РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• russian-speaking community
• of the russian community

Примеры использования Русскоязычной общины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подавляющие большинство русскоязычной общины в Марокко составляют представительницы прекрасного пола, более 50% из которых имеют украинские паспорта.
The overwhelming majority of Russian-speaking community in Morocco are women, more than 50% of which have Ukrainian passports.

Июня телеканал RTVI получил премию ассамблеи штата Нью-Йорк за высокие стандарты журналистики, объективное освещение мировых новостей и вклад в жизнь русскоязычной общины Америки.
On June 5, RTVI received the New York State Assembly Award for High Standards of Journalism, objective coverage of world news and contributions to the Russian-speaking community of America.

Зрители, а в основном это представители русскоязычной общины Берлина, хорошо знают не только сами песни Победы, но и ту боль, надежду и радость, которую они отражают.
The audience, mostly representatives of the Russian community in Berlin are well known not only the song victory, but the pain and the hope and joy that they reflect.

После достижения независимости возникла языковая проблема: замена казахским языком русского, который в эпоху СССР был официальным государственным языком, вызвала неприятные чувства у русскоязычной общины Казахстана.
Following independence, a linguistic problem had arisen when Russian, the official State language during the Soviet era, had been replaced by Kazakh, which had caused some discomfort in Kazakhstan's Russian community.

Активисты русскоязычной общины Торонто, Монреаля и других городов Северной Америки планируют провести акцию протеста против полного запрета российской сборной паралимпийцев на участие в Олимпиаде в в Рио.
Activists of the Russian community of Toronto, Montreal, and other North American cities will protest against the blanket ban on the Russian National team of Paralympic athletes from participation in the Rio 2016 Olympics.

Александр( Аарон) Леонидович Левин( родился 1 апреля 1968 года, в Одессе)- бизнесмен, филантроп, общественный деятель, председатель еврейской религиозной общины Киева, Президент Всемирного Форума русскоязычного еврейства, один из лидеров американской русскоязычной общины.
Alexander(Aaron) Levin(born April 1, 1968, in Odessa, Ukraine) is a Ukrainian American businessman, philanthropist, president of Kiev Jewish Community, founding president of the World Forum of Russian-Speaking Jewry and a leader of the US Russian-speaking community.

В качестве координатора марша« Бессмертного полка», Русский конгресс Канады обратился с призывом ко всем желающим отдать дань памяти и уважения своим родным, погибшим в годы этой войны, и выйти на улицы Северного Йорка в центре русскоязычной общины Торонто, чтобы принять участие в этой символической акции.
As the coordinator of the"Immortal Regiment" march in Toronto, RCC called on everyone who wants to pay tribute to their relatives perished during the years of the war, to take to the streets of North York in the heart of the Russian-speaking community in Toronto, in a symbolic action.

Обязанность и, по сути, приоритетная зада- ча правительства Украины состоит в укреплении доверия между властью, народом и различными общинами, для того чтобы убедить население всей Украины в том, что его озабоченности будут устра- нены, что касается, прежде всего, русскоязычной общины.
It is incumbent on the Ukrainian Government and indeed a priority to build confidence between the authorities and the people and among the various communities, with a view to reassuring all people throughout Ukraine that their concerns will be addressed, especially the Russian-speaking community.

В этой связи Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости заявил, что вопрос о гражданстве и процедурах натурализации рассматривается членами русскоязычной общины в качестве дискриминационной практики, ограничивающей полное осуществление ими своих прав человека, в частности их политических прав.
In this respect, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance stated that the issue of citizenship and naturalisation regulations were seen by the Russian-speaking community as discriminatory practices that restricted the full enjoyment of their human rights, particularly their political rights.

Кроме того, возросло число радиопередач для лиц от 15 до 29 лет, и появились программы, пропагандирующие позитивное отношение к этническим меньшинствам. 13 июля 2006 года правительство одобрило слияние" Эстонского телевидения" и" Эстонского радио"; ожидается, что это расширит доступ к информации для русскоязычной общины.
Also, the number of radio programmes targeting the 15 to 29 year age bracket had been increased and programmes had been introduced that fostered positive attitudes towards ethnic minorities. On 13 July 2006, the Government had approved the merger of Estonian Television and the Estonian Radio, in a move which was expected to enhance access to information for the Russian-speaking community.

Г-жа Крикли, констатируя в исследовании Агентства Европейского союза по защите основных прав, что 91% проживающих в Эстонии членов русскоязычной общины заявляют, что не знают порядок подачи жалобы в случае расовой дискриминации, спрашивает, приняло ли государство- участник меры для информирования меньшинств об их правах и о том, какими они располагают возможностями для подачи жалоб.
Ms. Crickley said that, having read in a study by the European Union Agency for Fundamental Rights that 91 per cent of the Russian-speaking community living in Estonia said that it did not know how to file a complaint of racial discrimination, she wished to know whether the State party had taken steps to inform minorities of their rights and the means available to them for lodging complaints.

