TO SELF-IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• на самоидентификацию
• идентифицировать себя

Примеры использования To self-identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of indigenous peoples to self-identify as such;
Права коренных народов на самоидентификацию в качестве таковых;

Also, if a single individual was allowed to self-identify with a minority, why could not three individuals form an association using that self-identification as its name?
Кроме того, если какойто отдельный индивидуум может идентифицировать себя с тем или иным меньшинством, то почему три индивидуума не могут создать объединение, используя эту самоидентификацию в качестве его названия?

For cultural and other reasons, male victims of trafficking are often reluctant to self-identify.
В силу культурных и иных причин мужчины, пострадавшие от такой торговли, неохотно признавали себя жертвами.

At the age of ten, Beatle started to self-identify with the male gender.
Томас Бити начал идентифицировать себя с мужским полом в возрасте 10 лет.

The first necessary step is for High Contracting Parties affected by existing ERW to self-identify.
И первый необходимый шаг для Высоких Договаривающихся Сторон, затронутых существующими ВПВ, состоит в том, чтобы произвести свою самоидентификацию.

She recognizes the right to self-identify as belonging to a religious minority or not to do so, and does not limit her attention to officially recognized groups.
Она признает право на самоидентификацию в качестве лица, принадлежащего к религиозному меньшинству, или на отказ от нее и не ограничивает свое внимание официально признанными группами.

The IC and IPPC Secretariat will make a call to NPPOs to self-identify and provide monitoring data.
В связи с этим КП и Секретариат МККЗР обратятся к РОКЗР с призывом самостоятельно собрать и представить информацию о результатах мониторинга.

For example, in Australia and Peru, it has always been the responsibility of the government to select which roads to concession; investors have not been allowed to self-identify projects.
Например, в Австралии и Перу решение вопроса о том, строительство каких дорог отдавать в концессию, всегда являлось прерогативой правительства; сами инвесторы не вправе выбирать проекты.

This figure is not regarded as representative given the reluctance among Roma to self-identify as such due to strong stigma, 20 and the potential deficiencies in the 2004 census.
Эти данные не рассматриваются как вполне репре- зентативные ввиду нежелания самих рома относить себя к таковым из- за свя- занной с этим существенной стигмы20, а также ввиду возможных недостатков процесса переписи 2004 года.

If so, there would not necessarily be any reason to believe that discrimination was behind the refusal to self-identify as Roma.
Если это так, то не обязательно следует усматривать дискриминацию за их отказом отождествлять себя в качестве цыган.

The right for individuals to self-identify as belonging to a religious minority or not to do so must be recognized, and discussions should not be limited to officially recognized groups.
Должно быть признано право человека считать себя принадлежащим к религиозному меньшинству или не относить себя к нему и дискуссию не следует ограничивать лишь официально признанными группами.

Some understood that it was intended to enable indigenous groups and individuals to self-identify as indigenous.
Некоторые считают, что она направлена на обеспечение самобытности групп и отдельных представителей коренных народов в качестве таковых.

Many participants agreed that it was crucial to recognize the right to self-identify as part of the right of self-determination, although many of them also noted that there were a lot of complexities concerning self-identity.
Многие участники согласились с тем, что чрезвычайно важно признать право на самоидентификацию в контексте права на самоопределение, хотя многие из них отметили, что в связи с самоидентификацией также возникает множество проблем.

Defines Masyarakat Hukum Adat and provides for the principle of self-identification, including the possibility to self-identify as indigenous peoples;
Содержало определение Мазьяракат Хукум Адат и предусматривало принцип самоидентификации, включая возможность самоидентификации в качестве коренных народов;

Though sensitive to use of the term"Rohingya", she noted the right of minorities to self-identify and the related State obligation to ensure that individuals and groups were not discriminated against.
Хотя оратор особенно часто упоминала в докладе слово<< рохинья>>, она обращает внимание на право меньшинств на самоидентификацию и сопутствующую этому праву обязанность государства обеспечить, чтобы отдельные лица и группы не подвергались дискриминации.

The representative of France proposed alternative language to the article which underlined the right to self-identify as an individual right.
Представитель Франции предложил альтернативную формулировку статьи, в которой право на определение своей этнической принадлежности обозначено как индивидуальное право.

In answering those questions, the fact that indigenous peoples have the right to self-identify as such, the right to self-determination, and the fact that there is no agreed definition of indigenous peoples should be borne in mind.
Отвечая на эти вопросы, необходимо помнить о том, что коренные народы имеют право на идентификацию себя в качестве таковых и право на самоопределение, а также о том, что единого согласованного определения коренных народов не существует.

Concerns were also expressed in relation to the requirement inherent in that proposal for consumers to self-identify as consumers at the time of transaction.
Также была выражена обеспокоенность в отношении подразумеваемого в этом предложении требования, обязывающего потребителей самостоятельно определять себя в качестве потребителей в момент совершения сделки.

In this regard, she notes that the rights of minorities to self-identify on the basis of their national, ethnic, religious and linguistic characteristics is related to the obligation of States to ensure non-discrimination against individuals and groups-- a central principle of international human rights law.
В этой связи она отмечает, что права меньшинств на самоидентификацию на основе их национальных, этнических, религиозных и языковых характеристик относятся к обязательству государств обеспечить отсутствие дискриминации в отношении отдельных лиц и групп-- это один из центральных принципов международного права в области прав человека.

