САМОЕ ПЕРВОСТЕПЕННОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• high priority
• highest priority
• utmost priority
• top priority

Примеры использования Самое первостепенное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мы можем и должны уделить самое первостепенное внимание.
We can and must give it the highest priority.

Вынесению решений по этим ходатайствам о передаче дел уделяется самое первостепенное внимание.
The adjudication of those referrals is being given the utmost priority.

Все государства должны уделять самое первостепенное внимание вопросам предупреждения и не допускать, чтобы дети становились жертвами этого бедствия.
All States should give top priority to prevention, and protect children from the scourge of drugs.

Правительство Иордании уделяет этому проекту самое первостепенное внимание.
The Government of Jordan accords high priority to this draft.

Он заверяет Комитет, что УВКПЧ уделяет данному вопросу самое первостепенное внимание, но что это также зависит от руководства договорных органов.
He assured the Committee that OHCHR was giving the issue high priority, but it also depended on the leadership of the treaty bodies.

Он подчеркнул, что ЮНКТАД уделяет этому вопросу самое первостепенное внимание.
He underlined that UNCTAD is giving this issue high priority.

Ряд выступавших подчеркнули, что самое первостепенное внимание следует уделять устранению коренных социально- экономических причин незаконного ввоза мигрантов.
Several speakers stressed that high priority should be accorded to addressing the root socio-economic causes of smuggling of migrants.

Для того чтобы ФКРООН мог поспевать за растущим спросом, ему необходимо уделять самое первостепенное внимание поддержанию надежных и эффективных систем оперативного функционирования.
Keeping pace with this demand means that UNCDF must place high priority on maintaining strong and effective operational systems.

Поскольку самое первостепенное внимание уделяется указанным выше мероприятиям, все другие проекты осуществляются лишь в пределах оставшихся средств.
Since the highest priority has been given to the above-mentioned activities, other projects are only progressing within the limits of the remaining resources.

КСР в рамках своего плана действий решил уделить самое первостепенное внимание изучению различных видов контрактов, существующих в отдельных организациях- членах.
CEB, as part of its plan of action, has decided to give the highest priority to a review of the various contract arrangements which exist in some member organizations.

Самое первостепенное внимание по-прежнему уделялось странам Африки, расположенным к югу от Сахары, на долю которых пришлось почти 60 процентов всего объема помощи МПП в отчетном году.
The highest priority was again given to sub-Saharan African countries which received nearly 60 per cent of total WFP assistance during the year.

На национальном уровне должна проявляться политическая воля к тому, чтобы уделять самое первостепенное внимание образованию в целом и образованию в области космической науки в частности.
There should be political will at the national level to give the highest priority to education in general and space science education in particular.

Специальный комитет уделяет самое первостепенное внимание охране и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в ходе операций по поддержанию мира.
The Special Committee places the highest priority on the safety and security of United Nations and associated personnel in peacekeeping operations.

Нехватка ресурсов, временнй фактор и другие трудности ни в коем случае не должны означать, что при проведении любой операции по уничтожению вопросам безопасности не будет уделяться самое первостепенное внимание.
Lack of resources, time pressure and other constraints must never imply that safety would not have the highest priority in any destruction operation.

В этой связи в Эстонии самое первостепенное внимание уделяется сбору разведданных, и в стране была принята система, которая позволяет использовать различные следственные методики.
Therefore, intelligence gathering is given a very high priority in Estonia, and Estonia has adopted an integrated system, which makes use of various investigative techniques.

Начиная с февраля 2008 года заместитель Верховного комиссара по правам человека ввел в действие механизмы для внимательного отслеживания ситуацией с вакансиями и уделяет самое первостепенное внимание управлению вакансиями.
Since February 2008, the Deputy High Commissioner for Human Rights has instituted mechanisms to closely monitor the vacancy situation and given top priority to vacancy management.

Самое первостепенное внимание должно уделяться сведению воедино, обеспечению сохранности и, когда это возможно, ликвидации потенциально опасных материалов и осуществлению эффективных мер экспортного контроля.
High priority must be accorded to consolidating, securing, and when possible eliminating potentially hazardous materials, and implementing effective export controls.

Восстановлению основных институтов обеспечения законности необходимо уделять самое первостепенное внимание в ситуациях перехода от конфликта к миру для обеспечения защиты гражданских лиц.
The rebuilding of essential rule of law institutions should have the most immediate priority in situations of transition from conflict to peace if the protection of civilians is to be ensured.

