Примеры использования Самое печальное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Самое печальное зрелище на свете.
Знаешь, что самое печальное, Майк?
You know what the really sad part is, Mike?Самое печальное, что ты зря рисковала.
The saddest fact of all is you went dark for nothing.Не поддерживайте это самое печальное преследование.
Do not continue this most miserable persecution.Это самое печальное письмо, которое я когда-либо читал.
This is the saddest letter I have ever read.Поддельная продукция несет большую опасность, ваши ногти могут пострадать от этого и самое печальное, что не только ногти.
Fake products could Вот не надо, это самое печальное одеяло со времен того, посвященного СПИДу.
Please, that's the saddest blanket since the AIDS quilt.Самое печальное- что когда взрослеешь, уже не можешь позволить безрассудство.
The tragic thing about growing older is that you can't be quite as reckless any more.Знаешь, что самое печальное… это была моя первая поездка заграницу.
Самое печальное в Лондоне то, что со всеми его экзотическими соблазнами… такой мужчина, как мистера Мэадден, может легко свернуть на кривую дорожку.
The great pity with London is that… with all its… exotic flavours, er… a man such as Mr Madden can so easily be lead astray.В очередной братоубийственной войне- если она, не дай Бог, случиться- будут гибнуть рядовые военные,полицейские и, что самое печальное, мирные жители.
In the next fratricidal war- if it, God forbids, happen- ordinary soldiers,policemen and, most sadly, civilians will die.Знаешь, что самое печальное? То, что меня даже не волнует, убьет ли он меня во сне.
Безграничная любовь, исключительные нежность и забота, невероятное терпение иблагородное сердце, способное простить самое печальное и горькое….
Boundless love, exceptional tenderness and care, incredible patience anda noble heart able to forgive the saddest and bitterest things….На самом деле, самое печальное- это встреча с родственниками умерших в медцентре Хессберг.
Actually, the saddest thing was those families today at the Hessberg Center.Я хочу сказать, что все мы потрудились на славу… при таких сложныхобстоятельствах… я очень надеюсь, что это новое лекарство… разблокирует ее самое печальное воспоминание.
I just wanna say that we have worked very hard… under some difficult circumstances… andI'm very confident that this new drug… will unlock her unhappiest memory.И что самое печальное, это происходило на дорогих конференциях, где стоимость 1500 евро, как минимум, и выше.
При этом увеличивается количество материальных ифинансовых средств на разминирование, и, что самое печальное, растет число саперов, пострадавших при выполнении этих мероприятий.
This increases the material andfinancial resources required for mine clearance and, most regrettably, the number of deminers who are injured or killed while carrying out such operations.Но главное и самое печальное для власти Украины- ей четко дали понять, что денег не будет.
But the first and most sad thing for the Ukrainian authorities is that it has been made clear that there will be no money.Экспансионизм и стремление к господству, игнорирование материальных, культурных и нравственных ценностей наций, подавление демократии и демократических институтов и победа узких интересов господствующего меньшинства над интересами и надеждами большинства, а также над правами человека и Уставом Организации Объединенных Наций имеждународным правом по-прежнему мешают деятельности на международной арене и, что самое печальное, деятельности международных организаций.
Expansionism and the urge to dominate, disregard for the material, cultural and moral values of nations, the suppression of democracy and of democratic institutions, and the triumph of the short-sighted interests of the dominant few over the interests and aspirations of the majority and over human rights and the United Nations Charter andinternational law continue to impede international affairs and, most regrettably, international organizations.Но самое печальное зрелище- это воображаемый ученик, то есть человек, вообразивший себя учеником Учителя Света.
But the saddest show is an imagined pupil that is the person who has imagined by the pupil of the Teacher of Light.Она где-то походила на Иисусову молитву, однако, что самое печальное, и я тогда не понимал, сколько подмен в себе скрывал этот набирающий популярность на Западе подход к самореализации в сугубо материальном плане.
It somewhat resembled Jesus' Prayer, but, most grievously, at that time I didn't understand how many distortions were contained in the then already popular approach to self-realization in a purely material plane.Самое печальное во всем этом- искреннее неверие, что кто-то из принципиальных, бескорыстных побуждений способен сделать что-то вопреки конъюнктуре.
The saddest thing in this all is the sincere disbelief that somebody can do something contrary to the petty consideration of the moment unselfishly and because of principles.Один из опрошенных сказал:« Самое печальное в игре Галарраги то, что Джим Джойс действительно является одним из лучших судей… Он всегда судит честно и так много игроков его любят.
One player was quoted as saying,"The sad thing about the Galarraga game is, Jim Joyce is seriously one of the best umpires around.Самое печальное то, что это в одинаковой мере относится как к международным и региональным организациям, затронутым конфликтом, так и к отдельным государствам, из которых состоит наша всемирная Организация.
Most regrettably, that is no less true of international and regional organizations affected by the conflict than of the individual States that make up our world Organization.Вы знаете, я думаю, что самое печальное в его смерти, это, что я не смогу с ним встретиться, и я думаю, что если бы я был его другом я бы… мог… спасти его от него самого.
You know what I think is the saddest thing about him dying Самое печальное заключается в том, что даже в случае, если Каримов действительно покинул это мир или стал полностью недееспособным, то ничего для рядовых граждан Узбекистана в ближайшем будущем не изменится.
The saddest thing is that even if Karimov has really departed from this world or has become fully incapacitated, nothing will alter in the lives of ordinary citizens of Uzbekistan in the nearest future.И, что самое печальное, это то, что в тот момент, когда наши дети понимают, что мы совсем не вымышленные герои, которых из себя создали, а, как однажды написал Герман Мельвель, мужчины, обделенные смелостью?
And what is sadder… than that moment when our children discover… that we Самое печальное последствие аварии состоит в том, что многие дети и подростки, включая и тех, кто на момент взрыва реактора еще не родился, страдают от серьезных медицинских, физических и психологических заболеваний.
The saddest consequence of the disaster is that many adolescents and children, including some not yet born at the moment when the reactor exploded, have suffered serious medical, physical and psychological injuries.Самое печальное, с точки зрения Новой газеты даже не то, что Шойгу собрался в политику-" с кем не бывает", а то, что он вознамерился попасть на политические вершины" по бесплатному проездному, выписанному Кремлем".
The most regretful thing, in the paper's opinion, is not even that Shoigu has decided to go into high politics,"Such Это самые печальные слова, которые я слышал за весь день.
Those are the saddest words I have heard all day.
