TO SELF-IDENTIFICATION на Русском - Русский перевод

• на самоопределение
• на самоидентификацию

Примеры использования To self-identification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to self-identification; indigenous' right over land; and minorities.
Право на самоопределение; право коренных народов на землю; и меньшинства.

Our name is at stake, as is our right to self-identification and human dignity.
На карту поставлено наше имя, как и наше право на самоопределение и человеческое достоинство.

Mr. Lindgren Alves endorsed Mr. Kut's observation concerning the right of Meskhetian Turks to self-identification.
Г-н Линдгрен Алвис соглашается с замечанием г-на Кута относительно права месхетинцев на самоидентификацию.

Since the Government had begun recognizing the right to self-identification, the number of people and nationalities had increased.
Поскольку правительство признало право на самоидентификацию, количество народностей и этнических групп возросло.

The Committee also recommends that the State party guarantee, in its upcoming census, the right to self-identification.
Комитет также рекомендует государству- участнику гарантировать в ходе следующей переписи право на самоидентификацию.

The right to self-identification in that context must never conflict with the aim of addressing the complex situation in Rakhine State.
Право на самоидентификацию в связи с этим никогда не должно противоречить цели разрешения сложного положения в штате Ракхайн.

A few Governments supported including the right to self-identification in the declaration.
Представители ряда правительств высказались за включение права на самоидентификацию в декларацию.

The choice to self-identification also included a category of individuals who were opposed to being identified as affiliated to any ethnic group.
Право на самоидентификацию также предусматривало возможность того, что некоторые лица не желают быть ассоциированы с принадлежностью к той или иной этнической группе.

CERD reiterated its recommendation that Finland give more adequate weight to self-identification by individuals concerned.
КЛРД повторил свою рекомендацию относительно того, что Финляндии следует уделять более пристальное внимание самоидентификации соответствующих лиц.

In order to guarantee the right to self-identification, legislation provided that it was not compulsory to answer the question on ethnicity on census forms.
Для того чтобы гарантировать право на самоидентификацию, закон освобождает от обязанности отвечать на вопрос об этническом происхождении в бланке, заполняемом при переписи населения.

The Committee recommends that the State party consider all possible means for guaranteeing the right to self-identification and the free exercise of political rights without distinction.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть все возможные средства для обеспечения права на самоидентификацию и свободное осуществление политических прав без какого-либо различия.

The State party should pay special attention to self-identification of the individuals concerned in the determination of their status as persons belonging to minorities or indigenous peoples.
Государству- участнику следует уделять особое внимание вопросу о самоидентификации соответствующих индивидов при определении их статуса как лиц, принадлежащих к меньшинствам или коренным народам.

They all represent diverse Georgian nationalism which, in turn, is indicative to the confrontation existing between nationalism on the one hand, and democracy and the right to self-identification on the other.
Такое расхождение в восприятии указывает на многообразность грузинского национализма, а также на столкновение концепций национализма, с одной стороны, и демократии и права на самоопределение, с другой.

The independent expert urged Greece to protect the right to self-identification and the freedoms of expression and association of minority communities.
Независимый эксперт настоятельно призвал Грецию охранять право на самобытность и свободу выражения мнений и ассоциаций общин меньшинств.

Without commenting on the legitimacy of such a eparchy, I will only say with absolute certainty that those who might join it will not have the slightest fraction of rights to self-identification that our Church possesses today.
Не комментируя законность такой епархии, скажу лишь со стопроцентной уверенностью, что те, кто могли бы в ней оказаться, не будут иметь и малой доли прав на самоопределение, которыми сегодня обладает наша Церковь.

CERD recommended that Ukraine respect the right of persons and peoples to self-identification and consider the issue of the Ruthenians' status, in consultation with their representatives.
КЛРД рекомендовал Украине уважать право лиц и народов на самоопределение и рассмотреть вопрос о статусе русинов в консультации с их представителями.

The Committee welcomes the information that the State party intends to carry out in 2010 a population census which will include questions relating to self-identification for indigenous peoples and Afro-Panamanians.
Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник планирует провести в 2010 году перепись населения, в которой будут предусмотрены вопросы об этнической самоидентификации для коренных народов и афропанамцев.

In Greece, although the government recognizes an individual's right to self-identification, many individuals who define themselves as members of a minority group find it difficult to express their identity freely and maintain their culture.
Хотя правительство Греции признает право человека на самоидентификацию, многим гражданам, определяющим себя как члены групп меньшинств, трудно свободно выражать свою идентичность и поддерживать свою культуру.

