САМОЗАБВЕННО на Английском - Английский перевод

• selflessly
• abandon

Примеры использования Самозабвенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

С:$ 00FFFF} Жги самозабвенно.
Burn with abandon.

Она умеет только любить- жертвенно и самозабвенно.
She is loving, maternal, and self-sacrificing.

Скоро мы оба поймем как самозабвенно я люблю тебя.
Soon might each a witness be How dotingly I love thee.

Работал он самозабвенно, не жалея ни сил ни времени.
He worked selflessly, without being sorry of forces and time.

Бог благословил этих смельчаков которые служили так самозабвенно.
God bless these brave souls who served so selflessly.

Где же тогда свобода, которую он так самозабвенно прославлял?
But where, then, is the freedom that he so selflessly praised?

Действительно, самозабвенно… и он заслужил, чтобы все прошло безупречно.
Really dedicated… and he deserves for this to all go perfectly.

Так она и любила: всей душой, беззаветно, искренне и самозабвенно.
And she did love- with all her soul, whole-heartedly, sincerely, and devotedly.

Жители арабских стран умеют любить самозабвенно, чувственно, страстно.
Residents of Arab countries are able to love selflessly, sensually, passionately.

Как самозабвенно люди бросаются в новый экспедиционный проект( стадия forming);
How enthusiastically people rush into a new expedition project(FORMING);

Это мой танец, и я исполняла его искусно и самозабвенно с бессчетным количеством партнеров.
It's my dance and I have performed it with finesse and abandon with countless partners.

Она самозабвенно погрузилась в его горе, выражавшееся открыто и сильно.
She selflessly plunged into his grief, which expressed itself openly and strongly.

С 15. 00 и до самой полуночи воздух сотрясали самые лучшие треки, а толпа самозабвенно танцевала.
Since 15.00 until the midnight the air was shaken by the best tracks, and the crowd danced selflessly.

И в минуты, когда он самозабвенно отдается творчеству, появляется Враг со скрижалями в руках.
And in those minutes when he is selflessly giving himself to creativity, the Enemy comes with tablets in hands.

Увидел эти плачущие грустные глаза, почувствовал эти теплые руки, ощутил идущую к нему любовь- и самозабвенно прижался к матери.
Saw these sad crying eyes, felt these warm hands, this overwhelming him love- and selflessly hugged his mother.

С 1815 г., после победы над Наполеоном в Вене на всех балах самозабвенно танцевали вальс- чарующий, волшебный, блестящий.
Since 1815, after a victory over Napoleon in Vienna at all balls selflessly danced a waltz- bewitching, magic, brilliant.

В мифологии древних индейских племен, медведь обладает потрясающими коммуникативными навыками, а также склонен к упорству и самозабвенному труду.
In the mythology of ancient Indian tribes, the bear has incredible communication skills and is prone to stubbornness and self-forgetful labour.

Здравом уме находится в здоровом теле и самозабвенно, если вы духовно сильными и знать можно рок мира на ваши советы.
A sound mind resides in a sound body and obliviously if you are mentally strong and aware you can rock the world on your tips.

Сегодня необходимо драться за рынок иностранных инвестиций так же самозабвенно," как дрались 60 лет назад под Сталинградом".
At present Russia should fight for the foreign investment marker as selflessly as"60 years ago it fought under Stalingrad.

Он самозабвенно играл Баха, любовь к которому была непонятна домашним, ценившим в музыке скорее блеск, а не глубину.
He was playing compositions of Bach with self-forgetful inspiration, which stayed non-understandable by his family folk, who were valuing glitter in music rather than profoundness.

Кандидаты в президенты от коалиции войны самозабвенно дерутся за голоса украинцев западной части нашей страны, соревнуясь друг с другом в фальшивом популистском патриотизме.
Candidates for the presidency of the coalition of war are selflessly fighting for the voices of Ukrainians in the western part of our country, competing with each other in false populist patriotism.

Я самозабвенно ухаживала за своими питомцами, непрерывно сажала, черенковала и сеяла, вела постоянный дневник наблюдений и записалась на станцию юннатов.
I was doting on my pets, continuously planting, sowing and rooting, kept a diary of observations and enrolled into a local Young Nature Lovers' Club.

Вместо того, чтобы говорить сегодня о моем сыне, я хочу поговорить обо всех наших детях… всех тех сыновьях и дочерях Америки, кто храбро сражается и так самозабвенно служит ради нашей свободы.
Instead of talking about my son today, I want to talk about all of our children… all of America's sons and daughters who fight so bravely and serve so selflessly for the sake of our freedom.

В качестве министра Диаспоры РА, с первого же дня самозабвенно и всем энтузиазмом приступлю к реализации этой идеи, еще год назад включенной в нашу предвыборную программу».
As Minister of Diaspora of the Republic of Armenia, right from the first day on the job, I will selflessly and vigorously work on implementing this idea that was included in our pre-electoral platform a year ago.

Как вы думаете, что могло в обычный рабочий вторник вынудить уверенного в себе креативного менеджера, тридцать семи лет который обожает свою работу, устроиться на скалах безлюдного острова и самозабвенно тратить свое время на рыбалку, в которой, судя по весьма скудному результату, он мало что понимает.
On a normal workweek Tuesday, what do you think could make a successful Creative Manager of 37, self-assured, crazy about his job, spend hours on a deserted island, and devote his time to fishing, an activity which, as you can see from the meager results.

Важную роль, в частности, призваны сыграть женщины, поскольку именно они являются самозабвенной, ответственной и активной рабочей силой, и благодаря им мы ставим человечество в центр развития и прогресса.
Women in particular must play an important role, as they constitute a dedicated, responsible and active workforce and give us reasons to see humankind as being at the centre of development and progress.

Они думают иначе, иначе двигаются, они самозабвенные.
The way they think, the way they move, their generosity as.

Самозабвенный труд и воодушевляющий гений лучших представителей человечества обречены на уничтожение смертью- долгой и одинокой ночью вечного забвения и гибели души.
The devotional labors and inspirational genius of the best of men are doomed to be extinguished by death, the long and lonely night of eternal oblivion and soul extinction.

За плодотворную и самозабвенную работу Николая Горлова принимают в Союз художников СССР.
In recognition of his industrious and devoted work Gorlov was honoured with membership of the Artist's Union of the USSR.

WP. 29 поблагодарил гна К. Ломонако за его самозабвенную работу в GRSP и напомнил, что он являлся Председателем этой Рабочей группы начиная с ее первой сессии, состоявшейся в июле 1987 года.
WP.29 thanked Mr. C. Lomonaco for his devoted work with GRSP and recalled that he had chaired it since the first session, in July 1987.