РЯДОВЫХ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• ordinary employees
• staff-at-large

Примеры использования Рядовых сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также вы легко закроете доступ рядовых сотрудников к важной информации.
Also, you can easily block the access to confidential information for ordinary employees.

Для ПР это предполагает функциональную систему подчиненности сверху вниз- от руководящих органов до исполнительных глав, затем до администрации и, наконец, до рядовых сотрудников.
For MRs, this involves the top-down functional line of authority from legislative/governing bodies to EHs to management and finally to staff-at-large.

Уровень 1: общая базовая подготовка для рядовых сотрудников жандармерии, армии, гвардии и национальной полиции;
Level 1: Common basic training imparted to all low-ranking staff in the gendarmerie, the army, the Guard and the national police;

Для рядовых сотрудников дополнительными индикаторами стали способности делиться опытом и знаниями с коллегами, прогнозировать результаты своих действий, навыки работы в команде, инициативность.
For ordinary employees, additional indicators included: the ability to share experience and knowledge with colleagues, the ability to predict the results of their own actions, teamwork skills, and initiative.

Он упомянул среди них такие, как" колоссальная загрузка рядовых сотрудников бумажной работой, крайне низкий процент раскрываемости уголовных дел и отсутствие контроля со стороны общественности.
Such problems include"colossal paperwork for rank-and-file officers, very few solved crimes and lack of public oversight".

Однако если предыдущие миссии делали упор на удовлетворение потребностей в подготовке рядовых сотрудников, то ГПМООНГ уделяет первоочередное внимание организации подготовки на руководящем уровне.
However, while previous missions concentrated on the training needs of rank-and-file agents, MIPONUH has given special attention to training at the supervisory level.

Во Вьетнаме, Камбодже и Таиланде была организована подготовка свыше 120 рядовых сотрудников по методам расследования для выявления случаев незаконного перемещения людей и товаров, включая находящиеся под угрозой исчезновения виды дикой фауны и флоры.
More than 120 frontline officers have been trained in Cambodia, Thailand and Viet Nam on investigative techniques to identify the illegal movement of people and goods, including endangered species of wild fauna and flora.

Отдел подготовки по вопросам преступности в настоящее время готовит комплект учебных материалов для повышения информированности рядовых сотрудников полиции, а также для углубленной подготовки специалистов, которые могут понадобиться для проведения соответствующих расследований.
The Crime Training Branch is currently compiling training packages for awareness-raising for frontline officers as well as more in-depth training for specialists that may be required to undertake appropriate investigations.

Национальная система поддержки и наращивания потенциала рядовых сотрудников, занимающихся проблемами насилия в отношении иммигрантов и женщин из числа" видимых" меньшинств со стороны их партнеров;
A National Network of support and capacity building for frontline workers addressing partner violence against immigrant and visible minority women;

Суть проекта« Идем на гембу!» в том, что руководители и офисные сотрудники сбытовых подразделений« Газпром нефти» в течение одного дня заменяют рядовых сотрудников на автозаправочных станциях собственной сети Компании, выполняя работу заправщиков, операторов, кассиров или управляющих АЗС.
Let's Do the Gemba Walk!” involves managers and office staff in Gazprom Neft's retail divisions replacing frontline staff across the Company's own network of service stations for one day, refuelling vehicles and working as filing-station operatives, cashiers, and managers.

Высокая доля вакансий в таких органах может также свидетельствовать либо от отсутствии заинтересованности рядовых сотрудников, либо об общем страхе перед лицом преследования со стороны администрации за участие в работе по представлению интересов персонала, либо являет собой сочетание и того, и другого, и этот вопрос часто поднимался ПП в ходе бесед с группой ОИГ.
The high vacancy rates may also be indicative of either disinterest among the staff-at-large or a general fear of reprisal by management for engaging in staff representational work, or a combination of both, an issue often raised by SRs during interviews with the JIU team.

Учебные курсы повышения квалификации, посвященные методам работы полиции и правам человека, занятия на которых проводились по шесть часов в течение трех дней в июне в Сан-Сальвадоре, Сан- Мигеле, Сан- Винсенте и Санта- Ане, были рассчитаны на инспекторов, их заместителей, сержантов, старших сотрудников и даже некоторых рядовых сотрудников НГП.
The workshop courses on police procedure and human rights were conducted for inspectors, assistant inspectors, sergeants, corporals and even some ordinary officers of the National Civil Police during 6 three-day sessions held during the month of June at San Salvador, San Miguel, San Vicente and Santa Ana.

