САКРАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• sacred
• sacral

Примеры использования Сакральными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знания о них издревле считались сакральными.
The knowledge about them has been considered sacred since ancient times.

Числа 72 и 108 которые считаются сакральными, особыми числами в верованиях разных народов мира.
Numbers 72 and 108 are considered sacred, special numbers in beliefs and traditions of different peoples of the world.

Когда в V веке строится новая базилика больших размеров, она вырастает между уже существующими сакральными объектами.
When a new large basilica was built in the 5th century, it developed into the existing sacred buildings.

Геометрическая фигура куба и его плоских проекций стали основными сакральными фигурами не только Православия, но и Ислама.
The geometrical figure of cube and his flat projections became the basic sacral figures not only Orthodoxy, but also the Islam.

Полиции, однако, удалось выяснить, что некоторые группы изображений обозначаются определенными сакральными числами.
Police, however, have managed to find out that some groups of pictures are marked by determined sacred digits.

Все это лишь отголоски давних событий и знаний о тех, кто владел силой и сакральными знаниями о Священном Звуке.
All of that are mere echoes of the bygone events and knowledge of those who had power and sacred knowledge about the Sacred Sound.

Места, признанные сакральными на республиканском уровне, будут отмечены одним цветом, региональные сакральные места- другим.
Places recognized as sacral at the republican level will be marked in one color, regional sacred places will be marked by others.

Но, пожалуй, основным лейтмотивом творчества Вайденбаха является многолетний диалог с сакральными текстами немецкой культуры.
However, at the core of Weidenbach's art seems to lie his decades-long dialogue with sacred texts of the German culture.

Географические объекты рассматриваются с точки зрения места, занимаемого ими в марийской ментальной географии, в которой они наделяются сакральными смыслами.
Geographic features are discussed from the point of view of the place occupied by them in Mari mental geography in which they are endowed with sacred meanings.

Ригден: Это просто говорит о том, что во все времена были люди, владеющие сакральными Знаниями об изначальных рабочих знаках.
Rigden: It simply points to the fact that in all times there were people who possessed the sacred Knowledge about the original working signs.

Здубы обратились к аутентичной корневой музыке румынских лэутаров и наполнили свой альбом мистической атмосферой и сакральными смыслами.
The“Zdubs” turned to authentic music of Romanian“lautars'”(gypsy musicians) and filled the album with mystic atmosphere and sacred meaning.

Православные службы стали настоящим открытием во многих отншениях: красота Литургии с разными сакральными символами, гармония хорового многоголосия, помогающая молиться.
The Orthodox services were a real discovery for me in many ways: the beauty of the liturgy with its different sacred symbols;

Тем не менее, мы плавно подошли к следующей части нашего обзора, в которой речь пойдет об еще одном типе статуэток- с нанесенными сакральными символами.
At that, we have gradually approached the next part of our review, where we will talk about one more type of figurines- ones with sacral symbols on them.

Невежество и мракобесие церкви вот уже более 300 лет искажает истину и святотатствует над сакральными понятиями и образами( до этого времени на Руси знали правду).
Ignorant and obscurantism of Church here already more than 300 years deform true and commits sacrilege above sacral concepts and images(till this time in Russia knew the truth).

Невежество и мракобесие церкви вот уже более 300 лет искажает истину и святотатствует над сакральными понятиями и образами.
Ignorant and obscurantism of church here already more than 300 years deform true and commits sacrilege above sacral concepts and images.

В рисунках голов подчеркивается и связь с сакральными/ христианским и темами, Пресвятая Дева Мария, Ангел Благовещения, Христос младенец, Распятый Христос, Апостолы, а также светский мир суда.
A wide array of different head types underlines the link with sacral/Christian themes- such as Mary Mother of God, the angel of the Annunciation, the Infant Christ, the Crucified or the Apostles- and the profane world of the court.

Представители же светлой надежды отечественного андеграунда Wheel Of Samsara пошли по« темному» пути, вымощенному эффектными мрачновато- сакральными декорациями.
The representatives of the bright hope of the local underground Wheel Of Samsara went the"dark" path, paved with spectacular gloomy and sacral scenery.

Исторически здесь проживают приверженцы различных религий, поэтому регион гордится своими впечатляющими сакральными сооружения, в том числе местом паломничества- Аглонской базиликой.
Historically believers of different religions have lived there side by side, therefore, the region prides itself in impressive sacred buildings including the pilgrim destination- Aglona Basilica.

Художник помещает свою героиню в абсурдистское пространство, где стерты различия между сакральными, элитарными, и откровенно« ширпотребными» знаками разных эпох, обращаясь, в первую очередь, к носителям советского и постсоветского опыта.
The artist places his character into absurdist surroundings with blurred lines between the sacred, the elitist and the bluntly trivial signs of different eras, speaking primarily to the audience with Soviet and post-Soviet experience.

Потому можно смело сказать, что слово« сакральный» означает-« основополагающий», а знания о духовной природе человека и мироздания являются сакральными и лежат в основе любого гармоничного и созидательного общества.
Hence, it may safely be said that the word sacral means"basic","fundamental", while the knowledge of the human spiritual nature and the universe are sacral and basic for any harmonious and constructive society.

Очарование Мазсалацы и ее округи скрывается не только в природной красоте, но и в ее истории и памятниках культуры, начиная с культовых и святых мест ливов, и продолжая наследием барона пятидесятилетней давности и сакральными постройками того времени.
The charm of Mazsalaca and the surrounding area lies not only in natural beauty but also in its history and cultural monuments, from sacred sites of ancient Livs to the heritage of the five centuries old baronial estate and religious buildings of those epochs.

Несанкционированное использование традиционных форм выражения культуры, таких как ювелирные украшения и клетчатые ткани, в случае масаи представляет собой меркантилизацию их культуры и предметов, которые общины коренных народов считают сакральными или наполненными особым смыслом.
The unauthorized use of indigenous traditional cultural expressions, such as jewellery and chequered fabrics in the case of the Masai, is a commodification of their cultures and of objects that are regarded as sacred or infused with a special meaning by the indigenous community.

Книга сакральных природных объектов можно заказать непосредственно через Routledge веб- сайт.
The Sacred Natural Sites book can be ordered directly through the Routledge Website.

История изучения памятников сакрального монументального зодчества полоцка xvii- xviii веков.
History of the study of monuments sacral monumental architecture polotsk xvii-xviii centuries.

Представлен историографический аспект изучения памятников сакрального монументального зодчества Полоцка XVII- XVIII вв.
Presented historiographical aspect of the study of the sacred monuments of monumental architecture Polotsk XVII-XVIII centuries.

Сакральная символика цветка лотоса в различных религиях и учениях всего мира.
Sacral lotus flower symbols in different religions and teachings across the world.

Этот сакральный боди- арт дал фантастический эффект, мистерию, которая завораживает.
This sacred body art gave a fantastic effect, the mystery that fascinated.

Наконец, давайте коснемся сакрального числа" 72", уж слишком много" случайных" совпадений.
Finally, let's touch upon the sacral number 72, for there are too many"accidental" coincidences.

Вертеба как сакральный храм трипольской культуры.
Verteba as a sacred temple of Trypillian culture.

Число 72 считается сакральным числом во многих религиях.
Is considered to be a sacral number in many religions.