САМОИДЕНТИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• identity

Примеры использования Самоидентичности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Визуальная культура: проблема самоидентичности// Знание.
Visual culture as problem of self-identification// Knowledge.

В эпоху, когда велением времени становятся глобальные действия и сотрудничество, сфера проявления самоидентичности сужается.
At a time when global action and collaboration are imperative, self-identities are narrowing.

Страна без названия: Македония и македонцы в поисках самоидентичности 25 сентября 2013.
The country without a name: Macedonia and the Macedonians in the quest for identity.

Он помогает нам понять социальное строение половой самоидентичности и неравенство структуры власти, лежащей в основе отношений между полами.
It helps us understand the social construction of gender identities and the unequal structure of power that underlies the relationship between the sexes.

Убыль коренного населения имеет серьезные последствия для самоидентичности народа.
That decline had significant implications for the self-identity of the people.

Во второй части своего документа он описывает активизацию поиска самоидентичности со стороны местных общин и меньшинств, который является неотъемлемой частью процесса глобализации и ее последствий.
The second part of his paper described the intensified search for local and minority identities as an integral part of the process of globalization and its consequences.

При этом в ней была определена основа для преобразования отношений между полами и самоидентичности мужчин и женщин.
In so doing, it set the ground for transforming gender relations and male and female identities.

Многие межконфессиональные конфликты в значительной степени обусловлены поиском самоидентичности, который проявляется в уходе в ту или иную конкретную религию или духовную традицию за счет полного отказа от всех других.
Many interreligious conflicts are fuelled largely by a search for identity expressed by a retreat into a particular religion or spiritual tradition to the exclusion of all others.

Перечень ответов не претендует на то, чтобы быть исчерпывающим, однако охватывает большинство типов идентичности и самоидентичности, не являясь при этом чрезмерно длинным.
The list of answers is not exhaustive, but represents most forms of identity and self identity, without becoming onerously long.

Многие межконфессиональные конфликты в значительной степени обусловлены поиском самоидентичности, которая проявляется в уходе в ту или иную конкретную религию или духовную традицию за счет полного отказа от всех других>> пункт 33.
Many inter-religious conflicts are fuelled largely by a search for identity expressed by a retreat into a particular religion or spiritual tradition to the exclusion of all others" para. 33.

Руководство по визуальной коммуникации Руководство по визуальной коммуникации В настоящем руководстве определяются основные принципы формирования самоидентичности высшей школы RISEBA.
Visual communication guidelines 2 Visual communication guidelines These guidelines set out the basic principles of how RISEBA University creates and shapes its identity.

Эти проекты были посвящены вопросам здравоохранения, консультированию подвергающихся издевательствам и побоям женщин, укреплению уверенности членов Федерации в себе, их поискам самоидентичности, расширению их прав и возможностей и противодействию патриархальному семейному укладу.
The projects are connected to health issues; counselling for abused and battered women; the strengthening of the members self-confidence; their search for identity; empowerment; breaking the patriarchal family system.

Истоки искусства Андрея Филиппова принадлежат контексту московского концептуализма, с его ироничным перестроечным низвержением советской идеологии до культуры масс и активным романтическим поиском самоидентичности в меняющейся системе.
The roots of Andrey Filippov's works are stretching back into the context of Moscow Conceptualism, with its ironic overthrow of Soviet ideology down to mass culture and active romanticist search for self-identity within the ever-changing system.

Другим примером, изученным Гидденсом, было возникновение романтической любви, которую он связывает с возникновением самоидентичности и« нарратива самости»:« Романтическая любовь вносит идею нарратива в жизнь индивида».
Another example explored by Giddens is the emergence of romantic love, which Giddens(The Transformation of Intimacy) links with the rise of the'narrative of the self' type of self-identity:"Romantic love introduced the idea of a narrative into an individual's life.

Изучение данного вопроса открывает перспективы для углубленного осмысления проблем духовно- нравственного развития и поиска самоидентичности человека в современном мире.
The study of this issue opens perspectives for the deeper understanding of spiritual and moral development and the search of self-identifi cation of the person in the present-day world.

Специфика деятельности данных учреждений, заключенная в вариативности педагогических программ, основанная на добровольности и осознанности посещения их детьми, является основным фактором, позволяющим успешно осуществлять воспитательный процесс по формированию этнической самоидентичности учащихся.
The specificity of the activity of these institutions, concluded in the variability of educational programs, based on the voluntary and informed attendance of their children, is the main factor that allows to successfully carry out the educational process for the formation of ethnic identity of students.

Проект Кати Мамонтовой« Мош», выполненный в жанре прямого жесткого фоторепортажа, рассказывает о современном поколении молодых людей, которые пытаясь преодолеть отчужденность и одиночество, в поисках самоидентичности и объединяющего начала, воскрешают древние мифы.
Katya Mamontova's‘Mosh' project, realised in the genre of direct and uncompromising photo reportage, shows the present-day generation of young people that revive ancient myths, striving to overcome estrangement and loneliness in a search for identity and a unifying principle.

В последней части своего документа он излагает мнение о том, что в мире, характеризуемом глобализацией, процессы поиска местными общинами самоидентичности будут лишь активизироваться и что эта реальность привела к появлению политической концепции об относительной автономии как одном из способов осуществления права на самоопределение.
In the last section of the paper, he expressed his understanding that in a globalized world the local identity-centred processes would develop more vigorously and that this reality had engendered the political concept of relative autonomy as one way of exercising the right of self-determination.

