РЫБОХОЗЯЙСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• fisheries management organizations

Примеры использования Рыбохозяйственным организациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторым региональным рыбохозяйственным организациям требуется дополнительно поработать над введением всеобъемлющей системы мониторинга, контроля и наблюдения.
Certain regional fisheries management organizations will need further work to adopt a comprehensive monitoring, control and surveillance scheme.

В проекте резолюции содержится призыв к государствам и региональным рыбохозяйственным организациям срочно изучить воздействие деструктивной промысловой практики.
The draft resolution calls upon States and regional fisheries management organizations to urgently address the impacts of destructive fishing practices.

Кроме того, государствам и региональным рыбохозяйственным организациям, достигшим долгосрочной устойчивости, все же рекомендуется проявлять осторожность.
Furthermore, where long-term sustainability outcomes are being achieved, it nevertheless urges States and regional fisheries organizations to exercise caution.

Региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям принадлежит критическая роль в региональном управлении рыболовством, особенно в осуществлении Соглашения по рыбным запасам.
Regional fishery organizations or arrangements have a critical role to play in regional fisheries governance and particularly in the implementation of the Fish Stocks Agreement.

Она также предложила всем международным и региональным рыбохозяйственным организациям участвовать в обмене информацией о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле в открытом море.
It also invited all international and regional fisheries organizations to join in the exchange of information on illegal, unreported and unregulated fishing activities on the high seas.

В резолюции по устойчивым рыбным ресурсам, принятой Генеральной Ассамблеей в 2007 году( резолюция 62/ 177), содержался призыв к различным странам и региональным рыбохозяйственным организациям прекратить траление в жизненно важных районах к 2009 году.
The sustainable fisheries resolution adopted by the General Assembly in 2007(resolution 62/177) urged nations and regional fishery management organizations to stop trawling in sensitive areas by 2009.

Рекомендует региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям обнародовать результаты таких аттестационных обзоров и совместно обсуждать эти результаты;
Encourages regional fisheries management organizations and arrangements to make the results of those performance reviews publicly available and to discuss the results jointly;

Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам и региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и механизмам рассмотреть пути возможного осуществления рекомендаций возобновленной Обзорной конференции.
The General Assembly encouraged States and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to consider implementing the recommendations of the resumed Review Conference.

Одна из делегаций рекомендовала региональным рыбохозяйственным организациям использовать наряду с мерами, уже принимаемыми для предупреждения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, системы документирования всего улова.
One delegation recommended that regional fisheries management organizations use full catch documentation systems in addition to measures already taken to deter illegal, unreported and unregulated fishing.

В проекте резолюции об устойчивом рыболовстве этого года дается обзор того, как осуществлялись эти призывы, и уточняются рекомендации по оказанию помощи государствам и региональным рыбохозяйственным организациям в реализации таких положений.
This year's sustainable fisheries draft resolution reviews the progress in implementing those calls and further refines recommendations to assist States and regional fisheries management organizations with the implementation of those provisions.

Было подчеркнуто также, что региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям надлежит охватывать все облавливаемые виды в подмандатных им географических районах.
It was also stressed that regional fisheries management organizations and arrangements needed to cover all species that were being exploited in the geographic areas within their mandates.

Региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям было также поручено побуждать членов к ратификации документа к проведению работы в целях принятия мер государств порта сообразно с новым документом, как это сделали ИОТК и ИККАТ.
Regional fisheries management organizations and arrangements were requested to encourage their members to ratify the instrument and work towards adopting port State measures consistent with the new instrument, as IOTC and ICCAT had done.

Один из наблюдателей отметил, что некоторым региональным рыбохозяйственным организациям, которые появились на свет до Соглашения, еще предстоит привести свои мандаты в соответствие с его положениями.
One observer noted that several regional fisheries management organizations whose existence pre-dated the Agreement had yet to bring their mandates into line with its provisions.

Рекомендовать региональным рыбохозяйственным организациям, имеющим мандат на регулирование донного промысла, в срочном порядке изучить воздействие глубоководного донного тралового промысла на уязвимые морские экосистемы в соответствии с международным правом;
Encourage regional fisheries management organizations with a mandate to regulate bottom fisheries to urgently address the impact of deep sea bottom trawling on vulnerable marine ecosystems in accordance with international law;

Мы считаем, что новые положения помогут государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и структурам обеспечить более высокий уровень защиты этих важных экосистем и соответствующих видов рыб.
We believe that the new provisions will assist States and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure a higher level of protection of those valuable ecosystems and the associated fish species.

Она предложила Отделу, ФАО, региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям, индустрии рыбного промысла и другим межправительственным и неправительственным организациям принять участие в деятельности рабочей группы.
It invites the Division, FAO, regional fisheries management organizations and arrangements, the fishing industry and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations to participate in the working group.

Австралия также продолжает настойчиво просить все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и присоединиться ко всем региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям, в которых они имеют заинтересованность.
Australia also continues to implore all States that have not yet done so to ratify the United Nations Fish Stocks Agreement and to join each regional fisheries management organization or arrangement where they have an interest.

Комиссия вновь обратилась также к международным и региональным рыбохозяйственным организациям с приглашением наладить обмен информацией о незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельности в открытом море.
The Commission also reiterated its invitation to international and regional fishery organizations to join in the exchange of information on illegal, unreported and unregulated fishing activities on the high seas.

