РЫБНЫМИ ПРОМЫСЛАМИ на Английском - Английский перевод

• fisheries
• fishing

Примеры использования Рыбными промыслами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние инициативы по совершенствованию управления рыбными промыслами.
Recent initiatives to improve fisheries governance.

ИМО указала, что управление рыбными промыслами выходит за рамки ее компетенции.
IMO indicated that fisheries management was outside the competence of the organization.

Закон об управлении рыболовством закладывает правовую базу для управления исландскими рыбными промыслами.
The Fisheries Management Act sets out the legal framework for Icelandic fisheries management.

Мы также глубоко привержены борьбе с незаконными рыбными промыслами, пиратством и другими преступлениями на море.
We also remain deeply committed to combating illegal fishing, piracy and other crimes at sea.

В 2005 году ИОТК приняла резолюцию о сохранении акул, попадающих в прилов в связи с рыбными промыслами, подведомственными Комиссии.
In 2005, IOTC adopted a resolution on the conservation of sharks caught in association with fisheries managed by IOTC.

Управление рыбными промыслами Управление использованием ресурсов- виды/ окружающая среда Неопределенность когда воздействие не определено четко.
Fisheries Administration Resource Management- Species/Environment Uncertainty where impact is not clearly defined.

В число основных функций департамента входит управление рыбными промыслами, прибрежными районами и морскими заповедниками.
The Department's core functions include fisheries, coastal management and marine parks management.

Эта архитектура необходима для того, чтобы удовлетворить исключительно важные потребности в управлении рыбными промыслами в открытом море.
This architecture is necessary in order to meet the vital challenges of the management of fisheries on the high seas.

Позднее он развил торговые пути к Курильским островам и управлял многими рыбными промыслами вокруг Немуро, города на восточном побережье Хоккайдо.
He later developed trading routes to the Kuril Islands and operated many fisheries around Nemuro, a town on Hokkaidō's east coast.

В проекте КМЭЖМ большое место отводится усилению обязанностей государств флага и обеспечению выполнения правил, действующих в области регионального управления рыбными промыслами.
The YSLME project focused on enhancing flag State duties and enforcement in regional fisheries governance.

Кроме того, отсутствие надежной транспортной системы практически не позволяет конкурировать с рыбными промыслами Самоа, которые находятся ближе к рынкам.
In addition, lack of reliable transport makes competition with Samoan fisheries, which are closer to markets, virtually impossible.

Обе страны уже совместно управляют рыбными промыслами в Баренцевом регионе после Соглашения о серых зонах 1978 года, которое ежегодно обновляется с момента его подписания.
The two countries had already been co-managing fisheries in the Barents since the 1978 Grey Zone Agreement, which has been renewed annually since it was signed.

Было также обращено внимание на Науруанское соглашение 1982 года о сотрудничестве в области управления рыбными промыслами, представляющими общий интерес.
Attention was also drawn to the 1982 Nauru Agreement Concerning Cooperation in the Management of Fisheries of Common Interest.

В области сельского хозяйства женщинами являются чуть более половины земледельцев и менее одной трети работников, занимающихся разведением домашнего скота, выращиванием домашней птицы и рыбными промыслами.
Within agriculture, women are just over half of the crop farmers and less than one-third of the workers in livestock, poultry, and fishing.

КМЭБТ предусматривает организацию обучения и наращивание потенциала в областях, имеющих отношение к управлению трансграничными рыбными промыслами с применением экосистемного подхода.
BCLME provides training and capacity-building in the areas of transboundary fisheries management, applying the ecosystem approach.

Новая Зеландия заявила, что помощь, оказываемая ею тихоокеанским островам, включает содействие в эффективном учете мнений мелких и других рыбаков при управлении рыбными промыслами.
New Zealand stated that its assistance to the Pacific Islands included advice on effective representation of the views of small-scale and other fishers in fisheries management.

Государства флага несут главную ответственность за осуществление контроля за рыболовным промыслом и борьбу с незаконными рыбными промыслами, которая может дополняться действиями государств порта и рынка.
Flag States have a central role in controlling fishing activities and combating illegal fishing, which must be complemented by the actions of port and market States.

Ряд стран подчеркнул необходимость рассматривать в качестве важной части" зеленой" экономики такие вопросы, как экологическое состояние океанов и устойчивое управление рыбными промыслами.
Some countries highlighted the need to include the health of the oceans and sustainable management of fisheries as important part of a green economy.