Сознавая это, граждане Южной Африки приняли такую Конституцию, основополагающие ценности и принципы которой позволяют навести мосты между разделением прошлого и единством будущего с учетом потребности в обеспечении социальной сплоченности, достижении национального примирения и сохранении самоидентичности, залечивания ран и формирования нации.
Cognisant of this reality, South Africans adopted a constitution whose fundamental values and principles represent a bridge between a divided past and a united future sensitive to the need for social cohesion, national reconciliation and identity, healing and nation building.

Глава делегации НС в ПА НАТО К. Нагапетян сообщил также, что в рамках семинара и на встречах с грузинским руководством армянскими парламентариями затрагивался вопрос джавахкских армян- в контексте сохранения их самоидентичности, защиты и развития языка и культуры, а также восстановления Абхазской железной дороги.
The Head of the NA Armenian Delegation to the NATO Parliamentary Assembly also noted that within the framework of the seminar and during the meetings with the Georgian Delegation the identity of the Javakhk Armenians, problems relating to preserving their language and culture and their development had been also discussed, and the necessity of re-operating the Abkhaz railway had been touched upon.

Выставка состояла из шести тематических галерей:« The Romantic Mind», где были представлены ранние работы дизайнера( начало 1990- х годов);« Romantic Gothic and the Cabinet of Curiosities», представляющие развитие Маккуином тематики викторианской готики;« Romantic Nationalism», где представлены работы на тему шотландской и британской самоидентичности;« Romantic Exoticism», представляющая влияния других( не западных) культур на творчество дизайнера;« Romantic Primitivism», где представлены работы из натуральных и органических материалов и« Romantic Naturalism», где представлены работы Маккуина, связанные с сочетанием природы и технологий.
The show is composed of six separate galleries, arranged by theme:"The Romantic Mind", featuring some of his oldest work in the early 1990s;"Romantic Gothic and the Cabinet of Curiosities", featuring his exploration of Victorian Gothic themes;"Romantic Nationalism", examining Scottish and British identity;"Romantic Exoticism", examining non-western influences in his designs;"Romantic Primitivism", featuring natural materials and organic designs; and"Romantic Naturalism", featuring his attempts to integrate themes of the natural world with technology.

Вновь подтверждая рекомендации по женщинам и девочкам из числа коренных народов, принятые на третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, в которых подчеркивались качество, недискриминация и признание множественности культурной самоидентичности и форм социальной организации женщин из числа коренных народов.
Reaffirming the recommendations on indigenous women and girls adopted at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which emphasized equality, non-discrimination and the recognition of the value of the diversity of the cultural identities and forms of social organization of indigenous women.

Решение о признании Меджлиса экстремистской организацией фактически означает переход к новому этапу массовых преследований не только всех крымских татар на полуострове и за его пределами, для которых Меджлис является важным символом их самоидентичности, но и в целом всех его сторонников, оказавшихся неугодными оккупационным властям.
The decision to recognize the Mejlis as an extremist organization actually means a transition to a new phase of mass persecutions not only of the Crimean Tatars both on the peninsula and beyond, for which the Mejlis is an important symbol of their identity, but as well of all its supporters who has become inconvenient for the occupation authorities.

Современность и самоидентичность// Социология.
Modernity and self-identity// Sociology.

Гидденс считает, что в пост- традиционном порядке самоидентичность является рефлексивной.
Giddens says that in the post-traditional order, self-identity is reflexive.

Сегодня попытка сохранить историческую память и самоидентичность объявляется экстремизмом.
Today an attempt to preserve historical memory and self-identity is announced extremism.

Заметим, что в ходе Белловского измерения частица 1 утрачивает самоидентичность, поскольку начинает спутываться с частицей 2.
Note, the Bellovskogo measurement of particle 1 lost identity, as it starts to become tangled or entangled particle 2.

Способствовать использованию различных программ и методик, которые бы обеспечивали выполнение этих условий, например модель многоязычного образования, которая обеспечивает активное вовлечение представителей национальных меньшинств в жизнь общества и в то же самое время позволяет сохранять этническую самоидентичность.
The Central Asian States should promote the use of various programmes and methods to ensure that these conditions are met; for example, use of the multilingual education model would ensure the active participation of members of ethnic minorities in society and at the same time enable them to preserve their ethnic identity.

В течение этого времени жители Восточного Тимора, несмотря на жизнь в условиях господства иностранных держав, показали, что у них есть собственная культура и самоидентичность, стабильный социальный порядок на основе местных общин и традиции единства, которые дали им возможность сохранить свой социальный быт и самобытную культуру.
In all those years, the East Timorese, although subjected to foreign domination, had maintained their cultural identity, a stable community-based social order, their traditional social fabric, and indigenous social and cultural practices.

Весь культурно- символический ландшафт формируется мемориалами и музеями, отражающими, но также формирующими- с приданием негативной или положительной окраски- социальные взаимоотношения и самоидентичность людей, а также восприятие ими других социальных групп.
Entire cultural and symbolic landscapes are designed through memorials and museums reflecting, but also shaping negatively or positively, social interactions and people's self-identities, as well as their perception of other social groups.