Если функциональные системы подчиненности сверху вниз хорошо известны( от руководящих органов до исполнительных глав, затем до администрации и, наконец, до рядовых сотрудников), то следует отметить также, что существуют симметричные процессы и механизмы для обсуждения по цепочке снизу вверх, в рамках которых сотрудники избирают своих ПП в ОПП для проведения консультаций и переговоров от имени сотрудников с руководством через такие форумы, как объединенные органы, включая ККПА.
While the top-down functional lines of authority are well known(from legislative bodies to Executive Heads, then to management and finally to the staff-at-large), symmetrical bottom-up processes and spaces for discussion also exist where the staff-at-large elect their SRs for SRBs to advise or negotiate on behalf of the staff with management via forums like JBs including the SMCC.

Рядовые сотрудники доступа к управлению системой не имеют.
Ordinary employees don't have access to the system administration.

Здесь все равны: и топ-менеджер, и рядовой сотрудник.
All are equal here: top-managers and ordinary employees.

Изменения обсуждались с СПП и рядовыми сотрудниками несколько раз.
The changes were discussed with FSU and staff-at-large in a number of occasions.

Хотя такой режим обеспечит защиту от контролирующих и правоохранительных органов вашим рядовым сотрудникам.
Although such mode would protect from regulatory and law enforcement agencies your ordinary employees.

Первый уровень составляют рядовые сотрудники, т. е." избиратели.
The first level is composed of the staff-at-large i.e."electors.

Рядовым сотрудником.
An ordinary staff member.

Рядовой сотрудник с рядовой зарплатой и сомнительной внешностью.
An average employee, with an average salary and doubtful looks.

От рядового сотрудника до директора ресторана не так уж далеко!
It's not far away to become a restaurant director from an ordinary employee!

С руководителями и рядовыми сотрудниками было организовано 80 углубленных собеседований о ситуации с обеспечением гендерного равенства.
Eighty in-depth interviews were also taken with managers and ordinary employees on the situation regarding gender equality.

Предпочитая активный отдых, компания проводит ежегодную лыжную эстафету, участие в которой принимает и руководство, и рядовые сотрудники, а также семьи, друзья и партнеры.
The company prefers active leisure and organizes annual skiing relay, where all can take part- management of the company and ordinary employees, their families, friends and partners of the company.

Внедрение Lean Management- это действие в рамках глобальной стратегии компании, в которой участвуют как руководители, так и рядовые сотрудники,- рассказывает Мачей Тыбурчи, Lean Manager группы компаний AsstrA.
The introduction of Lean Management is an action within the framework of the company's global strategy, in which both managers and ordinary employees participate,” says Maciej Tyburchi, Lean Manager of the AsstrA group of companies.

В целом, рядовые сотрудники считают, что как администрация, так и ПП недостаточно активно вовлекали их в столь важный процесс.
In general, the staff-at-large perceived itself as having been inadequately involved in such an important process, both by Management and SRs.

Отсутствие каких-либо механизмов, позволяющих ПП быть свидетелями этих обсуждений, высвечивает проблему нехватки каких-либо реальных и прямых каналов связи между рядовыми сотрудниками и государствами- членами.
The absence of any mechanisms enabling SRs to witness these discussions highlights the lack of any real and direct channel of communication between the staff-at-large and the MS.

И мои источники в департаменте сообщают, что рядовые сотрудники… попросту шокированы этими бессовестными политическими махинациями.
And my sources within the department say the rank-and-file officers are simply appalled by this blatant political manipulation.

Я ищу возможности приносить компании максимальную пользу, большую, чем рядовой сотрудник, ведь выпускник Вышки должен быть как минимум реформатором на своем рабочем месте.
I'm looking for opportunities to bring the company maximum benefit, more than an ordinary employee, because the graduate of the HSE must be at least a reformer in his workplace.

Такое ПО пишется для продажи и его задача быть не самым удобным для рядового сотрудника сервисного центра, а быть юзабилити- привлекательным" приемлемым" для реализации.
Such software is written for the sale and its task to be not the most convenient for the average employee service center and have usability, but attractive"acceptable" for implementation.

С октября 1929- го он привлекался к охране Сергея Мироновича как рядовой сотрудник Оперода.
Since October 1929, he was involved in Sergei Mironavich's protection as an ordinary employee of Operoda.