РЫН на Английском - Английский перевод

• market
• ryn
• markets

Примеры использования Рын на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевод для компаний Fortune 500 по расценкам ниже рын- х на 25- 50%.
We provide Fortune 500 companies with translations at rates 25- 50% below market.

Так, например, на рын- ке ЕС на госзакупки приходится около 19% валового внутреннего продукта.
For example, in the EU market, procurement accounts for about 19% of gross domestic product.

Большие гарнизоны были оставлены в восточных замках- в Рагните, Рейне( Рын), около Летцена( Гижицко) и Мемеля.
Sizable garrisons were left in the eastern castles of Ragnit, Rhein(Ryn) near Lötzen(Giżycko) and Memel Klaipėda.

Хотя Informix являлся технологическим лидером на рыне СУБД, к 1996 году начались задержки выпуска новых продуктов.
Although Informix took a technological lead in the database software market, product releases began to fall behind schedule by late 1996.

Неофициальное совещание генеральных директоров ЕС по лесному хозяйству и природоохране, Рын, Польша, 28- 29 сентября 2011 года.
Informal Meeting of the EU Forestry and Nature Directors General, Ryn, Poland, 28-29 September 2011.

Цена начала падать с мая, что добавило оптимизма участникам рын- ка, и в последнем квартале ожидается некоторый рост спроса.
May onwards has lent a degree of optimism to market participants and some upturn in demand is expected in the final quarter of the year.

Визит местный рын ок, Vat Xieng Thong- самый импрессивный храм в Луангпрабанг и националъный музей в Луангпра Б анг( бывший королевский Дворец).
Visit local market, Wat Xieng Thong- the most impressive temple in LPB and the National museum of LPB(former Royal Palace).

В результате последовав- ших продаж цена упала до 1823$ 20 числа, прежде чем рын- ки США и Европы закрылись на Пасху.
More fund sales dragged the price down to $1,823 on the 20th before the US and European markets closed for Easter.

Рын- небольшой городок на перекрестке двух озер: закрытой зоны тишины озера Олув, и соединенного с Великими Мазурскими озерами, озера Рыньского.
Ryn is a small cozy town at the crossroads of two lakes: the Lake Oluv and Lake Rynske connected with the Great Mazurian Lakes.

Еженедельно Parex Asset Management публикует более 20 различных аналитических обзоров финансовых рын- ков на латышском, английском и русском языках.
PAM publishes more than 20 different weekly reports on the financial markets in Latvian, English and Russian.

Производители в Южной Корее увеличили свою долю рын- ка небольших недорогих бензиновых автомобилей, особенно на экспортных рынках.
South Korean manufacturers have been gaining market share, especially in export markets, for their small, inexpensive gasoline vehicles.

Особенно активный рост наблюдал- ся в Китае, где для удовлетворения потребностей внутреннего рын- ка были построены новые крупные производственные мощности.
There was especially strong growth in China, where significant new capacity is being constructed to supply the domestic market.

В соответствии с изменениями автомобильного рын- ка завод развивался, ориентируясь в первую очередь на растущие требования потре- бителя.
According to the changes of automotive market, the company has been developed directing its efforts, first of all, towards the growing customer‘ demands.

Большая часть этой любопытной системы телеприсутствия собрана из купленных на рын- ке электронных устройств, хотя совсем без оригинальной техники не обошлось.
The main part of this curious telepresence made up of electronic devices was bought at the market though an original technique was used.

Исламская Республика Иран была также включена в глобальный проект ЮНДКП, нацеленный на изучение незаконных рын- ков наркотиков в городах различных стран мира.
Similarly, the Islamic Republic of Iran has been included in a UNDCP global project aimed at studying illicit drug markets in major urban centres.

В связи с торговыми издержками и ограничением доступа к внешним рын- кам важным фактором в области международного раз- мещения промышленности являются масштабы рынка.
Trade costs, restricting access to foreign markets, made market size an important determinant of the international location of industry.

Недавний экономический кризис подчеркнул степень взаимозависимости экономик по всему миру, а также уровень зависимости экономического роста от открытости рын- ков.
The recent economic crisis has highlighted the degree of interdependence of economies worldwide and the degree to which growth depends on open markets.

Высшее образование и профессиональная подготовка, здра воохранение и начальное образование, а также размер рын ка- составляющие, по которым у Украины все еще сохраня ется относительное конкурентное преимущество.
Higher education and training, health and primary education, and market size are the pillars, which still provide Ukraine with competitive advantages.

