УЧАСТНИКИ МАРША на Английском - Английский перевод

• marchers

Примеры использования Участники марша на Русском языке и их переводы на Английский язык

По традиции участники марша одеты во фрак и на голове у них цилиндр.
According to tradition, participants wear masks and celebrate the carnival at home.

Участники марша являлись членами организации" Безработные массы Южной Африки.
The marchers were members of an organization called Unemployed Masses of South Africa.

Согласно показаниям свидетелей, участники марша заходили в местные школы и заставляли детей присоединиться к демонстрации.
According to witnesses, participants in the march entered local schools to force children to join the demonstration.

Марта участники марша вошли в Монтгомери, а 25 марта завершили свою акцию у Капитолия штата Алабама.
The marchers arrived in Montgomery on March 24 and at the Alabama State Capitol on March 25.

Как указывалось в жалобе, в ходе радио- и телевизионных трансляций корпорации участники марша постоянно назывались" зулусами.
According to the complaint, the Corporation's radio and television broadcasts continually referred to marchers as"Zulus.

Участники марша прошли по центральным улицам Киева от парка Шевченко до Майдана Незалежности.
Event participants marched through central streets of Kyiv from Park named after Taras Shevchenko to Maidan Nezalezhnosti.

Однако в прошлом году парад, впервые за многие десятилетия, завершился мирно, когда участники марша, дойдя до католического квартала Ардойн в Белфасте, повернули назад.
It ended without violence for the first time in decades last year, when marchers turned around before passing the Catholic Ardoyne area of Belfast.

Участники Марша собрались на Самотечной площади, откуда двинулись в сторону Суворовской площади вдоль бульвара.
Participants of Marche have gathered on Samotechnaya square, whence have moved aside Suvorovskaya square along parkway.

Таким образом, традиционные участники марша явно постепенно вытесняются( как это уже случилось в Петербурге ранее с« Русским маршем»).
Thus, the traditional participants of the march are being gradually replaced(as it previously happened in St. Petersburg with the Russian March).

Участники марша били стекла автомобилей и витрины магазинов и бросали камни и бутылки в полицию, которая в ответ открыла стрельбу резиновыми пулями, в результате чего пострадало неустановленное количество человек.
The marchers smashed shop and car windows and threw stones and bottles at the police, who responded with rubber bullets, injuring an undisclosed number of them.

Кроме того, Группа встретилась в городе Биртамод с двумя индийскими адвокатами, представлявшими многочисленных беженцев из Бутана, которые в то время были арестованы в Индии" участники марша мира.
In addition, the Group gave an interview in the town of Birtamod to two Indian lawyers representing a large number of Bhutanese refugees who were then under arrest in India“Peace marchers”.

Об этом заявили участники марша и митинга протеста« Нашей Партии», который состоялся 2 июня в Кишиневе.
This was announced by the marchers and the participants of the protest rally of Our Party, which took place on June 2 in Kishinev.

Согласно одной, разгон участников демонстрации начался сразу же после того, как голова колонны практически вплотную подошла к выставленному полицией заграждению в конце незапрещенного маршрута, после чего демонстрация вылилась в насильственные действия, причем участники марша нападали на полицейских и пытались прорваться сквозь заграждения.
One asserted that the march was turned back since it turned into a violent demonstration after it had almost come into contact with the police barricades at the end of the non-prohibited route, with marchers attacking the police and trying to break through the barriers.

Ежегодно участники Марша идут по Дороге смерти от концлагеря Освенцим I до концлагеря Освенцим II- Бжезинка в ознаменование памяти жертв Холокоста.
Every year participants of the March go along the so called Death Road from KL Auschwitz I to KL Auschwitz II-Birkenau, to commemorate the victims of the Holocaust.