В ней приняли участие около 100 делегатов из всех регионов страны, которые обсуждали проблемы сохранения и восстановления движения соотечественников на Украине, констатировали тяжелое положение русскоязычной общины, говорили о преследовании ее активистов, политике вытеснения всего русского из общественного и культурного пространства страны, полном безразличии государственных органов в ответ на попытки обращаться к ним по проблематике национальных меньшинств.
It was attended by about 100 delegates from all regions of Ukraine. They discussed ways of retaining and restoring the movement of compatriots in Ukraine, spoke about the difficult position of the Russian-speaking community, the harassment of its activists, a policy of ousting everything Russian from the country's public and cultural space, and complete indifference of the authorities to the issues of national minorities.

Русскоязычная община входит в пятерку самых преуспевающих этнических групп в Америке.
The Russian-speaking community is one of the five most successful ethnic groups in the United States.

Русскоязычная община участвует в продовольственной программе.
Russian Community Gives And Receives At Choice Food Program.

Чем малочисленнее русскоязычная община в регионе, тем лучше ее члены знают эстонский язык.
The smaller the Russian-speaking community in a region the better their knowledge of Estonian.

Гораздо дальше по этому пути зашла русскоязычная община Эстонии.
The Russian community of Estonia has gone much further.

Русскоязычные общины сталкиваются в Финляндии с проявлениями предвзятости и нетерпимости.
The members of Russian-speaking communities face negative societal attitudes and manifestations of intolerance in Finland.

Меры необходимо адаптировать к языковым потребностям русскоязычных общин.
Measures should be tailored to the linguistic needs of Russian-speaking communities.

Многих россиян Лимассол привлекает и большой русскоязычной общиной, которая уже насчитывает тысячи человек.
Many Russians are attracted by Limassol and a large Russian-speaking community, which already has thousands of people.

Он также выступает в качестве связующего звена между русскоязычной общиной и широкой общественностью городов- близнецов Миннеаполиса и Сент Пола.
It also serves as a liaison between the Russian-speaking community and the broader community of the Twin Cities.

Значительную часть своей сознательной жизни я провел в Америке, очень близок с русскоязычной общиной Америки.
Most part of my adult life I spent in America, but I closely communicate with the US Russian-speaking community.

Торонто, 28 августа 2016 года- Объединенная русскоязычная община Канады провела массовую акцию в поддержку паралимпийской сборной России, отстраненной от участия в Играх в Рио-де-Жанейро.
Toronto, August 28, 2016- Russian-speaking community of Canada held a mass rally in support of the Russian Paralympics team suspended from participation in the Games in Rio de Janeiro.

Русскоязычная община является одной из крупнейших в Берлине и составляет почти 200. 000 человек.
The Russian-speaking community is one of the largest communities in Berlin and comprises about 100,000 people; Thousands of which visit the Russian Orthodox Church.

Впоследствии вопросы, касавшиеся проявлений ксенофобии в отношении русскоязычных общин в Финляндии, были рассмотрены рабочей группой по борьбе с расизмом, действовавшей в структуре упомянутого выше Консультативного совета.
The report was issued in 2003. Since then, questions concerning xenophobia against Russian-speaking communities in Finland have been dealt with in a working group on anti-racism that worked under ETNO.

В этот немного холодный, но солнечный день, русскоязычная община Большого Торонто собралась для того, чтобы отметить знаменательную дату в истории Второй мировой войны в Европе- день, когда союзнические войска Советского Союза и США встретились на реке Эльбе в Германии.
On this day, the Russian community of Greater Toronto Area celebrated the anniversary of the Elbe Day, the day when Soviet and American troops met at the Elbe River, in Germany, on April 25 th, marking an important step toward the end of World War II in Europe.

Участие в ежегодных совещаниях Собора принимают представители правительства, социальные организации, священники традиционных конфессий России, ведущие представители науки и культуры, представили русскоязычных общин и диаспор и представители молодежных и женских организаций.
The Council's yearly meetings are attended by representatives of the Government, social organizations, clergy of Russia's traditional religions, leading figures in science and cultural life, delegates from Russian-speaking communities of the diasporas and representatives of youth and women's organizations.

В русскоязычной общине есть собственная рассылка" Войс" для тех же целей.
Voice is a mail list for russian Dzogchen Community.

Многих россиян Лимассол привлекает и большой русскоязычной общиной, которая уже насчитывает тысячи человек.
Limassol attracts many Russians for a large Russian-speaking community, which already has thousands of people.

Маленькая семья- 8- летний Андре и его мать- уехали во Францию, с ее большой русскоязычной общиной и множеством квалифицированных преподавателей.
The small family- the 8 year old Eglevsky and his mother- left for France, where there was a strong Russian ballet community and an abundance of top teachers.

Здесь он стал успешным менеджером, и однажды, заметив явный пробел в отрасли семейных развлечений в Южном Бруклине, создал развлекательный центр Funorama, завоевавший завидную популярность и сделавший его видной фигурой, причем не только в русскоязычной общине Большого Яблока.
Here he became a successful manager and one day, noticing lack of leisure opportunities in Brighton Beach, Brooklyn, had the idea of creating his own leisure center, the Funorama, which became a huge success and made him a person of note in both the Russian and the English-speaking community of the Big Apple.