Примеры использования Самоидентификация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальная самоидентификация.
Самоидентификация жителей страны по этнической и расовой.
Статистические данные и самоидентификация.
Statistical data and selfidentification.Самоидентификация- основной критерий определения принадлежности к метисам.
Self-identification was the basic criterion for defining a mestizo.Посредством религии осуществляется духовная самоидентификация личности.
Through religion, spiritual self-identification is performed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Самоидентификация как принадлежность к коренному народу, нации или общности;
Self-identification as belonging to an indigenous people, nation or community;Профессиональная самоидентификация студентов- медиков по специальности« Педиатрия».
Professional self-identification of medical students in the specialty"Pediatrics.Самоидентификация некоторых социальных групп по тесту« Кто Я»// Социологические исследования, 5.
Self-identification of some social groups according to the"Who's Me" test.Он интересуется, не оказывает ли влияние самоидентификация в качестве аборигенов на статистические данные.
He wondered whether self-identification as Aboriginal had affected statistics.Но моя собственная самоидентификация постоянно меняется: я анализирую себя и все вокруг.
But my own self-identification is constantly changing: I analyze myself and everything around me.Но более всего проявляется его сокровенная самоидентификация, когда он радеет« родному человечку».
His innermost self-identification is shown mostly when he takes care of his"own little man.Самоидентификация футбольных хулиганов в социальном пространстве неформальных групп// Социальная психология и общество.
Self Identification of Football Hooligans within the Social Space of Informal Groups.В обеих моделях наиболее сильной объяснительной переменной является самоидентификация с правой политической идеологией.
По общему признанию, это самоидентификация может иметь свои корни больше в моей суеты, чем любой правдоподобия.
Admittedly, this self-identification may have its roots more in my vanity than any verisimilitude.Самоидентификация меньшинств и осуществление их культурных прав( CERD/ C/ CYP/ 17- 22, пункты 73, 135- 136);
Self-identification by minorities and enjoyment of their cultural rights(CERD/C/CYP/17-22, paras. 73, 135-136);В законодательстве конкретно не предусмотрены такие мотивы дискриминации, как гендерная самоидентификация и ее выражение.
Legislation lacked explicit reference to gender identity and expression as ground for discrimination.Поэтому самоидентификация," проверка подлинности", бесконечная сверка с самим собой актуальны во все времена.
Therefore, self-identification,‘the test of authenticity', endless measuring of yourself remains relevant.У них есть свои законы,отсутствие налогообложения и собственная самоидентификация, о чем свидетельствуют их соответствующие флаги.
Групповая самоидентификация может быть связана не с профессией, но с симпатией к тому или иному политическому курсу.
Collective identification can be linked not to profession, but to sympathy for a given political option.Кенжеев,« Московское время», субъектная структура, лирический герой,интерсубъектность, самоидентификация,« я» и« другой».
Kenzheev,«Moscow time», subject structure,lyrical«self», inter-subjectivity, self-identity, the«I» and the«other».Самоидентификация- ключевой критерий определения коренной принадлежности группы народов или отдельного человека.
Self-identification is a key criterion for determination of a group of peoples or an individual as indigenous.Всегда ли возможна самоидентификация или она неизбежно связана с представлениями других людей, и если так, то каких?
Was self-identification always possible or did it necessarily involve other people's perceptions and, if so,?Самоидентификация- ключевой критерий для определения группы людей или отдельного лица как представителей коренных народов.
Self-identification is a key criterion for determination of a group of peoples or an individual as indigenous.Конфиденциальность, информированное согласие и добровольная самоидентификация являются основными принципами проведения любой переписи.
Confidentiality, informed consent and voluntary self-identification were basic principles for any census.Самоидентификация, а также признание другими группами или государственными органами, в качестве отдельного коллектива; и.
Self-identification, as well as recognition by other groups, or by State authorities, as a distinct collectivity; and.Критериями определения этнической группы во Вьетнаме являются: общий язык,общая культура и самоидентификация.
The criteria for identification of an ethnic group in Viet Nam were: a common language,a common culture and self-identification.Примечательно, что самоидентификация в качестве верующего человека является одним из существенных факторов вовлеченности в добровольчество.
It is worth mentioning, that a person's self-identification as religious is a significant factor in volunteering.Г-н АМИР говорит, что предложение г-на Торнберри затрагивает вопрос о том, каким образом самоидентификация будет применяться на практике.
Mr. AMIR said that Mr. Thornberry's proposal raised the question of how selfidentification would operate in practice.Основной концепцией является самоидентификация, что нашло отражение в общей рекомендации№ 8 Комитета и в Конвенции МОТ№ 169.
The key concept was self-identification, as reflected in the Committee's general recommendation No. 8 and ILO Convention No. 169.В область ее научных интересов входят семиотика в истории, идеология и общественная история,национальные конфликты и самоидентификация.
Her field of scientific interest includes Semiotics of History, Ideology and Public History,National Conflicts and Identity.
