Примеры использования Ряду программ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С этой целью она оказывала и оказывает поддержку ряду программ и проектов;
И цифра эта растет благодаря ряду программ, в частности, появлению круизных туров в Санкт-Петербург.
And this figure is rising due to a number of programs such as, in particular, cruise tours to St. Petersburg.Государства- члены сочли необходимым высказать свою точку зрения по ряду программ, входящих в компетенцию Второго и Третьего комитетов.
Member States had seen fit to contribute their views on several programmes falling within the purview of the Second and Third Committees.Служба оказывает техническую помощь и поддержку ряду программ в таких охваченных конфликтом странах, как Афганистан, Демократическая Республика Конго и Судан.
The Service provides technical assistance and support to several programmes in such countries affected by conflict as Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.Ее управление взаимодействует с министерством аграрной политики по ряду программ, разработанных в целях улучшения положения женщин на селе.
Her office was working with the Ministry С учетом разъяснений, содержащихся в пунктах 3 и 4, при этом отметим, чтоправо мигрантов на всестороннее пользование благами по ряду программ может зависеть от их юридического статуса;
As explained in paragraphs 3 and 4,while noting that a migrant's eligibility for full benefits under certain programs may depend on his/her lawful status.Кроме того, государственная поддержка предприятий по ряду программ стала выделяться на конкурсной основе и увязываться с достижением конкретных, измеримых показателей деятельности.
Moreover, under some programmes, allocation of state enterprise support has become competitive and explicitly linked to specific, measurable improvements in enterprise performance.В ноябре 2018 года PrivatBank заключил договор сотрудничества с институтом финансового развития ALTUM по ряду программ финансирования как физических, так и юридических лиц.
In November 2018, PrivatBank signed Наконец, роль КПК в связи с его неспособностью договориться по ряду программ и последующей отсрочкой их рассмотрения и передачи основным комитетам и Генеральной Ассамблеи была принижена.
Lastly, the role Дело в том, что все бюджеты, принятые Генеральной Ассамблеей, могут в целом обеспечить беспрепятственное выполнение любой утвержденной деятельности идаже предусматривают излишки средств по ряду программ по завершении их осуществления.
The fact is that all budgets adopted by the General Assembly can basically ensure the smooth implementation of each mandated activity, andeven allow a surplus for some programmes at the end of their implementation.После создания в 2003 году национального учреждения по предотвращению распространения ВИЧ/ СПИДа в составе Министерства здравоохранения был дан старт ряду программ по повышению уровня сострадания, заботы, понимания и терпимости в отношении лиц, больных СПИДом.
Since the establishment Однако на пятидесятой сессии КПК отдельные структуры выдвинули концепции и подходы, которые до сих пор обсуждаются государствами- членами и в отношении которых пока не удалось достичь консенсуса, чтопривело к длительным переговорам по ряду программ.
However, at the fiftieth session В частности, он должен принять решение по пункту 105 повестки дня о важных документах, представленных в ходе первой части сессии, и по пункту 108 повестки дня об изменениях,предложенных Генеральным секретарем к ряду программ среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.
In addition, it must take a decision under agenda item 105, on important documents submitted during the first part Общие возможности трудоустройства как в государственном,так и в частном секторе возросли благодаря ряду программ, финансируемых федеральным правительством и/ или правительством провинции и нацеленных либо на прямое создание рабочих мест, либо на создание стимулов для создания рабочих мест на частных предприятиях.
The general availability of employment opportunities provided by both the private andpublic sectors has been augmented with various programmes sponsored by the federal and/or provincial governments to either create employment directly or to provide incentives to private enterprise to create employment.Мы должны подтвердить, что предпринимаемые нами действия реально приведут нас к достижению этой цели, а это означает, что нам необходимо определить, чего мы уже достигли на сегодняшний день и чтомы можем сделать для того, чтобы обеспечить продвижение вперед по ряду программ и проектов, к осуществлению которых мы приступили.
We need to confirm that the actions that we are taking will indeed lead us to the attainment of that goal, meaning that we need to determine what we have achieved to date andwhat we can do to ensure that progress is made on the several programmes and projects on which we have embarked.По ряду программ проводится более развернутая и систематическая оценка результативности, когда спустя три или шесть месяцев после окончания программ участникам рассылаются вопросники по оценке программы, дающие более точное представление о степени применения полученных знаний и соответствующей отдаче для Организации.
