РУССКОГО МАРША на Английском - Английский перевод

• russian march

Примеры использования Русского марша на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласован маршрут Русского марша За Святую Русь!
The route of Russian march For Sacred Russia!

В настоящее время Уведомление о проведении Русского марша За Святую Русь!
Now the Notice on carrying out of Russian march For Holy Russia!

В мероприятии примут участие несколько групп заявителей Русского марша.
Some groups of applicants of Russian march will take part in action.

Предполагаемый маршрут Русского марша Мира 2015.
Prospective route of Russian march of Peace 2015.

Заявка на проведение Русского марша Мира будет подана 21 октября 2015 года.
The application for carrying out Russian march of Peace will be sent on October 21, 2015.

Нами получено уведомление о согласовании Русского марша За Святую Русь!
We receive the notice on the coordination of Russian march For Holy Russia!

На заседании Оргкомитета Русского марша решались организационные вопросы.
At session of Organizing committee of Russian march solved organizational questions.

Причиной запрета" Русского марша" и новых инициатив московского правительства могут быть и предстоящие выборы.
Upcoming elections could be another reason for the ban on the Russian March and the Moscow city government's new initiatives.

Высказывания Навального по поводу" Русского марша- 2006", напомним, спровоцировали серьезный скандал[ 37].
To remind, Navalny's comments on the 2006 Russian March provoked a serious scandal[38].

Накануне" Русского марша" он был исключен из ЛДПР и, таким образом, потерял шансы на новое депутатство.
He was ousted from the Liberal Democratic Party on the eve of the Russian March, leaving him no chance of being re-elected.

Колонны молодежных движений Русского марша охраняли с двух сторон тысячи полицейских и солдат внутренних войск.
Columns youth movements of Russian march protected from two parties of thousand policemen and the soldier of internal armies.

В приложении копия письма- предложения Мэрии Москвы по согласованию маршрута Русского марша За Святую Русь!
In the appendix a copy of the letter- offer of the Mayoralty of Moscow as agreed a route of Russian march For Holy Russia!

В интернете есть его фотографии с« Русского марша- 2010» в Иркутске, на одной из которых он- в марлевой повязке с подписью« Peoplehate».
His photos from the Russian March- 2010 in Irkutsk(including the one where he is wearing a gauze bandage with the“Peoplehate” sign) can be found online.

После чего все ресурсы, по всей видимости, были переориентированы на подготовку" Русского марша" и выборов.
Then the right-wing radicals apparently shifted their focus and resources to the preparation for the Russian March and the election campaign.

А 4 ноября во время" Русского марша" в Люблино Демушкин выступил с речью, в которой призвал едва ли не к вооруженному восстанию против существующего режима.
During the Russian March in Lublino on 4 November, Demushkin made a speech virtually calling for an armed uprising against the regime.

Пострадали и прохожие, выразившие в день« Русского марша» свое несогласие с подобным способом празднования« дня народного единства».
Passers-by were also injured during the Russian March for having expressed their opposition to this particular way of celebrating“the Day of national unity.”.

Оргкомитет Русского марша и Князья Руси приглашает патриотов России и всех желающих принять участие в Русском марше 2012 года.
The organizing committee of Russian march and Princes of Russia invites patriots of Russia and all wishing to take part in Russian march 2012.

По мнению Валерия Выжутовича( Новые известия), мотивацию запрета" Русского марша"" следует искать не в правоохранительной, а в идеологической сфере.
According to Valery Vyzutovich(Novye Izvestia), the motives for the ban on the Russian March"should be sought in the field of ideology, not law enforcement.

Таким образом, география" Русского марша" сократилась, но в Москве впервые удалось заметно( примерно на треть) повысить его массовость.
So even though its overall geography had shrunk, the Russian March in Moscow attracted a significantly(approximately by 30%) bigger audience than before for the first time.

Впервые антисемитские лозунги лидер движения Александр Белов публично использовал во время" Русского марша- 2006", а в 2007 году они стали использоваться систематически.
For the first time, their leader Alexander Belov publicly pronounced anti-Semitic slogans during the 2006 Russian March, and other members of the movement made anti-Semitic statements throughout the year.

Но рекордный размах« русского марша» 4 ноября- уже результат мобилизации собственно националистического актива, как в легальном, так и в автономном секторах.
However the unprecedented scale of the 4 November“Russian March” was already the result of properly nationalist activism both in legal and autonomous sectors of the ultra-right movement.

