THE MANAGEMENT OF FISHERIES на Русском - Русский перевод

• управления рыболовством
• управления рыбными промыслами

Примеры использования The management of fisheries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Currently, ICES is implementing the management of fisheries in the Baltic Sea that are based on eco-systems.
В настоящее время ICES внедряет в Балтийском море управление рыбного хозяйства, основанного на экосистемах.

This analysis aims to identify trends in the global market and assist in the management of fisheries for Dissostichus spp.
Этот анализ направлен на выявление тенденций на мировом рынке и на содействие управлению промыслами видов Dissostichus.

A recent global survey suggests that the management of fisheries worldwide is lagging far behind international guidelines to minimize the effects of overexploitation.
Недавние глобальные исследования позволяют предположить, что управление рыбными ресурсами сильно отстает от международных руководящих указаний по минимизации последствий избыточной эксплуатации.

CARICOM States attach priority to their effort to establish a strong regional framework for the management of fisheries.
Государства КАРИКОМ придают приоритетное значение своим усилиям по созданию сильного регионального механизма управления рыбными запасами.

FFA stressed that it recognized the importance of the Code in providing a benchmark for the management of fisheries and would continue to strive for its wider application throughout the region.
ФФА подчеркнуло, что признает значение Кодекса как ориентира в деле управления рыболовством и будет и впредь стремиться к его более широкому применению в регионе.

This uncertainty complicates the task of fishery biologists when providing scientific advice for the management of fisheries.
Эти неясности осложняют задачу биологов в области рыбного хозяйства при проведении научных консультаций в вопросах управления рыболовством.

The active and meaningful participation by communities in the management of fisheries and the integration into decision-making of local or traditional knowledge of fish and marine habitats held by fishers is paramount.
Активное и полноценное участие общин в управлении рыбным хозяйством и учет местных и традиционных знаний о рыбных ресурсах и морских ареалах в процессе принятия решений имеют чрезвычайно большое значение.

However, OSPAR cannot adopt a programme or measure concerning a question relating to the management of fisheries or maritime transport.
Однако ОСПАР не может принимать какие-либо программы или меры по вопросам, касающимся управления рыболовством или морским транспортом.

The management of fisheries is divided between four bodies in Estonia- these authorities are the Ministry of Rural Affairs, the Ministry of the Environment, the Environmental Board, and the Environmental Inspectorate.
Управление рыболовством в Эстонии разделено между четырьмя учреждениями: Министерством по делам сельской жизни, Министерством окружающей среды, Департаментом окружающей среды и Инспекцией окружающей среды.

This architecture is necessary in order to meet the vital challenges of the management of fisheries on the high seas.
Эта архитектура необходима для того, чтобы удовлетворить исключительно важные потребности в управлении рыбными промыслами в открытом море.

To that end, the ecosystem-based approach to the management of fisheries and the marine and coastal environment was one of the main issues for discussion on the agenda of the Fourth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, held at Montreal, Canada, from 21 to 23 November 2001.
При этом экосистемный подход к управлению рыболовством и освоению морской и прибрежной среды был одним из главных вопросов в повестке дня четвертого Глобального совещания конвенций и планов действий по региональным морям, которое проходило 21- 23 ноября 2001 года в Монреале Канада.

Attention was also drawn to the 1982 Nauru Agreement Concerning Cooperation in the Management of Fisheries of Common Interest.
Было также обращено внимание на Науруанское соглашение 1982 года о сотрудничестве в области управления рыбными промыслами, представляющими общий интерес.

FFA indicated that a group of its members, the parties to the Nauru Agreement Concerning Cooperation in the Management of Fisheries of Common Interest, had concluded an implementing arrangement in 2008 containing a range of measures applicable to licensed foreign fishing vessels within and beyond areas under national jurisdiction.
ФФА указало, что группа его членов, участвующих в Науруанском соглашении о сотрудничестве в области управления рыбными промыслами, представляющими общий интерес, заключила в 2008 году исполнительную договоренность, предусматривающую разного рода меры, которые распространяются на имеющие лицензии иностранные рыболовные суда в пределах и за пределами районов под национальной юрисдикцией.

Increasing emphasis has been placed on incorporating integrated and ecosystems approaches in the management of fisheries and aquaculture operations.
Все большее внимание уделяется включению комплексного и экосистемного подходов в управление рыбопромысловыми операциями и деятельностью в сфере аквакультуры.

The meeting furthermore discussed external factors affecting the management of fisheries, partnership efforts between regional fishery bodies and FAO to develop the Fisheries Resources Monitoring System(FIRMS), implications for regional fishery bodies of the World Summit on Sustainable Development and approaches to incorporating ecosystem considerations into fisheries management by regional fishery bodies.
На совещании были обсуждены такие вопросы: внешние факторы, влияющие на управление рыболовством; совместные усилия региональных органов по рыболовству и ФАО в деле разработки Системы мониторинга рыбопромысловых ресурсов( ФИРМС); резонанс от Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию для региональных органов по рыболовству; подходы к учету экосистемных соображений в работе этих органов над ведением рыбного хозяйства.

Before I conclude, we appreciate the important role played by the FAO and other international bodies in the management of fisheries.
Перед тем, как закончить свое выступление, я хочу отметить важную роль, которую играет ФАО и другие международные организации в управлении рыболовством.

Australia hoped its work would assist in defining the obligation of States to cooperate in the management of fisheries resources, through such action as combating illegal fishing, which threatened endangered species.
Австралия выражает надежду на то, что ее работа будет способствовать определению обязательства государств по сотрудничеству в управлении рыбными ресурсами с помощью таких мер, как борьба с незаконным ловом, создающим опасность для видов, находящихся под угрозой исчезновения.