That lacuna was said to have been addressed in ILO Convention No. 169, adopted in 1989, which took account of the right of indigenous peoples to self-identification and to the preservation of and respect for their traditions and languages.
Этот пробел был восполнен в Конвенции МОТ№ 169, принятой в 1989 году, в которой учитывается право коренных народов на самоопределение и сохранение и уважение их традиций и языков.

The representative of the United States of America believed it was important to emphasize that all indigenous people had the right to maintain and develop distinct ethnic, social and cultural characteristics, including a right to self-identification.
Представитель Соединенных Штатов Америки посчитал важным подчеркнуть, что все коренные народы имеют право на сохранение и развитие особого этнического, социального и культурного своеобразия, включая право на самоидентификацию.

The conclusions and resolutions of the meeting expressed the view that the right to self-identification was an inalienable right of indigenous people and all other people.
В выводах и резолюциях указано, что право на самоопределение является неотъемлемым правом коренных народов или любого другого народа.

However, Georgia finds it unacceptable to label all of them with a certain ethnic origin and thus, cannot accept the term"Meskhetian Turks" as a priori hindering their inherent right to self-identification.
Вместе с тем Грузия считает недопустимым относить их всех к одной этнической группе и поэтому не может согласиться с термином" турки- месхетинцы" как понятием, a priori препятствующим осуществлению их неотъемлемого права на самоопределение.

CERD recommended that Cyprus consider all possible means for guaranteeing the right to self-identification and the free exercise of political rights without distinction.
КЛРД рекомендовал Кипру рассмотреть все возможные средства для обеспечения права на самоидентификацию и свободное осуществление политических прав без какого-либо различия.

When Jesus of Nazareth went down into the Jordan to be baptized, he was a mortal of the realm who had attained the pinnacle of human evolutionary ascension in all matters related to the conquest of mind and to self-identification with the spirit.
Когда Иисус Назарянин вошел в Иордан для крещения, он являлся смертным данного мира, достигшим вершины эволюционного человеческого восхождения во всех сферах, имеющих отношение к овладению разумом и самоотождествлению с духом.

Noting that the State party's report had not mentioned the right of indigenous people to self-identification, he asked whether that right would be used as the main criterion for the census.
Отметив, что в докладе государства- участника не упоминается о праве коренных народов на самоидентификацию, он спрашивает, будет ли использоваться это право в качестве основного критерия при проведении переписи.

Uphold respect for and protection of the rights of all individuals to self-identification, freedom of expression and freedom of association, including for the members of ethnic, religious and linguistic groups that are not officially recognized as minorities(Slovenia);
Способствовать соблюдению и защите прав всех лиц на самоидентификацию, свободу выражения мнения и свободу ассоциации, включая представителей этнических, религиозных и языковых групп, которые официально не признаются в качестве меньшинств( Словения);

He wished to emphasize that the two censuses held since 1989 had conformed to the highest international standards; every individual had had the right to self-identification in full compliance with the recommendations of the Committee.
Он хотел бы подчеркнуть, что проведенные после 1989 года две переписи отвечали самым высоким международным стандартам; каждый человек имеет право на самоидентификацию в полном соответствии с рекомендациями Комитета.

The Committee recommends that the State party respect the right of persons and peoples to self-identification and consider the issue of their status in consultation with representatives of Ruthenians in order to recognize all minorities which claim to exist in the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику уважать право лиц и народов на самоопределение и рассмотреть вопрос об их статусе в консультации с представителями русинов с целью признания всех меньшинств, которые заявляют о своем праве на существование в государстве- участнике.

The Committee welcomes the commitment made by the delegation that the State party would consider comments by its members on the need to promote the right to self-identification of such peoples in accordance with international standards arts. 2 and 5.
Комитет приветствует сделанное делегацией заявление о том, что государство- участник рассмотрит высказанные его членами замечания о необходимости поощрения права на самоидентификацию таких народов в соответствии с международными стандартами статьи 2 и 5.

The independent expert has also called for the protection of the right to self-identification, freedom of expression and freedom of association of religious minority communities and has criticized building restrictions to places of worship A/HRC/10/11/Add.3, paras. 90 and 103; A/HRC/13/23/Add.1, para. 89.
Независимый эксперт также призвала обеспечивать защиту права на самоопределение, свободы выражения мнений и свободы объединения общин религиозных меньшинств и выступила с критикой ограничений, касающихся мест отправления культа A/ HRC/ 10/ 11/ Add. 3, пункты 90 и 103; A/ HRC/ 13/ 23/ Add. 1, пункт 89.