МОТ будет уделять самое первостепенное внимание обеспечению региональной подготовки, технической помощи и консультирования по вопросам классификации занятий непосредственно для стран или групп стран.
ILO will give high priority to the provision of regional training, technical assistance and advice on occupational classification directly to countries or groups of countries.

В этой связи к международному сообществу вновь обращается просьба уделить самое первостепенное внимание растущей угрозе анфетаминов по сравнению с проблемами героина и других наркотиков.
He therefore reiterated the call to the international community to give the same attention to the growing threat of methamphetamines as to the problem of heroin and other drugs.

Миссия будет уделять самое первостепенное внимание координации гуманитарной помощи таким образом, чтобы делать все возможное для обеспечения гуманитарного пространства, требующегося для оказания помощи всем, кто в ней нуждается.
The Mission will place the highest priority on coordinating humanitarian assistance in a manner that does everything possible to ensure the humanitarian space required to provide assistance to all those in need.

Во-первых, единственным консенсусным документом в области разоружения является Заключительный документ 1978 года, принятый на первой специальной сессии, посвященной разоружению, которая уделила самое первостепенное внимание ядерному разоружению.
First, the only consensus document in the field of disarmament is the 1978 Final Document of the first special session devoted to disarmament, which accorded nuclear disarmament the highest priority.

От того, будем мы или не будем продолжать действовать и уделять самое первостепенное внимание этому вопросу, зависит, удостоимся ли мы похвалы грядущих поколений или же они возложат на нас ответственность за нашу неспособность предотвратить распространение этой болезни.
Whether or not we continue to act and give the highest priority to this matter, future generations will either praise us or hold us accountable for our failure to prevent the spread of this disease.

Самое первостепенное внимание по-прежнему уделялось раннему выявлению и лечению расстройств, связанных с нехваткой в пище микроэлементов, особенно железодефицитной анемии, которая была по-прежнему широко распространена среди дошкольников и женщин репродуктивного возраста.
Special attention continued to be paid to early detection and management of micronutrient disorders, especially iron-deficiency anaemia, which was still highly prevalent among pre-school children and women of reproductive age.

После своего возвращения гуманитарное сообщество уделяет самое первостепенное внимание проведению одновременных оперативных оценок и чрезвычайному вмешательству, особенно в таких секторах, как продовольствие, здравоохранение, питание, водоснабжение и санитария, образование и защита.
Since returning, the humanitarian community is giving immediate priority to conducting simultaneous rapid assessments and emergency interventions, particularly in the food, health, nutrition, water and sanitation, education and protection sectors.

Кроме того, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает создание системы оповещения об опасности для женщин, находящихся под серьезной угрозой насилия, которая соединена с ближайшим полицейским отделением и при которой сигналам об опасности должно уделяться самое первостепенное внимание.
Further, the Special Rapporteur is encouraged to note the creation of an alarm system for women who are under serious threat of violence, in which a violence alarm is linked to the nearest police station and calls from the alarm must be given the utmost priority.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять самое первостепенное внимание мерам по борьбе с насилием в отношении женщин в семье и обществе в соответствии с вынесенной Комитетом рекомендацией общего характера№ 19 и Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин.
The Committee urges the State party to place a high priority on measures to address violence against women in the family and in society in accordance with the Committee's general recommendation 19 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.

МООНК придает большое значение сдерживанию насилия, связанного с предстоящими выборами, и реагированию на случаи такого насилия, и мой Специальный представитель просил уделять самое первостепенное внимание расследованию всех инцидентов, связанных с предположительно политическим насилием.
UNMIK has placed a high priority on deterring and responding to election-related violence, and my Special Representative has requested that the investigation of all incidents of suspected political violence be given the highest priority.

В программе реформы также указывается, что в ходе перестройки программы в области прав человека самое первостепенное внимание должно уделяться укреплению и координации основной и технической поддержки директивных органов, комитетов по надзору и специальных процедур.
The programme for reform also indicates that, in the framework of the reform of the human rights programme, the highest priority will be given to strengthening and coordinating substantive and technical support to legislative bodies, monitoring committees and special procedures.

В области внешних связей самое первостепенное внимание уделяется повышению уровня информированности и пропаганде по вопросам опустынивания, в частности в контексте взаимосвязей между борьбой с опустыниванием и искоренением бедности, а также обеспечению осуществления уже сформированных программ действий.
In external relations, high priority is given to awareness-raising and advocacy for desertification issues, in particular with regard to the linkage between the combat against desertification and eradication of poverty, as well as advancing implementation of the completed action programmes.