В стране продолжаются процессы либерализации и приватизации генерирующего и сбытово- го секторов, что создает дополнительные возможности по расширению присутствия на рын- ке.
The country is experiencing liberalisation and privatisation in the energy generation and sales sec- tors, which creates additional opportunities for expansion in the market.

Кроме того, Компания подвержена влия нию текущей ценовой конъюнктуры на российском и международном рын ках жидких углеводородов, посколь ку не имеет возможности влиять на базовую цену контрактов.
Moreover, the Company is exposed to the current pricing environment on the Russian and international liquid hydrocarbon markets as it has no power over the contracts' base prices.

Чрезвычайно важно оказать поддержку развиваю- щимся странам в преодолении препятствий в области предложения и помочь им воспользоваться возмож- ностями, связанными с расширением доступа к рын- кам.
It was vital to support developing countries in overcoming supply-side constraints in order to enable them to make use of opportunities for increased market access.

Справедливая стоимость финансовых активов и обязательств со стандартными условиями, торгующихся на активных ликвидных рын- ках, определяется в соответствии с рыночными котировками;
The fair values of financial assets and financial liabilities with standard terms and conditions and traded on active liquid markets are deter- mined with reference to quoted market prices.

Доступ ее товаров и услуг к рын- ку является непременным условием для подъема Бангладеш из трясины продовольственного, топлив- ного, финансового и экономического кризисов и воз- вращения ее обратно на дорогу развития.
Market access for its goods and services was essential for lifting Bangladesh out of the morass of the food, fuel, financial and economic crises and bring it back to the path of development.

Клиент должен всегда понимать риск связанного с инвестированием в бинарные опционы, в случаях, когда флуктуации рына могут повлиять на цены активов.
It is important that the Client comprehends the risks associated with trading in the relevant underlying asset/ market because fluctuations in the price of the underlying asset/ market will affect the profitability of his trade.

ЕС придает особое значение деятельности ЮНИДО, направленной на упрощение доступа к рын- кам и создание потенциала в области торговли, и надеется, что созданная неофициальная консультатив- ная группа поможет Организации повысить ее эффек- тивность.
It attached particular importance to UNIDO's work on facilitating market access, or trade capacity building, and hoped that the informal consultative group that had been established would help the Organization to increase its effectiveness.

Важно и то, что стабилизация курса доллара происходила одновременно со снижением процентных ставок финансового рын- ка, положительно отразившись на снижении инфляционных ожиданий.
What is important, is that the US dollar exchange rate was stabilizing simultaneously with the lowering of the interest rates of the financial market, which had a positive effect on the lowering of the inflation expectations.

Глобализация таит в себе огромные воз- можности для развивающихся стран и стран с переход- ной экономикой, в том числе в плане доступа к рын- кам, знаниям и ресурсам и интеграции в цепочки до- бавленной стоимости, участниками которых являются торговые и промышленные фирмы мирового уровня.
Globalization offered great opportunities to developing countries and economies in transition, including access to markets, knowledge and resources and integration into the value chains of global retailers and manufacturers, but increasing competition made it vital for them to improve quality and delivery, and to continuously innovate.

И именно в Амстердаме- как до него в Венеции или Флоренции и после него в англосаксонских экономических центрах- одной из базовых основ рын- ка стала система сбора, обработки и распространения информации.
And it was in Amsterdam that the system of collecting, processing and disseminating information became one of the cornerstones of the market- just as before that it was in Venice and Florence, and after that in the Anglo-Saxon economic centres.

Исследования, касающиеся передачи технологий, развития малых и средних предприятий и расширения доступа к рын- кам, не только окажут содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в стимулировании национальной экономики, но и полу- чат конкретное практическое воплощение через соот- ветствующие проекты технического сотрудничества.
Strategic research relating to technology transfer, development of small and medium enterprises(SMEs) and market access would help developing countries and countries with economies in transition to revitalize their economies; it should also result in the implementation of relevant technical cooperation projects.

Меро приятие проходило на территории дилерского комплекса Major City и было посвящено перспективам развития в стране нового продукта, впервые запускаемого компанией на российском рын ке- автолизинга для рядовых автолюбителей- как альтерна тивы розничного автокредитования.
The event held at the dealer complex Major City was devoted to the new product, first launched by the company on the Russian market of car leasing for retail market- as an alternative to retail auto loans.