; реформаторы, приближенные к Александру I и участники движения декабристов, для которых более значимым был вопрос гражданских прав и свобод.
Shishkov's literary societies for which the direction of the Russian literary language development was a key question; as well as the reformers close to Alexander I and the participants of Decembrists movement considering the question of the civil law and freedom was more signifi cant.

Исследование лексики представленного регионального памятника письменности в историческом аспекте позволяет увидеть процесс формирования специальной астрономической терминологии, а вместе с тем понять пути становления русского литературного языка на российской окраине.
Studying the vocabulary of the presented regional cursive monument in historical perspective allows us to see the formation of a special astronomical terminology, and at the same time to understand the way of formation a Russian literary language on the outskirts of Russia.

Но мир тогдашней литературы был глазаст, и однажды- а было это 25 марта 1886 года- врач Чехов получает письмо от одного из небожителей русского литературного Олимпа, от писателя Дмитрия Григоровича, в котором мэтр пылко отчитал Чехова за то, что тот недостоин своего таланта и, имея такой дар, тратит его на всякую чепуху.
But the world of literature of that time was sharp-eyed, and once- it was on March 25, 1886- Doctor Chekhov receives a letter from one of the celestials of Russian literary Olympus, the writer Dmitry Grigorovich, in which master ardently reprimanded Chekhov for being not worthy of his talent and spending it on silly notions.

Цель проекта- разработка и использование лингвистических технологий для сбора и электронной публикации данных в области истории русского языка, современной русской грамматики и лексикографии, а также для сохранения русского литературного наследия.
The goal of the project is the development and implementation of linguistic technologies for the collection and electronic publication of data in the history of the Russian language, modern Russian grammar and lexicography and for preservation of Russian literary heritage.

Русское литературное ударение: Правила и словарь рус.
Russian literary accent: Rules and the dictionary of Russian..

Текст: русский литературный язык и его стили: языковые показатели стилей.
The text of the: Russian literary language and styles: language performance styles.

Русское литературное эхо.
Russian literary echo.

Русское литературное произношение.
Russian Literary Dictionary.

Русская литературная и художественная« венециана» очень обширна.
The Russian literary and artistic‘Veniciana' is very extensive.

Рассмотрено свободное владение русским литературным языком как одно из требований Государственного стандарта.
Analyzed is fluent possession of Russian literary language as a request of state standard.

Погиб Юлий Айхенвальд( р. 1872), русский литературный критик.
Yuly Aykhenvald, Russian literary critic d.

Автор ряда экранизаций, в том числе русской литературной классики.
Series title: Classics of Russian literature.

Совет здесь один: срывайте рептилию с шеи( она неядовитая) и кройте наглецов« русским литературным».
One tip here: pluck reptile neck(she nontoxic) and close the insolent"Russian literature.".

Пьеса была написана в 1928 году и образует связь в русской литературной истории между сатирическим мастерством Николая Гоголя и Театром абсурда после Второй мировой войны.
The play, originally written in 1928, forms a link in Russian literary history between the satirical mastery of Nikolai Gogol and the post-World War II Theatre of the Absurd.

Магистранты занимаются рок- поэзией, русским литературным нуаром, сетевыми текстами, современной драмой- темами, которые по плечу только самым смелым исследованиям.
Master's students are studying rock poetry, Russian literary noir, online texts, modern drama- topics that can only be taken on by the bravest researchers.

Победители формируют новое поколение восходящих литературных звезд, которые трансформируют русский литературный горизонт.
The winners form a new generation of rising literary stars who are transforming the Russian literary landscape.

Иноязычные вкрапления в русской литературной речи начала XX века: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: специальность 10. 02. 01/ Краснова Татьяна Владимировна; Воронежский государственный университет.
Other inclusions in Russian literary speech of the beginning of the XX century: the dissertation author's abstract on the competition of the scientific degree of Candidate of Philology: specialty 10.02.01/ Krasnova Tatiana Vladimirovna; Voronezh State University.

Появляются русские общества:« Николаевское купеческое общество»,« Вспомогательное общество русских приказчиков», общества пения« Баян» и« Ладо», общество« Улей»,« Русская рижская ремесленная артель»,« Третье рижское общество взаимного кредита»,« Русский литературный кружок»,« Русский клуб».
Different Russian associations emerged there- the St. Nicholas Merchants' Society, Association for the Assistance of Russian Salesmen, singing groups‘Bayan' and‘Lado', the‘Uley'(“Beehive”) Society, the Russian Tradesmen's Co-operative of Riga, the Third Riga Society of Mutual Credit, the Russian Literary Circle, the Russian Club.