САМОИДЕНТИФИКАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• self-identification
• identity
• selfidentification
• from identifying themselves

Примеры использования Самоидентификацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на самоидентификацию.
Right to identity.

АФЛГБТ заявила, что эти кодексы принижают гендерную самоидентификацию.
FALGBT said that the codes penalized gender identities.

Права коренных народов на самоидентификацию в качестве таковых;
The right of indigenous peoples to self-identify as such;

В Боливии также приняты нормы, касающиеся права детей на самоидентификацию.
Bolivia had also established norms concerning children's right to identity.

Давайте перевернем страницу- давайте обсуждать самоидентификацию, единство и прочее».
Let's turn the page- let's speak about identity, integration, etc.”.

Изделия Boucheron всегда провозглашали сильную личность и эстетическую самоидентификацию.
Boucheron creations have always claimed a strong aesthetic identity.

Как я могу усилить свою самоидентификацию посредством неформального взаимодействия со сверстниками?
How can I sharpen my identity through informal interaction with my peers?

В общей рекомендации VIII Комитета упор делается на самоидентификацию.
The Committee's general recommendation VIII placed emphasis on selfidentification.

Самоидентификацию считают наиболее важным фактором преимущественно лица с высшим и поствузовским образованием 24.
Self-identification as Armenian was the most important factor for people with higher education 24.

Нет более суверенного права, чем право на самоопределение и самоидентификацию.
There is no more sovereign right than the right of self-determination and self-identification.

Самоидентификацию, а также признание другими группами или государственными властями в качестве отдельной общности; а также.
Self-identification, as well as recognition by other groups, or by State authorities, as a distinct collectivity; and.

Представители ряда правительств высказались за включение права на самоидентификацию в декларацию.
A few Governments supported including the right to self-identification in the declaration.

Комитет также рекомендует государству- участнику гарантировать в ходе следующей переписи право на самоидентификацию.
The Committee also recommends that the State party guarantee, in its upcoming census, the right to self-identification.

Поскольку правительство признало право на самоидентификацию, количество народностей и этнических групп возросло.
Since the Government had begun recognizing the right to self-identification, the number of people and nationalities had increased.

Г-н Линдгрен Алвис соглашается с замечанием г-на Кута относительно права месхетинцев на самоидентификацию.
Mr. Lindgren Alves endorsed Mr. Kut's observation concerning the right of Meskhetian Turks to self-identification.

Право на самоидентификацию в связи с этим никогда не должно противоречить цели разрешения сложного положения в штате Ракхайн.
The right to self-identification in that context must never conflict with the aim of addressing the complex situation in Rakhine State.

Люди могут испытывать стресс, тревогу или депрессию, или бороться с влиянием болезни на их самоидентификацию.
Individuals may experience stress, anxiety or depression, or struggle with what the illness may mean for their identity.

Авторы СП1 сообщили, что имплементация Закона№ 18. 620( 2009 года) о праве на гендерную самоидентификацию осуществляется медленными темпами и в недостаточном объеме.
JS1 informed that the application of Act 18.620(2009) on the Right to a Gender Identity is slow and insufficient.

На основании этого в ходе референдума было признано право народа силте на самоопределение и самоидентификацию.
Accordingly, the right to self-determination and self-identification of the Silte people were recognized through referendum.

КЛРД рекомендовал Кипру рассмотреть все возможные средства для обеспечения права на самоидентификацию и свободное осуществление политических прав без какого-либо различия.
CERD recommended that Cyprus consider all possible means for guaranteeing the right to self-identification and the free exercise of political rights without distinction.

В этой связи он подчеркнул разницу между определением народов и установлением процедур осуществления права на самоидентификацию.
In that regard, he underlined the difference between defining peoples and establishing procedures to exercise the right of self-identification.

В атмосфере преобладающего мужского руководства женские права очень часто ограничены, в том числе право на самоидентификацию, собственность или наследство.
In this male-dominated atmosphere, women often find their legal rights restricted, including their rights to identity, possessions or inheritance.

В соответствии с нормами международного права, а также законодательства Украины каждому лицу предоставлено право на национальную самоидентификацию.
In accordance with international legal norms and Ukrainian legislation, each individual is given the right to ethnic self-identification.

Румыния отметила, что КЭСКП предложил Украине признать право на самоидентификацию всех этнических групп в Украине и обеспечить охрану и развитие их культурного наследия.
Romania noted that CESCR encouraged Ukraine to recognize the right of self-identification to all ethnic groups in Ukraine and to ensure protection and development of their cultural heritage.

Несмотря на это признание, ВОЗ в своей Международной классификации расстройств по-прежнему относит трансгендерную самоидентификацию к категории заболеваний.
Despite this recognition, WHO still recognizes transgender identity as a disorder in its International Classification of Disorders.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть все возможные средства для обеспечения права на самоидентификацию и свободное осуществление политических прав без какого-либо различия.
The Committee recommends that the State party consider all possible means for guaranteeing the right to self-identification and the free exercise of political rights without distinction.

Разработка стратегии мобилизации ресурсов, которая обеспечивает реальную самоидентификацию ФКРООН как многосторонней организации, специализирующейся на создании всеохватных финансовых секторов в НРС;
The development of a resource mobilization strategy that effectively brands UNCDF as a multilateral organization is specializing in building inclusive financial sectors in LDCs;

Отмечались ли в Того случаи применения содержащихся в статье 7 его Конституции положений, которые формально запрещают самоидентификацию всех кандидатов с какой-либо этнической группой или религией?
Had Togo had occasion to apply the regulation contained in article 7 of its Constitution, which prohibited all candidates from identifying themselves with an ethnic group or religion?

Отметив, что в докладе государства- участника не упоминается о праве коренных народов на самоидентификацию, он спрашивает, будет ли использоваться это право в качестве основного критерия при проведении переписи.
Noting that the State party's report had not mentioned the right of indigenous people to self-identification, he asked whether that right would be used as the main criterion for the census.

Международная организация помощи престарелым и Международная организация помощи незрячим предложили дополнить документ отдельными руководящими принципами о праве на самоидентификацию, а также о праве на социальное обеспечение.
HelpAge International and Sightsavers International suggested adding distinct guidelines on the right to identity as well as on the right to social security.