Вилков тогда отреагировал на согласование местными властями" Русского марша", разместив на своей странице коллаж с символикой" Единой России" и свастикой.
Back then, Vilkov responded to the fact of the local authorities giving permission for the Russian March by posting a collage that included the United Russia party symbols and the swastika on his social network page.

После« Русского марша» стало очевидно, что поклонники блогера в массе своей отнюдь не принадлежат к националистам и не спешат следовать за ним на публичные акции праворадикалов.
After the Russian March it became evident that the blogger's fans mostly don't share nationalist ideas and don't plan to follow him to public actions organized by the radical right.

Коалиции ультраправых во главе с ДПНИ пришлось некоторое время искусственно поддерживать панические настроения, поскольку необходимо было обеспечить массовость уже запланированного в Люблино" Русского марша".
Then the DPNI-led ultra-right coalition had to work hard to keep up panicky sentiments among the local residents for a while, because they needed a crowd for their already scheduled Russian March in Lublino in November.

К этому добавился конфликт в Перми, где( видимо, из-за некомпетентности чиновников) из всех заявок на проведение" Русского марша" разрешение было выдано наиболее радикальному и практически не имеющему влияния Евдокиму Князеву( ДПНИ Д. Зубова).
To this may be added the conflict in Perm, where(evidently as a result of bureaucratic incompetence) of all the applications for conducting the"Russian march', permission was granted to Evdokim Kniazev(D. Zubov's DPNI), the most radical applicant with almost no influence.

А 5 мая на учредительном съезде бывший" родинец", депутат Госдумы Андрей Савельев стал председателем" Великой России", а в оргкомитет партии вошли лидеры ДПНИ Александр Белов( Поткин) и" Конгресса русских общин" Дмитрий Рогозин, в прошлом известные как организаторы" Русского марша".
At an inaugural congress on May 5, Duma member Andrei Saveliev(formerly of Motherland) became the leader of Great Russia; the party's organizing committee includes Movement Against Illegal Immigration(DPNI) leader Alexander Belov(Potkin) and Congress of Russian Communities(KRO) leader Dmitri Rogozin, both known as Russian March organizers.

При этом было бы несколько преждевременным говорить о конце« Русского марша» и других ежегодных мероприятий ультраправых: ведь украинская тематика, принесшая столько проблем, раньше или позже начнет терять свою актуальность, и тогда российские праворадикалы, скорее всего, вернутся к традиционным для себя темам и вернут себе внимание сторонников.
Forecasting the end of the Russian March and other annual far right events would be somewhat premature. After all, the Ukrainian theme, which caused so many problems, should begin to lose its relevance sooner or later, and then the Russian right-wing radicals are likely to return to their traditional themes and regain attention of their supporters.

Руководство" Яблока" никак не отмежевалось от националистической предвыборной рекламы своего красноярского лидера Владимира Абросимова, не последовало фактически никакой реакции( кроме обещания Сергея Иваненко" разобраться") и на заявления одного из лидеров московского" Яблока" Алексея Навального, что он не осуждает ни один из лозунгов" Русского марша".
Yabloko Party leadership failed to dissociate themselves from the nationalist election campaigning of their Krasnoyarsk leader Vladimir Abrosimov; likewise, there was no reaction(except Sergei Ivanenko's promise to: sort it out;) to Aleksei Navalny of Moscow Yabloko saying that he did not denounce any of the Russian March slogans.

С учетом того, что эта была традиционная акция, не нуждающаяся в дополнительной раскрутке, и проходила она на фоне надежд, вызванных ростом числа участников« Русского марша» 2010 года, а также сохранявшейся повышенной« постманежной» мобилизацией ультраправых активистов, пришедшие на мероприятие 600 человек воспринимались скорее как неудача новой коалиции.
Given the fact that this was a traditional event that needed no further promotion, held against the backdrop of hope, triggered by the increased number of participants in the Russian March of 2010 and continuing high"post-Manezhnaya" right-wing mobilization, the attendance of 600 people was perceived as somewhat of a failure for the new coalition.

Успех конкурирующего шествия на Октябрьском поле не меняет картину провальности акции в целом и даже усугубляет ее. Тот факт, что традиционный и альтернативный марши собрали близкое по численности количество участников, подчеркивает наличие реального раскола в рядах ультраправых, а это противоречит главному замыслу« Русского марша» как общего шествия для националистов всех мастей.
The fact that the traditional and alternative marches were so close in their numbers of participants emphasizes the presence of a real split in the ranks of the ultra-right, which contradicts the main idea of the Russian March as a general event for nationalists of all stripes.