The Public Service Commission encourages designated group members and students to self-identify as belonging to one of the designated groups.
Комиссия по вопросам государственной службы рекомендует членам целевых групп и студентам из их числа объявлять себя лицами, относящимися к этим группам.

Mr. THORNBERRY, referring to paragraph 25 of the periodic report, asked whether, given the State party's wish to avoid all the identities represented within the Muslim minority in Thrace being subsumed under the banner"Turkish", the freedom of members of that minority to declare their origin, exercise their religion and observe their customs and traditions would apply to all, even those who wished to self-identify as Turks.
Г-н ТОРНБЕРРИ, ссылаясь на пункт 25 периодического доклада, а также принимая в расчет желание государства- участника избежать идентификации всех различных групп, включенных в состав мусульманского меньшинства во Фракии и причисленных к" турецкой" группе, спрашивает, применима ли та же степень свободы, которой обладают члены данного меньшинства в плане провозглашения своего происхождения, исповедования своей религии и соблюдения своих обычаев и традиций, ко всем, включая даже тех, кто предпочитает причислять себя к туркам.

The Committee further regrets that, for official purposes, including in the official registries, there is no possibility to self-identify as"Roma", with only the term"Tsigan"("Gypsy") being used art. 2.
Комитет далее с сожалением отмечает, что для официальных целей, в том числе в официальных реестрах, отсутствует возможность самоидентификации в качестве" рома" и используется только термин" цыгане" статья 2.

The Coordinator recalled the need for States that wish to address challenges they are facing with respect to ERW victims to self-identify as being responsible for victims and to continue to regularly provide updated information on the situation of victim assistance in their respective countries.
Координатор напомнила, что государствам, желающим решить проблемы, с которыми они сталкиваются в отношении жертв ВПВ, нужно идентифицировать себя в качестве несущих ответственность за жертв и продолжать регулярно представлять обновленную информацию о положении в области оказания помощи жертвам в их соответствующих странах.

In keeping with the recommendations of the United Nations, the Latin American and Caribbean Demographic Centre and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and with the international treaties to which Costa Rica is a party, especially those on human rights, the principle of self-identification, i.e. every person's right to self-identify with a given ethnic or racial group based on cultural traditions, ancestry or phenotypic traits that can define identity.
В соответствии с рекомендациями, представленными Организацией Объединенных Наций, Латиноамериканским демографическим центром( СЕЛАДЕ) и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), равно как и на основании международных договоров, участником которых является Коста-Рика, и прежде всего договоров о правах человека, использовался подход с позиций этнической самоидентификации, предполагающий право человека относить себя к определенной этнической или расовой группе, исходя из культурных традиций, происхождения или особенностей фенотипа, определяющих идентичность.

As a basic minimum standard, regular census surveys should include voluntary questions on religion that allow individuals to self-identify and that provide a valuable resource for deeper statistical analysis.
В качестве базового минимального стандарта в регулярные переписи населения должны включаться добровольные вопросы о религии, которые дают отдельным лицам возможность для самоидентификации и которые служат ценным ресурсом для углубленного статистического анализа.

But their children who attend or have attended a Russian school, unlike their parents, are trying to distance themselves from the parents' community, decline to self-identify with them, and don't want to speak their mother tongue.
Однако их дети, которые посещают или посещали российскую школу, в отличие от своих родителей, пытаются дистанцироваться от сообщества родителей, отказываются от идентификации с ним и не хотят говорить на родном языке.

Decriminalization also assists in appropriately targeting these health promotion projects, as sex workers are more likely to self-identify and voluntarily take part in interventions if the risk of legal repercussion is eliminated.
Декриминализация также помогает в адекватном определении этих проектов в области поощрения здоровья, так как работники сферы сексуальных услуг скорее способны самоидентифицироваться и добровольно принимать участие в выступлениях, если устранены риски правовых последствий.

What measures had been taken to combat the objective and subjective aspects of racial discrimination that resulted in the failure of Afro-Ecuadorians to self-identify as such, thus distorting survey data on the country's ethnic make-up?
Какие меры были приняты для борьбы с объективными и субъективными аспектами расовой дискриминации, приведшими к отказу афроэквадорцев признавать себя таковыми, что обусловило искажения в полученных в ходе обследований данных об этническом составе населения страны?

Rather than having ICANN limit this type of innovation and identification with certain TLD models, more creativity might be spawned by allowing different groups to self-identify the type of TLD they purport to be and promote that model among their community.
Вместо стремления к тому, чтобы ICANN ограничила этот тип инновации и идентификации определенными моделями ДВУ, можно проявить более творческий подход, позволив различным группам самоидентифицировать тип ДВУ, который они намереваются создать, и продвигать эту модель в своем сообществе.

There is no need to use the password for the corporate clients- the program must self-identify the server that the client terminal is connected to.
Для корпоративных клиентов использовать пароль нет необходимости- программа должна сама определить, к какому серверу подключен клиентский терминал.