Всем государствам и рыбохозяйственным организациям необходимо также предпринять особые усилия по решению проблемы незаконного, нерегулируемого и неподотчетного ведения рыбного промысла, что подрывает все наши усилия по достижению устойчивого рыболовства.
All States and fisheries management organizations need also to make special efforts to address the problem of illegal, unregulated and unreported fishing, which undermines all our efforts to achieve sustainable management of fisheries..

В Африке помощь ФАО направлялась через ряд государств субрегиональным рыбохозяйственным организациям и Комитету по рыболовству в Центрально- Восточной Атлантике, который охватывает 22 из этих государств на Атлантическом побережье.
In Africa, FAO assistance was channelled through some States, subregional fisheries bodies and the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic, which covers 22 of such States on the Atlantic coast.

Предлагает государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям, компетентным управлять трансграничными рыбными запасами, обмениваться опытом и передовыми наработками, например рассматривая возможность устроения совместных совещаний, где это уместно;
Invites States and regional fisheries management organizations and arrangements with competence to manage straddling fish stocks to share experiences and good practices, for example by considering organizing joint meetings, where appropriate;

Кроме того, были направлены письма соответствующим межправительственным организациям, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и механизмам, а также соответствующим неправительственным организациям..
Letters were also addressed to relevant intergovernmental organizations, and organizations and bodies of the United Nations system, as well as regional and subregional fisheries organizations and arrangements and relevant non-governmental organizations..

Поэтому Конференция согласилась, что всем государствам и региональным рыбохозяйственным организациям настоятельно необходимо обеспечивать сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Accordingly, the Conference agreed that there is a compelling need for all States and regional fisheries management organizations to ensure the conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Были также направлены письма соответствующим межправительственным организациям, специализированным учреждениям, соответствующим организациям, органам, подразделениям и программам системы Организации Объединенных Наций, а также региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и соответствующим неправительственным организациям..
Letters were also addressed to relevant intergovernmental organizations, specialized agencies, appropriate organizations, organs, bodies and programmes of the United Nations system, as well as regional and subregional fisheries management organizations, and relevant non-governmental organizations..

Поэтому прозвучала мысль о том, что всем региональным рыбохозяйственным организациям следует предпринять согласованные усилия к обеспечению весомого участия межправительственных и неправительственных организаций во всех их совещаниях.
It thus suggested that all regional fisheries management organizations should make a concerted effort to provide for meaningful participation of intergovernmental and non-governmental organizations in all their meetings.

Просит также Генерального секретаря обеспечить эффективную координацию в деле освещения всех крупных мероприятий и документов, связанных с рыболовством, и сведение к минимуму дублирования в проводимых мероприятиях и представляемых докладах, а также распространение среди членов международного сообщества соответствующих научно-технических исследований и предлагает соответствующим специализированным учреждениям, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, а также региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям сотрудничать с Генеральным секретарем в этом отношении;
Also requests the Secretary-General to ensure that reporting on all major fishery-related activities and instruments is effectively coordinated and duplication of activities and reporting minimized, and that relevant scientific and technical studies are disseminated to the international community, and invites the relevant specialized agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as well as regional and subregional fishery organizations and arrangements, to cooperate with the Secretary-General to that end;

Предлагает региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям обеспечить, чтобы все государства, реально заинтересованные в соответствующем рыбном промысле, могли стать членами таких организаций или участвовать в таких договоренностях;
Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements;

Просит также Генерального секретаря обеспечить эффективную координацию представления докладов по всем крупным мероприятиям и документам, связанным с рыболовством, и сведение к минимуму дублирования в отношении мероприятий и представления докладов, а также распространение среди членов международного сообщества соответствующих научно-технических исследований и предлагает соответствующим специализированным учреждениям, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, а также региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и механизмам сотрудничать с Генеральным секретарем в этом отношении;
Also requests the Secretary-General to ensure that reporting on all major fisheries-related activities and instruments is effectively coordinated and duplication of activities and reporting minimized and that relevant scientific and technical studies are disseminated to the international community, and invites the relevant specialized agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as well as regional and subregional fisheries organizations and arrangements, to cooperate with the Secretary-General to that end;

Предлагает государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям сотрудничать с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в осуществлении и дальнейшем развитии инициативы<< Система мониторинга рыбопромысловых ресурсовgt;gt;;
Invites States and regional fisheries management organizations and arrangements to cooperate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the implementation and further development of the Fisheries Resources Monitoring System initiative;

Просит также Генерального секретаря обеспечить эффективную координацию усилий по информированию обо всех крупных мероприятиях и документах, связанных с рыболовством, сведение к минимуму дублирования в проводимых мероприятиях и представляемых докладах, а также распространение среди членов международного сообщества соответствующих научно-технических исследований и предлагает соответствующим специализированным учреждениям, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, а также региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и механизмам сотрудничать с этой целью с Генеральным секретарем;
Also requests the Secretary-General to ensure that reporting on all major fisheries-related activities and instruments is effectively coordinated, that any duplication of activities and reporting is minimized, and that relevant scientific and technical studies are disseminated to the international community, and invites the relevant specialized agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as well as regional and subregional fisheries organizations and arrangements, to cooperate with the Secretary-General to that end;