TO IDENTIFY THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• идентифицировать себя
• отождествлять себя
• назвать себя
• определять себя
• указали свое
• идентифицировали себя
• квалифицировать себя
• причислять себя
• на самоидентификацию

Примеры использования To identify themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amazon requires users to identify themselves to get an e-book.
Amazon требует, чтобы пользователи называли себя, чтобы получить электронную книгу.

Thinking they may be thieves, the brothers went out to check, and asked the two men to identify themselves.
Решив, что это могут быть воры, братья подошли ближе и попросили двух мужчин назвать себя.

At present, people were free to identify themselves with the ethnic group of their choice.
В настоящее время люди имеют полное право свободно относить себя к той или иной этнической группе по своему выбору.

Russian speakers were increasingly integrated into society and the young tended to identify themselves as Estonians.
Русскоязычное население все глубже интегрируется в общество, причем молодежь все чаще отождествляет себя с эстонцами.

They were instructed to identify themselves only as"Agent" or"Special Agent" as appropriate, in order to facilitate their work.
Они инструктировались называть себя только« агент» или« особый агент», чтобы облегчить свою работу.

Some even are so primitive as to continue to identify themselves as their body.
Некоторые люди даже настолько примитивны, что продолжают идентифицировать себя как их тело.

Mr. Alfonso Martínez said that he did not have any problems with accepting that indigenous peoples had the right to identify themselves.
Г-н Альфонсо Мартинес отметил, что он не видит никаких проблем в наделении коренных народов правом на самоидентификацию.

Furthermore, not all returnees would choose to identify themselves as members of an ethnic minority.
Кроме того, не все возвращающиеся лица желают идентифицировать себя в качестве представителей этнического меньшинства.

In many cases they go through deep loneliness and suffer from anguish because they don't know who they are and how to identify themselves.
Зачастую такие люди проходят через глубокое одиночество и страдают, потому что не знают, кто они на самом деле и с кем себя отождествлять.

Indigenous peoples and minorities should be able to identify themselves as being a member of one group or the other.
Коренные народы и меньшинства должны быть в состоянии идентифицировать себя в качестве представителей той или иной группы.

Those views were not applicable in all countries, and could conflict with the desire of mixed-race people to identify themselves as such.
Эти взгляды применимы не во всех странах и могут вступать в противоречие со стремлением лиц смешанного расового происхождения идентифицировать себя как таковых.

For the first time, respondents would have the opportunity to identify themselves as belonging to more than one ethnic group.
Впервые респонденты получат возможность идентифицировать себя как принадлежащих к нескольким этническим группам.

It allow women to identify themselves, cash deposit at gym, pay for services and goods, buy goods from vending machines, lock and unlock locker.
Это позволяет женщинам идентифицировать себя и личный депозит в зале, при оплате за услуги и товары, а также покупки от торговых автоматов, открывать и закрывать шкафчик.

While in the camp, Mr. Arulanandam and his family were asked to identify themselves if they had any connection to LTTE.
Находясь в лагере, г-ну Аруланандаму и его семье было предложено идентифицировать себя и сообщить, имеют ли они какое-либо отношение к ТОТИ.

They had the right to identify themselves as indigenous peoples for the purposes of international standards and domestic law without interference from States.
Они вправе идентифицировать себя в качестве коренных народов для целей международных стандартов и внутреннего права без вмешательства со стороны государств.

Initiative to amend the electoral law to enable Dominicans to identify themselves as"negro, mulatto.
Принятие инициативы о внесении в избирательное законодательство поправок, позволяющих доминиканцам идентифицировать себя в качестве" негров и мулатов.

This proof of identity allows users to identify themselves securely and unambiguously on the Internet or at vending machines.
Удостоверение личности позволяет Вам надежно и однозначно идентифицировать себя, например, в Интернете или у торгового автомата- в смысле« Это я».

This is important to note as second-generation immigrants must actively work to identify themselves with their ethnic group.
Это важно отметить, поскольку второе поколение иммигрантов должны активно работать, чтобы идентифицировать себя со своей этнической группой.

Gang members, to identify themselves, wear black gloves on their left hands and gold-colored earrings in their left ears, which are pierced, according to police.
Члены банды, чтобы идентифицировать себя, носят черные перчатки на левой руке и золотые серьги на левом ухе, которые пронзены, по данным полиции.

Much of the population was of mixed descent, and many Ecuadorians preferred not to identify themselves as indigenous.
Значительная часть населения имеет смешанное происхождение, и многие эквадорцы предпочитают не идентифицировать себя в качестве представителей коренного населения.

In both cases, the perpetrators requested the students to identify themselves according to ethnic origin; when they refused to do so, they were gunned down.
В обоих случаях нападавшие требовали, чтобы учащиеся назвали свое этническое происхождение, а когда те отказывались сделать это, их расстреливали.

A national context of profound historical, social and political discrimination could make people of African descent reluctant to identify themselves as such.
Национальные условия глубокой исторической, социальной и политической дискриминации могут вызывать среди лиц африканского происхождения нежелание определять себя в качестве таковых.

The table showed that 2,601 persons had chosen to identify themselves as Roma, 225 as Egyptians and almost none had chosen the designation"Ashkali.
Как следует из данных таблицы, 2601 человек идентифицировали себя как представители народности рома, 225 человек- как египтяне и почти никто не указал на принадлежность к ашкали.

There is no generic name for the speakers of Hindko because they belong to diverse ethnic groups and tend to identify themselves by the larger families or castes.
Общего названия для носителей хиндко не существует, так как они принадлежат к различным этническим группам, и склонны идентифицировать себя как членов какой-либо касты или рода.

They could compel people to pay, and also to identify themselves, every time they wish to read a book, listen to a song, or watch a video.
Они могли бы вынуждать людей платить, а также идентифицировать себя, каждый раз, когда они пожелают прочесть книгу, прослушать песню или посмотреть видеозапись.

Ensure that no disadvantage shall result for citizens from the exercise of their right to identify themselves with any ethnic group(Bulgaria);
Обеспечить, чтобы пользование гражданами правом отождествлять себя с какой-либо этнической группой не влекло для них никаких неблагоприятных последствий( Болгария);

In both cases, the perpetrators requested the students to identify themselves according to ethnic origin; when the students refused to do so, they were gunned down indiscriminately.
В обоих случаях преступники требовали, чтобы учащиеся указали свое этническое происхождение, и, когда те отказались сделать это, начали стрелять в них без разбора.

This will allow users to identify possible areas of collaboration in organizing evaluations addressing similar issues and to identify themselves potential sources of lessons.
Это позволит пользователям выявлять возможные области для сотрудничества при организации оценок, посвященных сходным вопросам, а также самим находить возможные источники накопленного опыта.

To encourage High Contracting Parties and observers to identify themselves as requiring assistance or in the position to provide assistance for the purpose of matching needs and resources.
Побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны и наблюдателей квалифицировать себя в качестве требующих содействия или способных предоставлять содействие, с целью увязки потребностей и ресурсов.

That could not be attributable to the birth rate alone, and must indicate that larger numbers were willing to identify themselves as belonging to those ethnic groups.
Это явление вряд ли можно объяснить только коэффициентом рождаемости- оно должно указывать на желание большего числа людей отождествить себя в качестве представителей этих этнических групп.