ИДЕНТИФИЦИРОВАЛИ СЕБЯ на Английском - Английский перевод

• identified themselves
• identify themselves
• self-identified

Примеры использования Идентифицировали себя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы идентифицировали себя, как офицеров полиции?
You identified yourselves as police officers?

В ходе переписи населения 1953 года 2, 5 миллиона человек идентифицировали себя как маньчжуры.
In the 1953 census, 2.5 million people identified themselves as Manchu.

Эти люди идентифицировали себя как правозащитники, адвокаты и лица, принадлежащие к этническим и религиозным меньшинствам.
These individuals identified themselves as human rights defenders, lawyers and persons belonging to ethnic and religious minority groups.

Пятьдесят пять процентов осужденных женщин идентифицировали себя как маори пункт 356.
Fifty-five per cent of the sentenced female prison population identified themselves as Maori para. 356.

Любое лицо может указать более одной этнической принадлежности в 2001 году 8% новозеландского населения идентифицировали себя таким образом.
An individual can identify with more than one ethnicity 8 per cent of the New Zealand population identified themselves in this way in 2001.

В 1991 году 87 000 человек, то есть 14, 7% населения, идентифицировали себя в качестве мусульман.
In 1991, 87,000 people had identified themselves as Muslims- 14.7 per cent of the population.

Более 5 млн. жителей Канады идентифицировали себя как члены какого-либо из видимых меньшинств, на долю которых приходится 16, 2% всего населения.
Over five million people in Canada identified themselves as members of a visible minority group, accounting for 16.2 percent of the population overall.

Были заданы вопросы, почему так мало людей идентифицировали себя как рома в ходе переписи 1991 года.
Questions had been raised about why so few Roma had identified themselves as such in the 1991 census.

Хотя в парламенте Новой Зеландии для маори было зарезервировано семь мест, идентифицировали себя как маори 20 членов парламента.
While there were seven dedicated Maori seats in the New Zealand Parliament, there were 20 members of Parliament who identified themselves as Maori.

В Эквадоре коренные нации и народы идентифицировали себя, в частности, на основе занимаемой ими территории, общности языка и культурных обычаев.
In Ecuador the indigenous nationalities and peoples had identified themselves, inter alia, on the basis of their territory, language and cultural practices.

Вводятся новые меры для обеспечения того, чтобы люди обязательно идентифицировали себя, прежде чем оставлять комментарии на веб- сайтах.
New measures were being introduced to ensure that people had to identify themselves before being able to comment on websites.

Другие идентифицировали себя как бывшие" политические заключенные" или родственники бывших или нынешних" политических заключенных", в том числе казненных.
Others identified themselves as former"political prisoners" or relatives of former or current"political prisoners", including some who had been executed.

Этот же опрос показал неожиданный результат: 33% респондентов, которые идентифицировали себя как католиков, и 28% протестантов заявили, что не верят в Бога.
The same poll found that 33% of respondents who identified themselves as Catholics and 28% Protestants said they didn't believe in a god.

В соответствии с опросником автора, приблизительно 66 процентов опрошенных палестинских израильтян идентифицировали себя, в большей степени, как палестинцев.
According to the author's survey, approximately 66 percent of the sample of Palestinian Israelis identified themselves in whole or in part as Palestinian.

Как следует из данных таблицы, 2601 человек идентифицировали себя как представители народности рома, 225 человек- как египтяне и почти никто не указал на принадлежность к ашкали.
The table showed that 2,601 persons had chosen to identify themselves as Roma, 225 as Egyptians and almost none had chosen the designation"Ashkali.

Результаты Всеукраинской переписи населения 2001 года зафиксировали, что 32, 4 тыс. чел. идентифицировали себя отдельными этнографическими группами украинского этноса.
According to the 2001 nationwide census, 32,400 persons identified themselves as belonging to ethnographic groups of the Ukrainian people.

Неофициальная статистическая перепись демонстрирует с 95% точностью, что на сентябрь 2012 года в США от 7 до 12, 4 миллионов людей идентифицировали себя как брони.
A fan-conducted"herd census" suggests that, as of September 2012, there are between 7 and 12.4 million people in the United States that would identify themselves as bronies.

Примерно 4% сотрудников полиции идентифицировали себя в качестве лиц, принадлежащих к одному из тихоокеанских народов, а двое районных судей являются представителями народности самоа.
Approximately 4 per cent of police officers identified themselves as belonging to one of the Pacific peoples, and there were two Samoan district court judges.