Некоторые РРХО прибегали к объявлению определенных акваторий закрытыми в интересах как управления рыбными промыслами, так и защиты местообитаний и биоразнообразия>> A/ CONF. 210/ 2006/ 15, приложение, пункт 15.
Some regional fisheries management organizations have utilized closed areas both to manage fisheries and to protect habitats and biodiversity" A/CONF.210/2006/15, annex, para. 15.

Представителем ФАО и одной неправительственной организацией было отмечено, что необходимо проводить различие между зонами, предназначенными для защиты биоразнообразия и для управления рыбными промыслами.
It was noted by the representative of FAO and a non-governmental organization that it was necessary to differentiate between zones for protecting biodiversity and those for fisheries management.

Необходимо также поддерживать совершенствование процессов, направленных на укрепление потенциала в области устойчивого управления рыбными промыслами в качестве одного из способов создания рабочих мест, образования доходов и борьбы с недоеданием и голодом.
Improvement of capacity-building in sustainable fisheries management must also be supported as a way to create jobs, generate income and fight malnutrition and hunger.

Одна из делегаций заявила, что необходимо сотрудничество и между международными учреждениями, которые выдают установки, рекомендации и инструменты, становящиеся частью режима управления рыбными промыслами или влияющие на него.
One delegation stated that cooperation was also needed among international agencies that provided the policy foundation, advice and tools that were part of, or affected, fisheries governance.

Процесс управления рыбными промыслами, как правило, сопряжен с тремя основными видами деятельности: разработка и планирование политики в области рыбного промысла, составление планов и стратегий управления и их реализация.
The fisheries management process usually entails three primary activities: fisheries policy and development planning, the formulation of management plans and strategy and management implementation.

Конференция по обзору Соглашения по рыбным запасам, состоявшаяся в этом году, предоставила ценную возможность для проведения оценки эффективности Соглашения в деле продвижения вперед устойчивого управления рыбными промыслами на основе сотрудничества.
This year's Review Conference of the Fish Stocks Agreement was an important opportunity to critically assess the effectiveness of the Agreement in taking forward cooperative and sustainable fisheries management.

ИККАТ сообщила, что недавно ею была учреждена Рабочая группа по осторожному подходу и приняты резолюции, в которых содержится призыв к отслеживанию взаимодействий между рыбными промыслами ИККАТ и пелагическими акулами, морскими птицами и морскими черепахами.
ICCAT reported that it recently established a Precautionary Approach Working Group and adopted resolutions calling for the monitoring of interactions between ICCAT fisheries and pelagic sharks, seabirds and sea turtles.

Несколько делегаций подчеркнуло, что для более рачительного управления рыбными промыслами важнейшее значение имеет углубление знаний о Мировом океане, и указало на важность достоверной научной информации для принятия решений.
Several delegations underlined that an improved understanding of the oceans was crucial to the improvement of the sustainable management of fisheries and highlighted the importance of sound scientific information for decision-making.

Кроме того, для сохранения экосистемы также необходимо принимать в секторе рыболовства меры, в которых должен быть обеспечен баланс между стремлением к сохранению окружающей среды и управлением рыбными промыслами в интересах их устойчивой эксплуатации.
In addition, ecosystem conservation also requires measures for the fisheries sector, striking a balance between the provisions for environmental conservation and fisheries management to ensure sustainable exploitation.

Управление рыбными промыслами Исландии базируется главным образом на трех законодательных актах: Закон об управлении рыболовством 1990 года, Закон о режиме коммерческих морских запасов 1996 года и Закон о рыболовстве в районах за пределами национальной юрисдикции Исландии 1996 года.
Icelandic fisheries management is mainly based on three legislative acts: The Fisheries Management Act of 1990; the Act concerning the Treatment of Commercial Marine Stocks of 1996; and the Act on Fisheries in Areas Beyond the National Jurisdiction of Iceland of 1996.

Маршалловы Острова приветствуют те положения проекта резолюции, в которых содержится призыв к государствам- членам продолжать усилия по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в области управления рыбными промыслами и правоприменительной деятельности.
The Marshall Islands welcomes provisions in the draft resolution that call upon Member States to continue their activities in assisting small island developing countries in the areas of fishery management and enforcement.

Это общая тенденция, но здесь важно отметить, что имеются значительные различия в том, каково состояние промысловых ресурсов, как государства и региональные структуры управляют рыбными промыслами и насколько крепка способность решать задачи эффективного и гибкого управления.
While this is a general trend, it is important to note that there is a broad range of differences in the status of fisheries resources, the management of fisheries by States and regional arrangements, and the ability to respond to the need for effective and adaptive management..