Начало марша от колледжа учителей до Зокало Часть марша до Зокало Плакат« Я не был там, но я не забуду» Участники марша, рисующие мелом контуры тел людей и голубей с фальшивой кровью на улице Eje Central Резня Тела Христова Грязная война( Мексика) Протесты 1968 Генри Джиниджер.
Head of march from the teachers' college to the Zocalo Part of the march to the Zocalo Sign states"No estuve ahí pero no olvido"(I wasn't there but I won't forget) Protesters drawing chalk outlines of human bodies and doves with fake blood on Eje Central In 1969, Mexican rock band Pop Music Team, launched the single Tlatelolco but was heavily censored by the government after a few days of airplay.

Участники марша, которые несли плакаты с призывами освободить заключенных и отменить режим закрытия территорий, прошли по улицам, но были разогнаны военнослужащими ИДФ, применившими гранаты со слезоточивым газом.
The demonstrators, who carried placards calling for freedom for prisoners and the lifting of the closure, surged forward but were dispersed by IDF soldiers who fired tear gas.

Два участника марша получили легкие ранения." Джерузалем пост", 5 июня.
Two marchers were slightly injured. Jerusalem Post, 5 June.

В 15 году мне так же удалось пройти с участниками марша.
In 15 year I just managed to pass with the marchers.

Элла Памфилова( в центре) среди участников Марша.
Ella Pamfilova(centre) among the march participants.

В ходе одного инцидента возник конфликт между еврейскими участниками марша и несколькими палестинскими жителями; силы полиции вынуждены были разнимать обе стороны.
In yet another incident, a dispute broke out between Jewish marchers and several Palestinian residents; police forces had to separate the two sides.

В отсутствие эффективной защиты со стороны полиции сторонники и участники маршей в некоторых случаях подвергаются физическим нападкам и преследованиям со стороны государственных и негосударственных субъектов, включая" бритоголовых" и группы фундаменталистов.
In the absence of effective police protection, advocates and marchers have sometimes been physically attacked and harassed by State and non-State actors, including"skinhead" and fundamentalist groups.

В результате корреспондентов, собравшихся освещать событие, а также полицейских и сотрудников безопасности Мэрии, стало больше, чем участников Марша.
As result of the correspondents, going to shine event, and also policemen and employees of safety of the Mayoralty, began more, than participants of Marche.

Такая позитивная реакция на требования участников марша должна способствовать налаживанию диалога в целях прекращения конфликта.
That positive reply to the marchers' demands should encourage dialogue to end the conflict.

Протестующие требовали защиты для участников марша в Сельме и нового федерального закона об избирательных правах, чтобы афроамериканцы могли зарегистрироваться и голосовать без притеснений.
The protesters demanded protection for the Selma marchers and a new federal voting rights law to enable African Americans to register and vote without harassment.

Президент отказался встречаться с участниками марша, но это стало причиной для вынесения проблемы эксплуатации детского труда на первый план.
Though the President refused to meet with the marchers, the incident brought the issue of child labor to the forefront of the public agenda.

Он аргументировал, что запрет окружного суда нарушает Первую поправку по отношению к свободному самовыражению участников марша.
The plaintiffs argued that the injunction violated the First Amendment rights of the marchers to express themselves.

Лидер черных Джон Льюис, несмотря на возможный перелом костей черепа, после этого столкновения с офицерами полиции привел участников марша назад в часовню.
And Negro leader John Lewis, despite injury from a possible skull fracture, led the marchers back to the chapel after the encounter with officers.

Некоторые из участников марша, а среди них были также женщины и дети, покинули место происшествия, истекая кровью, после того как солдаты применили для разгона демонстрации резиновые пули и боевые патроны, а также слезоточивый газ.
Some of the marchers, who also included women and children, left the scene with their heads streaming with blood after soldiers used rubber bullets and live ammunition as well as tear-gas to disperse them.

Января 1995 года около 300 человек, уволенных из бывших органов безопасности, организовали марш к резиденции президента, в ходе которого возникли недоразумения и стычки между участниками марша и сотрудниками НГП.
On 27 January 1995, a group of approximately 300 demobilized members of the former security forces held a march to the Presidential Palace, during which there were several problems and clashes between demonstrators and the National Civil Police.

Лица многих участников марша были скрыты масками.
Many of the participants had their faces covered.