В Ла-Пасе в результате миграции, прежде всего из одноименного департамента, 62 процента мигрантов идентифицировали себя как аймара, а 14 процентов- кечуа.
In La Paz, where a high proportion of migration takes place within the Department, 62 per cent of migrants self-identified as Aymara and 14 per cent as Quechua.

В переписи 2002 года лишь 34 500 жителей России( российских и иностранных граждан) идентифицировали себя как этнические китайцы, около половины из них в западной части России в основном в Москве.
In the 2002 Census, merely 34,500 residents of Russia(both Russian and foreign citizens) self-identified as ethnic Chinese, about half of them in Western Russia mostly Moscow.

Грузия- православная страна, но каждый десятый гражданин страны мусульманин- согласно переписи 2002 года, более 430 000 человек или 9, 9 процента населения идентифицировали себя как мусульмане.
In Georgia one out of ten citizens adheres to Islam- according to the 2002 census over 430,000 people, or 9.9 percent of the population, identified themselves as Muslim.

В случае Kindle единственный способ купить книгу- это купить ее в Amazon[ 4], а Amazon требует, чтобы вы идентифицировали себя, чтобы они знали обо всем, что вы купили.
In the case of the Kindle, the only way you can buy a book is to buy it from Amazon[4], and Amazon requires you to identify yourself, so they know everything that you have bought.

Теперь необходимо только, чтобы измененные компоненты идентифицировали себя« четко и недвусмысленно» как измененные версии, как в источнике, так и при вызове в каком-то интерактивном режиме.
Now it is only necessary that modified components identify themselves"clearly and unambiguously" as modified versions, both in the source and also when called in some sort of interactive mode.

В 2001 году приблизительно 14 процентов всех трудовых ресурсов из числа женщин, работающих полный рабочий день, идентифицировали себя как работающих не по найму, по сравнению с 25 процентами работающих мужчин.
In 2001, approximately 14 per cent of the full-time female workforce identified themselves as being self-employed, compared with 25 per cent of the full-time male workforce.

В соответствии с результатами переписи 2011 года в качестве рома идентифицировали себя 12 953 человека, из которых 5135 указали" рома" как свою единственную национальность, а 7818 человек- как одну из двух национальностей.
According to the results of the census in 2011, 12,953 persons identified themselves as Roma, of which 5,135 as Roma only and 7,818 as Roma and other ethnicities.

В связи с этим вызывает тревогу то, что в качестве предварительного условия для участия в процессе проверки гражданства мусульманам- рохинья выдвигается требование, чтобы они идентифицировали себя как бенгальцы.
In that connection, it was distressing that the Rohingya were required to identify themselves as Bengali as a precondition to their participation in the citizenship verification process.

Они доступны только в Amazon, а Amazon требует, чтобы пользователи идентифицировали себя, поскольку компания не допускает никаких анонимных платежей наличными, которыми вы могли бы оплатить типографскую книгу.
They're only available from Amazon, and Amazon requires users to identify themselves, as it doesn't allow any way to pay anonymously with cash, the way you could buy a printed book.

История свидетельствует, что еще кочевники эпохи бронзы, проживавшие на территории современного Казахстана, идентифицировали себя с особым символом- тотемом, графическое выражение которого впоследствии получило наименование« тамга».
The history is an evidence of the fact that the nomads of the Bronze Age that inhabited the territory of modern Kazakhstan identified themselves with a special symbol which is called totem.

Хотя не все лица, высказавшие замечания, идентифицировали себя как конечные пользователи, оказалось, что различные конечные пользователи высказали замечания, включая заявления как в поддержку, так и против ввода в действие новых оДВУ.
Although not all commenters have identified themselves as end-users, consumers, or otherwise, it appears that various end users have submitted comments including statements both for and against the introduction of new gTLDs.

Анализ этнических данных по 371 женщине, приговоренным к заключению, показал, что 55 процентов осужденных идентифицировали себя как маори, 34 процента- как европейцы, 9 процентов- как жители тихоокеанских островов и 2 процента- как лица азиатского происхождения.
Ethnicity information for the 371 sentenced female prisoners shows that 55 per cent identified themselves as Māori, 34 per cent as European, 9 per cent as Pacific peoples and 2 per cent as Asian.