РЯД МИНИСТЕРСТВ на Английском - Английский перевод

• number of ministries
• various ministries

Примеры использования Ряд министерств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В его подготовке участвовал ряд министерств.
Several ministries were involved in its preparation.

Ряд министерств уже позитивно откликнулись на эту инициативу.
Some ministries had already responded positively.

Можно конкретно отметить, что ряд министерств принимает меры по увеличению числа женщин на управленческих должностях.
More specifically, a number of ministries are taking steps to increase the number of women in management positions.

Ряд министерств предпринимает совместные усилия по пресечению этой практики.
Several ministries collaborate together to end this practice.

В области культуры и информационной политики ряд министерств оказывают содействие в осуществлении культурологических исследований и выпуске публикаций.
In the area of culture and information, several ministries promoted cultural research and publications.

Ряд министерств уже разработали различные программы наставничества.
A number of ministries have already developed various mentoring programmes.

Поддержку мероприятию оказали Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, ряд министерств, ведомств и компаний.
The event was also sponsored by the Federal Agency for Press and Mass Communications, several ministries, departments and companies.

Ряд министерств уже предоставили субсидии НПО, в том числе правозащитным организациям.
Several ministries already gave grants to NGOs, including human rights organizations.

Кроме того, следует отметить, что ряд министерств представили свои инициативы, разработали кампании и организовали обучающие курсы.
In addition, it can be stated that several ministries have made initiations, introduced campaigns and organized training courses.

Ряд министерств и фондов также участвуют в финансировании этих мероприятий.
A number of Ministries and foundations also participate in the funding of these operations.

В Перу и Сальвадоре осуществление различных мер координирует ряд министерств, а также правительственных и неправительственных учреждений.
In El Salvador and Peru, the implementation of various measures is coordinated among several ministries and governmental and non-governmental institutions.

Ряд министерств и ведомств правительства Индии осуществляют различные планы и программы в интересах детей.
Several Ministries and Departments of the Government of India are implementing various schemes and programmes for the benefit of children.

Осуществление Национальной программы, принятой в рамках выполнения рекомендаций Дурбанской программы действий, было возложено на ряд министерств.
The National Programme was adopted to implement the recommendations contained in the Durban Programme of Action and was to be implemented by various ministries.

Ряд министерств и ведомств имеют сильно выраженные тенденции к административному вмешательству в деятельность экономических агентов.
Some ministries and departments have a pronounced tendency towards administrative interference into business activities.

Она информировала Рабочую группу о некоторых реформах, включая реформу судебной системы и системы пенитенциарных учреждений, которая затрагивает ряд министерств.
It informed the Working Group of certain reforms, including the reform of the system of justice and the prison system, involving various ministries.

Ряд министерств и ведомств проводят профессиональную подготовку государственных служащих по вопросам этики и предупреждения коррупции.
Several ministries and public institutions, however, provide ethics and corruption prevention training to their employees.

Парламент Туркменистана и ряд министерств работают над вопросом присоединения к Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.
The Turkmen Parliament and a number of ministries were working on the issue of accession to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.

Ряд министерств, в силу специфики своей деятельности, имеют преимущества и привилегии при заказе и получении спутниковой съемки.
A number of ministries due to the specifics of their work have advantages and privileges in ordering and reception of information.

Национальный центр по правам человека осуществил меры по повышению осведомленности и провел кампанию по борьбе с дискриминацией, а целый ряд министерств осуществляют собственную дополнительную деятельность.
The National Centre for Human Rights had conducted awareness-raising activities and an anti-discrimination campaign, while various ministries had their own additional activities.

В этих целях ряд министерств и Фонд труда и структурных преобразований разрабатывают для государственного сектора проект, способствующий выполнению этой задачи.
A number of ministries and the Labour and Organization Fund for the government sector are preparing a project to achieve this.

Что касается представления дополнительных статистических данных о Мальдивских Островах, то оратор говорит, что ряд министерств создали вебсайты для того, чтобы подобная информация была более доступной.
With regard to producing more statistical data on Maldives, she said that a number of ministries had created web sites for the purpose of making such information more readily available.

Ряд министерств, секторов и местных органов управления не выделили ресурсов, необходимых для осуществления деятельности по обеспечению гендерного равенства.
There is a number of ministries, sectors and localities that have not allocated resources appropriately for activities regarding the gender equality.

В подготовку столь крупного события вовлечены ряд Министерств России и все министерства Республики Татарстан, крупные российские и зарубежные компании и организации.
The preparation of such a major event involves a number of Ministries of Russia and all the ministries of the Republic of Tatarstan, big Russian and foreign companies and organisations.

Ряд министерств, соответствующие комиссии Собрания исламского совета и органы судебной власти приняли активное участие в подготовке национального доклада.
Several ministries, relevant commissions of the Islamic Consultative Assembly and the judiciary had been actively involved in preparing the national report.

Доклад явился итогом консультативного процесса, в котором участвовал ряд министерств, Комиссия по правам человека, Комиссия по правовым вопросам, Национальное собрание, Уполномоченный по правам человека и неправительственные организации.
It was the product of a consultative process that had engaged several ministries, the Human Rights Commission, the Law Commission, the National Assembly, the Ombudsman and non-governmental organizations.

Украине ряд министерств и других правительст- венных учреждений, Национальная академия наук и НПО вносят свой вклад в подготовку ежегодных докладов о состоянии окружающей среды.
In Ukraine, several ministries and other government institutions, the National Academy of Science and NGOs all contribute to the annual SoE reports.

На состоявшемся в апреле 2003 года первом совещании Комитета ряд министерств внесли предложения относительно выполнения плана и получили замечания и предложения со стороны неправительственных организаций и других участников.
At the committee's first meeting in April 2003 several ministries had presented proposals for implementation of the Plan and received comments and suggestions from non-governmental organizations and other participants.

Ряд министерств направил свои замечания Центру относительно соответствующих выдержек из доклада, который был доведен до их сведения, как это было согласовано с правительством.
Several ministries communicated their comments to the Centre on the relevant excerpts of the report which had been brought to their attention as agreed with the Government.

Осознавая важность осуществления стратегий по предупреждению преступности и борьбе с ней, ряд министерств разработал инициативы в рамках всеобъемлющей стратегии, осуществление которой начато под руководством президента Кальдерона.
Recognizing the importance of implementing strategies to prevent and combat crime, a number of ministries had developed initiatives as part of a comprehensive strategy launched under President Calderón.

Ряд министерств имеет внутренний координационный орган для консультирования своего министра по вопросам эмансипации, относящимся к сфере компетенции данного министерства..
A number of ministries have an internal coordinating body to advise their own minister on emancipation issues relating to the ministry's area of competence.