РУССКОЯЗЫЧНОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• russian-speaking population
• russianspeaking population
• russian-speaking people

Примеры использования Русскоязычное население на Русском языке и их переводы на Английский язык

Русскоязычное население.
The Russian-speaking population.

Тем не менее русскоязычное население в Латвии и Эстонии лишено этого права.
Yet, the Russian-speaking population in Latvia and Estonia was being denied that right.

Русскоязычное население имеет свою инфраструктуру, включающую магазины, школы, камерный оркестр.
Russian-speaking population has its own infrastructure, including shops, schools, chamber orchestra.

ЕКРН СЕ отметила, что русскоязычное население попрежнему отделено от говорящих на латвийском языке по языковым и иным причинам.
CoE ECRI noted that the Russian-speaking population remained separate from the Latvian-speaking population for linguistic and other reasons.

Русскоязычное население республики существенно ущемлено в социально-экономических правах.
There are substantial restrictions on the social and economic rights of the Russian-speaking population of the Republic.

Ключевые слова: этнополитические процессы, Ямал, ненцы, русскоязычное население, традиционная культура, образование, оленеводство, адаптация.
Key words: ethno-political processes, Yamal, Nenets, Russian-speaking population, traditional culture, education, reindeer breeding, adaptation.

Русскоязычное население Ташкентской области в условиях« национализирующегося государства» на примере города Ангрена.
Russian-speaking Population of Tashkent Region in«Nationalizing State» the Case Study of Angren.

Украинские власти и подконтрольные им СМИ регулярно заверяли русскоязычное население, что никаких притеснений нет и не будет.
The Ukrainian authorities and the media under their control regularly assured the Russian-speaking population that there was no and there would not be any oppression.

Датская русскоязычное население в США практикует лютеранскую веру и их старший приход Эммаус лютеранская церковь в Висконсине.
The Danish speaking population in the US practices the Lutheran faith and their oldest parish is the Emmaus Lutheran Church in Wisconsin.

Беспокойство вызывала увеличившаяся пропаганда в российских СМИ, которая отчасти была напрямую направлена на русскоязычное население, живущее в Эстонии.
There was concern for general increase in propaganda in Russian media, which was partly directly aimed at the Russian-speaking population in Estonia.

Русскоязычное население, которое испытывает беспокойство по поводу своего будущего, хотело бы срочным образом урегулировать вопрос о статусе своего гражданства.
The Russian-speaking population feels anxiety about the future and would like to regularize its citizenship status as a matter of urgency.

Ибо это категорически сменит угол мирового обзора на Крым, Южную Осетию, Абхазию, Приднестровье, ситуацию на Донбассе, русскоязычное население в Латвии».
For it will drastically change the way the world sees Crimea, South Ossetia Abkhazia, Transnistria, the situation in the Donbas and the Russian-speaking population in Latvia.

По итогам 2011 года, одно лишь русскоязычное население в Лимассоле составляет 50, 000 постоянных жителей, которые выбрали Кипр в качестве бизнес базы либо место проживания.
The Russian population in Limassol alone has reached 50,000 permanent residents in 2011 that choose to conduct their business from Cyprus, reside in Cyprus and invest in Cyprus.

Оказывается, украиноязычное население было вынуждено« терпеть засилье» русского языка, а русскоязычное население является« залогом войны».
It turns out that the Ukrainian-speaking population was forced to"tolerate the dominance" of the Russian language, and the Russian-speaking population is the"pledge of war.

В 1990- е годы наиболее серьезные преступления, караемые длительными сроками тюремного заключения, совершались в основном на севере страны, где особенно многочисленно русскоязычное население.
In the 1990s, the most serious crimes punished by long prison sentences had mostly been committed in the north of the country where the Russian-speaking population was particularly large.

И вот когда мы это видим, мы тогда понимаем, что беспокоит граждан Украины- и русских, и украинцев, вообще русскоязычное население, проживающее в восточных и в южных регионах Украины.
When we see this we understand what worries the citizens of Ukraine, both Russian and Ukrainian, and the Russian-speaking population in the eastern and southern regions of Ukraine.

Русскоязычное население, представляющее собой второе по численности" лингвистическое меньшинство", включает русских поселенцев, живущих в стране с XVIII века, российских граждан и граждан бывшего Советского Союза, включая эстонцев.
The Russian-speaking population, which constituted the second largest“linguistic minority”, comprised eighteenth-century Russian settlers, Russian citizens and citizens of the former Soviet Union, including Estonians.

Обследование показало, что для эстонцев основным является вопрос о соблюдении требований и наличии гражданства, в то время как русскоязычное население придает большое значение решению социальных задач и развитию диалога на взаимной основе.
The survey showed that for Estonians the issue of language requirements and citizenship is on the foreground, while the Russian-speaking population attaches importance to social objectives and mutual dialogue.

