РУССКОЯЗЫЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• russian-speaking
• russian-language

Примеры использования Русскоязычным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В тот период« Алания» была русскоязычным телеканалом.
At the time Alania used to be a Russian-language broadcaster.

Прогулки по городу с феноменальным русскоязычным гидом.
Guided walks around the city with the phenomenal Russian-speaking guide.

Песня стала самым популярным русскоязычным хитом в апреле 2010 года.
The song became the most popular Russian-language hit in April 2010.

Йад Ицхак- это израильский фонд помощи нуждающимся русскоязычным семьям.
Yad Yitzhok- is an Israeli fund to help Russian-speaking families in need.

Таблица 13 Оценка русскоязычным населением достаточности собственного уровня.
Table 13 Assessment by the Russian-speaking population of the sufficiency of their knowledge.

Фонд« Йад Ицхак» оказывает постоянную поддержку крайне нуждающимся русскоязычным репатриантам.
Yad Yitzhok fund constantly supports the neediest Russian immigrants.

Латиница будет касаться казахского языка, русскоязычным гражданам остается русский.
The Latin alphabet will concern the Kazakh language; the Russian-speaking citizens will use Russian.

Абстрактные анекдоты возникли сравнительно недавно и являются, скорее всего, русскоязычным явлением.
Abstract anecdotes appeared relatively recently and are probably a Russian phenomenon.

Это следует из снимка аппарата, опубликованного русскоязычным изданием HTC Family.
This follows from the picture machine, published Russian-language edition of HTC Family.

Примечание 4:« Чарт продаж» портала« Красная звезда» составляется ежемесячно только по русскоязычным песням.
Note:«Red Star» sales chart was compiled monthly only for Russian-language songs.

Русскоязычным посетителям следует помнить, что названия некоторых танков имеют кириллические символы.
Russian-speaking visitors should be aware that the names of some tanks have Cyrillic characters.

Описывается состояние информационного обеспечения по русскоязычным источникам в СССР и в настоящее время.
The state of information support for Russian-language sources in the USSR and now is described.

Рекомендуется также предложить русскоязычным странам высказать свое мнение по поводу данного подхода.
It is also recommended that Russian-speaking countries be invited to give their views on this approach.

Оценка русскоязычным населением достаточности собственного уровня владения эстонским языком для жизни в Эстонии в.
Assessment by the Russian-speaking population of the sufficiency of their knowledge of Estonian for living in Estonia.

Пока же Казнет остается в основном русскоязычным, несмотря на все переживаемые им проблемы.
Meanwhile the Kaznet remain Russian-speaking in its overwhelming majority, despite of all the troubles it is suffering.

Будучи примененной к русскоязычным отзывам для ресторанов, наша система достигла лучшего качества среди четырех участников.
Being applied to Russian restaurant reviews, our system achieved best quality among four participants.

Отсутствие устного перевода на совещаниях и перевода официальных документов даст негативный сигнал русскоязычным странам.
Absence of interpretation and of translation of official documents gives a bad signal to Russian-speaking countries.

Посещение с русскоязычным гидом территории ракетного сада и всех павильонов с экскурсией и 3D просмотром док.
Visit with the Russian-speaking guide of the rocket garden and all pavilions with an excursion and a 3D viewing of the dock.

Во второй половине дня трансфер в порт с русскоязычным ассистентом и отправление на пароме DFDS из Копенгагена в Осло.
In the afternoon transfer to the port with a Russian-speaking assistant and departure by ferry DFDS from Copenhagen to Oslo.

Отмечается отсутствие в нашей стране единого центра сбора и предоставления информации по русскоязычным научным публикациям.
The absence of a single center for collecting and providing information on Russian-language scientific publications is noted.

Целью совещания была подготовка введения к русскоязычным версиям изданных в 2005 г. книг« Клинический подход к лечению ВИЧ-инфекции» Дж.
The meeting objective was to develop the introductions to the Russian versions of 2005 editions of Medical Management of HIV infection/J.

Победой на выборах в Кишиневе председатель Платформы" Достоинство и Правда" Андрей Нэстасе обязан, в том числе, русскоязычным горожанам.
Andrei Nastase, the chairman of the Platform"Dignity and Truth" owes his victory in the elections in Chisinau, including to Russian-speaking residents.

Группа сможет обсудить новые методы работы, которые позволят русскоязычным делегациям принимать более активное участие в ее работе.
The group would be able to discuss new working methods that would make it possible for Russian-speaking delegations to take part more actively.

Кроме того, можно заказать трансфер с русскоязычным водителем, что особенно удобно для тех, кто не владеет иностранными языками.
In addition, you can order a transfer from the Russian-speaking driver, which is especially convenient for those who do not speak foreign languages.

Вполне очевидно, что такое сопротивление наиболее ярко выражено в регионах с преимущественно русскоязычным населением и в местах проживания крымских татар.
Resistance had, understandably, been most strongly expressed in regions with predominantly Russian-speaking populations and by the Crimean Tatars.

В течении 2- х лет мы были признаны лучшим русскоязычным агентством, а также имя Avia Voyages было записано в Золотую книгу города Монреаля.
Custodian of the prize of the best Russian Agency in Montreal for two years in a row, as well as signatory to the Golden Book of the city of Montreal.

Программа iPressureEval создана с использованием фреймворка Qt( http:// www. qt. io/) лицензия LGPL, с русскоязычным интерфейсом и поддержкой платформ Linux, Windows.
The program iPressureEval is designed applying the Qt framework(http://www.qt. io/) license LGPL, with Russian interface and support for Linux, Windows.

Офелия оказывает поддержку русскоязычным клиентам, начиная с первого обращения и заканчивая персональными консультациями после проведенных процедур.
Ofelia is available to support our Russian-speaking clients throughout, from initial enquiry, the free, private consultation, the procedure and throughout the aftercare period.

Кульминацией карьеры Бродского стала Нобелевская премия в области литературы, которой он был удостоен в 1987 году, став пятым русскоязычным литератором, удостоенным заветной награды.
Brodsky's creative career culminated into his winning the 1987 Nobel prize in literature- he became the fifth Russian-speaking poet to win the coveted prize.

В Аликанте русскоязычным пациентам открыты двери многих всемирно известных медицинских центров, у каждого из которых есть свой« конек».
In Alicante, for patients who speak the Russian language the doors are always opened in many medical centers universally recognized, each of them has specialized in a branch of medicine.