Примеры использования Рыбохозяйственных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сопоставимость рыбохозяйственных мер.
Compatibility of management measures.Сопоставимость рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Обязанности государств флага по обеспечению соблюдения международных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Flag State duties to ensure compliance with international conservation and management measures.Включение/ исключение рыбохозяйственных мер.
Include/exclude fisheries management measures.Введение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, в том числе мер, принимаемых на уровне прибрежного государства.
Adoption of conservation and management measures, including Введение и осуществление рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Adoption and implementation of conservation and management measures.Эти события подчеркнули необходимость укрепления процессов принятия решений в интересах более эффективного осуществления рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
These developments have underscored the need for strengthened decision-making processes for more effective implementation of conservation and management measures.ВКПФК разрабатывает механизм по отслеживанию осуществления ее рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и составлению отчетов о том.
WCPFC was developing a mechanism to monitor and report on compliance with its conservation and management measures.Ряд развивающихся государств,в том числе малых островных, подчеркивал необходимость более целенаправленной помощи в деле выработки рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
A number of developing States,including small islands developing States, underlined the need for more focused assistance in the development of conservation and management measures.Длительные переговоры могут, кроме того, отвлечь внимание от принятия реальных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер в соответствии с Соглашением.
Lengthy negotiations may also divert attention from the adoption of actual conservation and management measures in accordance with the Agreement.Обязанности государств флага по обеспечению соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных по линии РРХО/ Д см. также A/ 60/ 189, п. 6- 10, и A/ CONF. 210/ 2006/ 1, п. 267- 273.
Flag State duties to ensure compliance with conservation and management measures adopted by RFMO/As see also A/60/189, paras. 6-10, and A/CONF.210/2006/1, paras. 267-273.Береговое патрулирование обеспечивает соблюдение как рыболовами- любителями, так и коммерческими промысловиками рыбохозяйственных мер, действующих в отношении ресурсов внутренних вод.
Shore patrols ensure compliance by both recreational and commercial fishers with conservation measures for inshore resources.При отсутствии таких систем региональные рыбохозяйственные организации не в состоянии полностью обеспечить надлежащие рамки для соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
In the absence of such schemes, regional fisheries Сохраняются факты, когда суда меняют свой флагв нарушение Соглашения и в обход рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных региональными организациями.
Reflagging activities that are undertaken tocontravene the Agreement and circumvent regional organizations' conservation and management measures continue.ККСБТ сообщила о резолюции, устанавливающей официальный статус сотрудничающих нечленов, для того чтобы способствовать участию нечленов иприменению ими ее рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
CCSBT reported on a resolution to establish the formal status of cooperating non-member in order to promote participation andapplication of its conservation and management measures by non-members.Панама призвала усилить коммуникацию иразвивать скоординированность рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, вводимых всеми региональными рыбохозяйственными организациями.
Panama called for increased communication andfurther coordination of conservation and management measures adopted by all regional fisheries Коллегия отметила, что усилия по совершенствованию сбора и сообщения данных необходимо сфокусировать на полном ибезотлагательном осуществлении рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных Комиссией в 2006 году.
It noted that efforts to improve data collection and reporting needed to focus on the full andurgent implementation of the conservation and management measures adopted by the Commission in 2006.Кроме того, наблюдатели от ряда региональных рыбохозяйственных организаций рассказали о рыбоохранных и рыбохозяйственных мерах, введенных их организациями для осуществления Соглашения.
In addition, observers from a number of regional fisheries Однако ФФА отметило при этом, что в различных рыбоохранных и рыбохозяйственных мерах, вводимых ВКПФК, неизбежно присутствуют клаузулы, допускающие уклонение от них,-- изза желательности принятия решений консенсусом.
In that regard, FFA noted however that"opt-out" clauses in various conservation and management measures adopted by WCPFC were inevitable owing to the desirability of decision-making by consensus.Намибия направляла достаточно ресурсов на налаживание надлежащей деятельности по сбору данных и выполнению научных исследований,на которые опирается процесс принятия решений, касающихся рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Namibia has applied sufficient resources to the development of adequate data collection andscientific research in support of the conservation and management measure decision-making process.Эффективное соблюдение согласованных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и обеспечение их выполнения с опорой на действенный мониторинг, контроль и наблюдение имеют критическое значение для достижения долгосрочного сохранения и устойчивого использования рыбных запасов.
Effective compliance and enforcement of conservation and management measures, supported by effective monitoring, control and surveillance, is critical to achieving the long-term conservation and sustainable use of fish stocks.Существует список таких сторон, которые уличены в незаконном, несообщаемом инерегулируемом рыбном промысле и/ или в торговле, подрывающей эффективность рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных Комиссией.
A list exists of those non-members implicated in illegal, unreported andunregulated fishing and/or in trade that undermines the effectiveness of the conservation and management measures of the Commission.Япония сообщила о позитивных результатах двусторонних обсуждений вопроса о важности сотрудничества с региональными организациями в деле осуществления рыбохозяйственных мер и предотвращения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла.
Japan reported positive results from bilateral discussions on the importance Действующие в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях правила ипроцедуры принятия решений имеют критическое значение для обеспечения четкого согласия в отношении рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и их эффективного осуществления.
Decision-making rules andprocedures in regional fisheries Несколько региональных рыбохозяйственных организаций повысило уровень продуманности иэффективности вводимых ими рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, включая планы восстановления трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Several regional fisheries Чтобы попасть в этот список, государство должно выполнять свои обязанности государства флага, контролируя деятельность своего флота иобеспечивая соблюдение соответствующих международных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и обязательств по договорам о рыболовстве.
To be listed, a State had to have fulfilled its flag State duties in controlling the activities of its fleet andensuring compliance with relevant international conservation and management measures and fisheries treaty obligations.Ключевые цели заключаются в минимизации воздействия рыбного промысла на морскую среду в целом за счет сокращения общего уровня промысловой нагрузки, атакже в обеспечении всемерного использования рыбохозяйственных мер для поддержки межсекторального подхода, очерченного в директивах ЕС относительно морской стратегии и местообитаний.
The key objectives are to minimize the impacts of fishing on the wider marine environment by reducing the overalllevel of fishing pressure, and to ensure that fisheries measures are used fully to support the cross-sectoral approach defined by the EU Marine Strategy and Habitats Directives.Государства сообщили о широком диапазоне рыбохозяйственных мер, принятых в ответ на эти проблемы, включая обозначение морских охраняемых районов и других рыбных заповедников или закрытых для промысла зон, различные формы общинного управления ресурсами и запреты на деструктивные методы.
States reported a wide range of fisheries management measures adopted in response to these problems, including the designation Несколько респондентов сослалось на национальные требования о лицензировании рыболовных судов, действующих в открытом море, и все респонденты указали, чтотребуют от своих судов соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
Several respondents referred to national licensing requirements for fishing vessels operating on the high seas, andall respondents required their vessels to comply with conservation and management measures of regional fisheries Кроме того, она установила руководящие принципы в отношении ключевых показателей по социально-экономическим и демографическим вопросам, проблемам и возможностям в сфере управления рыбными ресурсами ипо мониторингу воздействия рыбохозяйственных мер на социально-экономическое благополучие прибрежных и рыбацких общин.
It also established guidelines 