Лавров обратил особое внимание на продолжающиеся бесчинства ультранационалистических и экстремистских сил, жертвами которых становятся бизнесмены и журналисты, инакомыслящие, русскоязычное население и наши соотечественники.
Sergey Lavrov drew special attention to the ongoing atrocities by ultranationalist and extremist forces, whose victims are businessmen and journalists, people of opposing views, Russian-speaking people and our compatriots.

В этих условиях русскоязычное население Латвии становится легкой жертвой национал- радикальных чиновников, творящих произвол и беззаконие при негласном, но на деле прямом попустительстве со стороны политического руководства.
In these circumstances, the Russian-speaking population of Latvia is becoming an easy target for radical nationalist bureaucrats performing arbitrary and lawless acts with the secret but, in fact, direct connivance of the political leadership.

С обеспокоенностью отмечается информация о том, что государство- участник намеревается в ближайшем будущем сократить объем преподавания на языках меньшинств, в том числе в тех районах, где большинство составляет русскоязычное население.
Information that the State party intends to reduce the provision of instruction in minority languages in the near future, including in areas where the Russian-speaking population is in the majority, is noted with concern.

Использование русскоязычного населения в Латвии и Эстонии в качестве инструмента достижения политических или военно-политических целей по сути ставит русскоязычное население в положение заложников, что никому не выгодно.
The use of the Russian-speaking population in Latvia and Estonia as a tool to achieve political or military-political goals in fact puts the Russian-speaking population in the position of hostages, benefiting neither party.

Исходя из анализа действий украинских властей, русскоязычное население и несогласные с политикой порошенковского режима люди будут либо полностью ограничены в своих желаниях и свободах, либо физически уничтожены.
Based on the analysis of the Ukrainian authorities' actions, the Russian-speaking population and those who disagree with the policy of the Poroshenko regime will either be completely limited in their desires and freedoms or physically destroyed.

Однако оратор подчеркивает, что Украина отвергает утверждение о том, что Российская Федерация имеет право защищать русскоязычное население, проживающее за пределами ее границ, поскольку лица, говорящие на этом языке, могут принадлежать к любой этнической группе.
She stressed, however, that Ukraine rejected the notion that the Russian Federation had the right to protect Russian-speaking people residing outside its frontiers since the speakers of that language belonged to any number of ethnic groups.

Вместе с тем, поскольку в школах наблюдается твердое намерение завершить процесс такого частичного перехода со значительным опережением официально установленных сроков, можно сделать вывод о том, что русскоязычное население не испытывает опасений по поводу преподавания эстонского языка.
However, as schools were determined to complete the partial transition significantly sooner than officially required, it could be concluded that the Russian-speaking population had no misgivings about the teaching of Estonian.

Эстония проводит либеральную политику в отношении печатных средств массовой информации: не требуется никакого разрешения для издания газеты, и русскоязычное население, которое представляет собой самое крупное меньшинство в Эстонии, имеет возможность выбрать любую из 15 различных газет.
Estonia applied a liberal policy regarding the print media: no authorization was required to set up a newspaper and the Russianspeaking population, the largest minority in the country, had the choice between 15 different newspapers.

Если условия, связанные с владением эстонского языка, объясняются готовностью поддержать этот язык, то было бы уместно облегчить доступ к курсам эстонского языка, особенно в тех регионах, где русскоязычное население составляет большинство.
If the conditions associated with having a command of the Estonian language were due to a readiness to support that language, it would be appropriate to facilitate access to Estonian language courses, particularly in regions where the Russian-speaking population constituted a majority.

Именно регулярное и бесплатное предоставление юридической помощи является крайне важной сферой в интеграции русскоязычного населения, поскольку по оценке разных экспертов русскоязычное население также в части правовой помощи живет в другом информационном пространстве 22.
The regular and free provision of legal aid is an extremely important topic in integrating the Russian speaking population, as in the appraisal of experts the Russian-speaking population also lives in another information sphere in regards to legal aid.

Принятые меры по сохранению прав русскоязычного населения, включая заключение договора с Российской Федерацией об упрощении порядка получения российского гражданства и переезда в Россию граждан Кыргызстана при их выезде из страны, в некоторой степени успокоили русскоязычное население.
Steps taken to preserve the rights of the Russian-speaking population, including a treaty with the Russian Federation to facilitate the acquiring of Russian citizenship and residence by Kyrgyz citizens if they leave, has reassured the Russianspeaking population to some extent.

Повышенное внимание к русскоязычному населению на данных выборах вызывает неоднозначную реакцию.
Increased attention to the Russian-speaking population in response to this election provokes an ambiguous response.