ПРАВИЛЬНО ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• correctly identify

Примеры использования Правильно идентифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, хотя при использовании традиционных методов 93% лабораторий могли правильно идентифицировать штамм как.
However, 93% of the laboratories using conventional methods for identification could correctly identify the strain as.

После того, как вы смогли ее правильно идентифицировать, вы входите в противоположную сделку с увеличенным в несколько раз лотом.
Once you were able to correctly identify it, you walk in the opposite deal with the increased several times lot.

В этом случае важно знать, как клопы выглядят, чтобы при первой же встрече с ними суметь правильно идентифицировать паразитов.
In this case, it is important to know how the bugs look in order to be able to correctly identify the parasites at the first meeting with them.

Жертв торговли людьми необходимо правильно идентифицировать, чтобы они могли получить надлежащую защиту и поддержку.
Victims of trafficking must be correctly identified so that they can be provided with appropriate protection and support.

В желтую, самую« ужасную» группу включены 36 гаплотипов Мак Дональдов, кого не могут правильно идентифицировать по причине значительных генетических мутаций.
In yellow, most"awful" group are included 36 Haplotype Mac Donald's whom cannot correctly identify owing to significant genetic mutations.

Юков решил изучить место, зная, что специалисты государственной СМЭ( судебно-медицинской экспертизы) часто пропускают части тел погибших и не могут их правильно идентифицировать.
Yukov decided to examine the site, knowing that state forensics specialists often miss parts of dead bodies and fail to identify them correctly.

Кречеты от балобанов в большинстве случаев отличимы лишь на близком расстоянии, а в ряде случаев правильно идентифицировать видовую принадлежность птицы не удается.
In the majority of cases, Gyrfalcons are only distinguishable from Sakers from close range, and in some cases it is impossible to correctly identify the species of the bird.

Эта система будет также включать в себя модуль, который основан на Канадской справочной таблице огнестрельного оружия и который поможет сотрудникам полиции правильно идентифицировать огнестрельное оружие.
The System will also include a tool, based on the Canadian Firearms Reference Table, which assists officers in correctly identifying firearms.

У ваших телескопов и ученых нет способности правильно идентифицировать большинство чудес, существующих во вселенной, где вся энергия флюктуирует на одной или другой частотах.
Your telescopes and scientists don't have the capability to correctly identify most of the marvels that exist in the universe, where everything is energy fluctuating at one frequency or another.

Маркировка, предписанная в подразделе 6. 5. 2. 2, и любая другая маркировка, разрешенная компетентным органом, должна наноситься таким образом, чтобы можно было правильно идентифицировать различные элементы маркировки.
The marking required by 6.5.2.2 and any further marking authorized by a competent authority shall still enable the parts of the mark to be correctly identified.

Такие данные помогают правильно идентифицировать угрозу, позволяют использовать правильные методы, а также производить и распространять подходящие просветительские средства, с тем чтобы помочь затронутым общинам.
Such data helps to correctly identify the threat, enable the right techniques to be employed, and produce and disseminate accurate educational tools to help affect communities.

Ни о какой стыдливости или замалчивании фактов покусов не может быть и речи, и при первых же обнаруженных укусах нужно делать все возможное, чтобы правильно идентифицировать паразитов и приступить к лечению.
There can be no talk of bashfulness or silencing the facts of bites, and at the first bites found, everything possible must be done to correctly identify the parasites and proceed to treatment.

В большинстве случаев кречета удается правильно идентифицировать по насыщенности серых тонов в окраске спины или по более темной голове и слабо выраженному« усу», однако признаки эти достаточно ненадежны.
In most cases the Gyrfalcon can be correctly identified by the saturation of grey tones on its back or by its dark colour head and poorly defined‘whisker', however these features are quite unreliable.

Зная, как исправить эти и убедиться, что они никогда не повторятся будет продлить жизнь вашего компьютера и, если проблема правильно идентифицировать, снизить стоимость ненужных компонентов или всего компьютера в целом.
Knowing how to fix these and make sure they never occur again will prolong your computer's life and, if the problem is correctly identified, lower the cost of unnecessary components or an entire computer altogether.

Результатом такой ситуации является то, что Организация Объединенных Наций может правильно идентифицировать проблемы и принимать соответствующие решения, необходимые для того, чтобы сделать мир лучше для всего человечества, и успешно делает это.
The results of that situation are that the United Nations can and does correctly identify problems and appropriate solutions necessary for making the world a better place for all of humanity.

Первое направление связано с созданием справочника Интерпола по огнестрельному оружию-- сетевой программы, которой можно пользоваться через постоянно действующую сеть связи I24/ 7 и которая позволяет следователям правильно идентифицировать огнестрельное оружие, прежде чем представлять запрос об отслеживании.
The first is the INTERPOL Firearms Reference Table, a web-based application available on its I24/7 network that enables investigators to correctly identify a firearm before submitting a trace request.