For a number of programmes, a more detailed and systematic impact assessment is carried out. This entails follow-up evaluation questionnaires sent to participants three or six months after the Кроме того, как Соединенные Штаты объясняли Комитету по ликвидации расовой дискриминации на заседании в феврале 2008 года, министерство жилищного строительства и городского развития( МЖСГР) взаимодействует с властями штатов иместными органами по ряду программ оказания помощи пострадавшим от ураганов" Катрина"," Рита" и" Уилма.
Additionally, as the United States explained to the Committee on the Elimination В последние годы составление бюджета по ряду программ осуществлялось без учета предложений главных комитетов и соответствующих решений Генеральной Ассамблеи, что таким образом еще больше политизировало процесс рассмотрения бюджета по программам и затруднило рассмотрение Пятым комитетом технических аспектов.
In recent years, however, budgetary arrangements for some programmes had been worked out in disregard for the suggestions of the substantive committees and relevant decisions of the General Assembly, thus further politicizing the process of considering the Неправительственные организации, религиозные организации ичастный сектор все более широко привлекались к деятельности по ряду программ, начиная от программ информирования о минной опасности в Никарагуа и кончая проведением национальных дней иммунизации во всех странах распространения полиомиелита, неделями санитарии в Индонезии и Мьянме, проведением национальной недели безопасного материнства в Перу.
Non-governmental organizations, religious organizations, andthe private sector have been increasingly mobilized for a variety of programmes, from landmine awareness in Nicaragua, to national immunization days in all polio endemic countries, to sanitation weeks in Indonesia and Myanmar, to national safe motherhood week in Peru.Другие государства, включая Германию, Испанию и Швейцарию, рассматривают ликвидацию насилия в отношении женщин, в том числе в конфликтных и постконфликтных ситуациях в качестве одной из главных первоочередных задач в рамках их стратегийв области международного сотрудничества в целях развития и оказывают поддержку ряду программ, которые направлены на достижение этой цели и охватывают вопросы, касающиеся повышения степени осведомленности, проведения научных исследований, профессиональной подготовки и разработки законов и стратегий.
Other States, including Germany, Spain and Switzerland consider the elimination of violence against women, including in conflict and post-conflict situations,as one of their main priorities in their policies on international development cooperation and support several programmes to this end, covering awareness-raising, research and studies, training and the development of laws and policies.Кроме того, компонент по гражданским делам создал в штаб-квартире в Сараево группу по проектам в целях оказания поддержки СМПС по ряду программ, касающихся набора в полицию представителей меньшинств, случаев невыполнения, лишения полномочий, профессиональной подготовки, создания пограничной полиции, состоящей из представителей различных этнических групп, и введения единого водительского удостоверения.
In addition, the civil affairs component has established a Projects Unit at Sarajevo headquarters to provide support to IPTF on a range of programmes relating to minority police recruitment, non-compliance, de-certification, training, the establishment На национальном уровне мы разработали ряд программ по борьбе с НИЗ.
At the national level, we have devised a number of programmes in the fight against NCDs.Корейское правительство участвовало в ряде программ с особым акцентом на ИКТ.
The Korean Government has participated in a number of programmes with particular emphasis on ICT.В области укрепления потенциала существует ряд программ, которые необходимо расширять.
A number of programmes exist in the area Правительство начало осуществлять ряд программ для женщин в сельских районах.
The Government had begun implementing a number of programmes for rural women.Существует ряд программ культурного обмена между Заиром и многими другими странами.
There are a number of programmes for cultural exchanges between Zaire and several other countries.Недавно осуществлен ряд программ по профилактике смертельно опасных заболеваний среди заключенных.
A number of programmes had recently been implemented to prevent fatal illnesses in prison.С другой стороны,существует ряд программ, направленных на экономию энергии.
On the other hand,there are a number of programmes focusing on energy savings.Реализуется ряд программ, направленных на совершенствование миграционной политики.
There are a number of programmes designed to improve migration policy.Министерство образования также осуществляет ряд программ для защиты индейцев яномами.
The Ministry 