We urge States that are not yet parties to the Agreement to consider ratification and accession to the Agreement to ensure coordinated and cooperative efforts in the management of fisheries.
Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации и присоединении к Конвенции для того, чтобы обеспечить координацию совместных усилий в области регулирования рыболовства.

All workshops were intended to promote the use of vessel-monitoring systems as an additional instrument for the management of fisheries, both at the national level and in cooperation with regional fishery bodies.
Задача всех практикумов состояла в поощрении использования систем мониторинга судов как дополнительного инструмента управления рыбным промыслом как на национальном уровне, так и в сотрудничестве с региональными рыбохозяйственными органами.

Canada noted that, as a predominantly coastal fishing nation, it had developed a sustainable fisheries framework, which was the foundation for implementing an ecosystem approach in the management of fisheries.
Канада отметила, что, будучи преимущественно прибрежной промысловой державой, она разработала механизм неистощительного рыболовства, который закладывает основу для осуществления экосистемного подхода в управлении рыбным промыслом.

The workshop discussed acidification by providing an overview of the key challenges facing the management of fisheries and aquaculture in a world increasingly characterized by a changing climate induced primarily by the anthropogenic emissions of CO2.
На семинаре была затронута проблема закисления-- был сделан обзор ключевых вызовов, с которыми сталкиваются хозяйственники в рыбном промысле и аквакультуре, в мире, который все в большей степени характеризуется изменением климата, вызванным прежде всего антропогенными выбросами CO2.

CCAMLR implements a comprehensive set of measures in order to support the conservation of Antarctic marine living resources and the management of fisheries in the Southern Ocean.
АНТКОМ претворяет в жизнь комплекс мер, с тем чтобы обеспечить сохранение морских живых ресурсов Антарктики и управление промыслами в Южном океане.

In addition, the parties to the 1982 Nauru Agreement Concerning Cooperation in the Management of Fisheries of Common Interest concluded a third implementing arrangement on 22 August 2008, which contains a range of measures that apply to licensed foreign fishing vessels within areas of national jurisdiction and beyond and enhance the ability of coastal States to monitor and control licensed fishing vessel activity and to combat illegal, unreported and unregulated fishing within those areas.
Кроме того, 22 августа 2008 года участники Науруанского соглашения о сотрудничестве в области управления рыбными промыслами, представляющими общий интерес, 1982 года заключили третью имплементационную договоренность, предусматривающую комплекс мер, применимых к лицензированным иностранным рыболовным судам в районах национальной юрисдикции и за пределами ее действия, и укрепляющую способность прибрежных государств вести мониторинг и надзор за деятельностью лицензированных рыболовных судов и борьбу с НРП в этих районах.

The station will be used for satellite limnology, in support of the FAO/FINNIDA project entitled"Research for the management of fisheries on Lake Tanganyika.
Эта станция будет использоваться для целей спутниковой лимнологии и оказывать поддержку проекту ФАО/ ФИННИДА под названием" Исследование в области управления рыбными ресурсами озера Танганьика.

While this is a general trend, it is important to note that there is a broad range of differences in the status of fisheries resources, the management of fisheries by States and regional arrangements, and the ability to respond to the need for effective and adaptive management..
Это общая тенденция, но здесь важно отметить, что имеются значительные различия в том, каково состояние промысловых ресурсов, как государства и региональные структуры управляют рыбными промыслами и насколько крепка способность решать задачи эффективного и гибкого управления.

This gives the Commission competence to adopt programmes and measures to control all human activities that may adversely affect the marine environment of the North-east Atlantic, except for questions relating to the management of fisheries.
Теперь Комиссия ОСПАР компетентна принимать программы и меры по контролю за всей человеческой деятельностью, которая может негативно сказываться на морской среде Северо-Восточной Атлантики, за исключением вопросов, связанных с управлением рыболовством.

Yet another view was expressed that more attention to the needs of developing States would increase stability and efficiency in the management of fisheries by regional fisheries management organizations and arrangements.
Было выражено и другое мнение о том, что уделение большего внимания потребностям развивающихся государств будет способствовать повышению стабильности и эффективности управления рыбными ресурсами со стороны региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.

These include permanent closure of areas to fisheries in order to protect vulnerable habitats, closure of areas to protect spawning and juveniles as well as non-targeted stocks, and the use of multi-stock models and fishing gear restrictions in the management of fisheries.
К ним относятся правила о постоянном закрытии некоторых районов для промысла в интересах защиты уязвимых местообитаний, о закрытии определенных районов в целях защиты нерестящихся особей и молоди, а также запасов, не являющихся объектом промысла, и о применении многовидовых моделей и ограничений на орудия лова при управлении рыболовством.

This framework is comprised of both binding agreements and voluntary instruments which facilitate the management of fisheries at the global, regional and national level.
Эти рамки охватывают как юридически обязывающие соглашения, так и добровольные инструменты, способствующие рациональному ведению рыбных промыслов на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Sustainable development was closely linked to that issue and, because of the country's economic and environmental vulnerabilities, made it dependent on the assistance of its development partners, as well as the cooperation of other countries in ensuring the effectiveness of regional agreements such as the Nauru Agreement on the management of fisheries.
С этой проблемой тесно связана задача обеспечения устойчивого развития, причем экономическая и экологическая уязвимость страны ставит ее в зависимость от помощи со стороны партнеров в области развития, а также от сотрудничества с другими странами по обеспечению действенности региональных соглашений, таких как Науруанское соглашение по управлению рыбными промыслами.