Их основная цель- научить наш кадровый состав правильно идентифицировать исходное событие, а также быть готовым быстро и правильно отреагировать в такой ситуации,- рассказывает Начальник службы охраны труда Светлана Сокуренко.
The main goal is to prepare our personnel to correctly identify the initial event, and also to be ready to react quickly and precisely in such a situation," says Svitlana Sokurenko, Head of the Labor Protection Service.

ИНТЕРВЬЮЕР ДОЛЖЕН ПОМНИТЬ ПРОСТОЕ ПРАВИЛО: описание блюда или продукта не может состоять из одного слова, а должно включать, по крайней мере, словосочетание из трех- четырех слов, указывающих на некоторую характеристику описываемого блюда/ продукта, и позволит правильно идентифицировать этот продукт или блюдо для последующего расчета величин потребления пищевых веществ и энергии.
THE INTERVIEWER SHOULD REMEMBER ONE SIMPLE RULE: the description of a dish or food may not consist of one word, but, rather, should include at least a phrase of three-four words describing some characteristics of the dish/food in question, and allow correct identification of this food or dish, so that the amounts of nutrient and energy intake could be calculated later on.

Во многих случаях криминализация связана с неспособностью государства правильно идентифицировать жертву; объекты торговли людьми подвергаются арестам, задержаниям и обвинениям не в качестве жертв торговли людьми, а как работники, ввезенные контрабандным путем или не имеющие документов.
In many cases, criminalization is tied to a failure of the State to identify the victim correctly; trafficked persons arrested, detained and charged not as victims of trafficking, but as smuggled or undocumented workers.

Отдел по предотвращению отмывания денег препровождает подмандатным лицам посредством технического коммюнике типовой формуляр идентификации клиента, называемый<< знать клиента>>( см. конфиденциальное приложение), который должен позволить им лучше узнать клиента, чтобы таким образом правильно идентифицировать возможных лиц или организации, связанные с финансовыми сетями Усамы бен Ладена,<< Аль-Каиды>> или<< Талибана>> или сетями, которые оказывают помощь этим организациям или лицам или группам лиц, которые с ними связаны.
The Unit transmits to entities under obligation to report, through an official communication, a standard customer identification form entitled"Know your customer"(included in the confidential annex to this report), which gives them a better idea of the customer's identity so that they can correctly identify any individuals or entities belonging to financial networks with links to Usama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban, to those who provide assistance to them, or to individuals or groups associated with them.

Все лаборатории правильно идентифицировали штамм до уровня рода.
All laboratories correctly identified the strain at the genus level.

Все лаборатории правильно идентифицировали штамм на уровне вида, используя автоматические анализаторы.
All laboratories correctly identified the strain at the species level by using an automated instrument.

Во-первых, вот некоторые из птиц, которые наша сеть правильно идентифицировала как птиц.
First, here are some of the birds that our network correctly identified as birds.

Во-вторых, вот изображения, которые наша сеть правильно идентифицировала как« не птица».
Second, here are images that our network correctly identified as"not a bird.

Правильно идентифицированные книги принимаются, а информация о них передается в систему библиотеки.
Properly identified items are accepted, and the information about them is sent to the library system.

Показатели правильной идентификации штамма лабораториями- участниками были довольно высокими; 91% правильно идентифицировали штамм на уровне вида, а еще 7%- на уровне рода.
The performance of the participating laboratories in regard to identifying the strain was reasonably high; 91% of the participants correctly identified the strain at the species level and an additional 7% at the genus level.

Все лаборатории- участники, за исключением двух, правильно идентифицировали этот изолят; в двух случаях он был ошибочно определен как.
All but two participants correctly identified the isolate; the two misidentifications were noted as.

В докладе сказано, что, хотя тип сибирской язвы, используемой в письмах, был правильно идентифицирован как штамм Эймса( англ. Ames strain), не было достаточных научных доказательств для утверждения ФБР о том, что этот штамм из лаборатории Айвинса.
The report cast doubt on the government's conclusion that Ivins was the perpetrator, finding that the type of anthrax used in the letters was correctly identified as the Ames strain of the bacterium, but that there was insufficient scientific evidence for the FBI's assertion that it originated from Ivins's laboratory.

Доля(%) лабораторий- участников( n 254), правильно идентифицировавших штамм.
Correct identification among participating laboratories n 254.

Ее открытия включали первый скелет ихтиозавра, который был правильно идентифицирован, найденный ею и ее братом Джозефом, когда ей было всего двенадцать лет, первые два скелета плезиозавра, первый скелет птерозавра, найденный за пределами Германии, а также некоторые неизвестные до того времени ископаемые рыбы.
Her discoveries included the first ichthyosaur skeleton correctly identified; the first two more complete plesiosaur skeletons found; the first pterosaur skeleton located outside Germany; and important fish fossils.