ТОЧНО ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• accurately identify
• accurate identification
• to clearly identify

Примеры использования Точно идентифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В остальных 11 случаях потерпевшие и свидетели не смогли точно идентифицировать исполнителей.
In the remaining 11 cases, the victims and witnesses were unable to clearly identify the perpetrators.

На этом этапе можно будет более точно идентифицировать тех, кто все еще считается пропавшими без вести.
At that time it will be possible to determine those who are still missing with more accuracy.

Договор должен содержать достаточно подробные сведения, позволяющие точно идентифицировать сдаваемый в аренду объект.
Leased Property The contract must contain sufficient details to precisely identify the leased object.

Сотрудники могут быстро и точно идентифицировать лабораторные образцы, сократив время на поиски и оставив больше времени на анализ.
Staff can rapidly and accurately identify lab samples, reducing search time and allowing more time for analysis.

Мгновенный ток больше 2000А, сопротивление заземления равно 1000 Ом, все еще можно точно идентифицировать.
Instantaneous current is larger than 2000A, grounding resistance is equal to 1000 Ω, still can accurately identify.

Среди сообщений анализатора попадались и такие, которые невозможно точно идентифицировать как ошибочные, возможно это просто слишком хитрый код.
There were analyzer warnings that are hard to define as"errors", perhaps the code looked too tricky for the analyzer.

Правильно построенная система путем задания минимального количества вопросов должна уметь точно идентифицировать проблемное состояние.
A correctly constructed system has to be able to accurately identify the problem situation with the minimum number of questions.

ПРЕДМЕТ И/ ИЛИ информация заголовка, которую невозможно точно идентифицировать с помощью компьютера, используется с ЦЕЛЬЮ утаивания ПРОИСХОЖДЕНИЯ электронного адреса.
Subject and/or header information that fails to accurately identify the computer used to originate the e-mail for the purpose of disguising the origin of the e-mail.

Именно поэтому анализируя сыворотку крови пациенты на иммуноглобулины IgG мы можем точно идентифицировать реактивные( вредные) продукты.
That is why analysing the patient's serum in the IgG immunoglobulin, we can accurately identify the reactive(hazardous) ingredients.

Что же касается второго лица, Мохаммеда Хассана, то правительство запросило дополнительную информацию, чтобы оно могло его точно идентифицировать.
With regard to the second individual, Mohammed Hassan, the Government requested further information in order to be able to identify him.

Такой файл будет содержать специальную строку символов, которая позволит точно идентифицировать браузер при повторном обращении к веб- сайту.
That Cookie contains a characteristic character string, which makes it possible to clearly identify the browser upon a repeated retrieval of the website.

Высококачественные и детализированные изображения продукции, которые можно вращать на 360 градусов, позволяют точно идентифицировать характеристики продукта.
High resolution, detailed product images in 360 degree perspective also allow accurate identification of product characteristics.

В 13 случаях жертвы смогли точно идентифицировать предполагаемых преступников по оставленными ими следам, которые вели на конкретную военную базу, или по их обмундированию.
In 13 cases, survivors were able to clearly identify the alleged perpetrators by following footprints leading to specific military bases or through their uniforms.

Благодаря надежной отчетности и анализу Novell Business Service Manager, организации ИТ могут быстро и точно идентифицировать и решить вопросы ИТ.
And thanks to the robust reporting and analytics in Novell Business Service Manager, IT organizations can identify and address IT issues, quickly and accurately.

Данные АИС позволяют достаточно точно идентифицировать суда, в том числе причастные к нефтяным загрязнениям, что повышает результативность контроля судовой и экологической обстановки.
AIS data allows quite accurate identification of ships including those involved in oil pollution, which improves efficiency of ship traffic and environment monitoring.

Сводный перечень физических и юридических лиц, на которые распространяются санкции, должен быть реальным отражением основных элементов угрозы и позволять точно идентифицировать включенных в него лиц.
The Consolidated List of individuals and entities subject to the sanctions measures needs to be a credible expression of the main elements of the threat and allow accurate identification of listed persons.

Здесь можно потом все найти и точно идентифицировать, какой жилец и в какое время вошел в объект, а также из какой квартиры были открыты главные двери при помощи домофона.
It is then possible to trace everything there and clearly identify which tenant entered the building at what time and also from which apartment the front door was opened using the house intercom.

Эти коды меняются либо раз в полгода, либо после производства каждых 300 тонн продукции, с тем чтобы взрывчатое вещество можно было точно идентифицировать и отследить вплоть до конкретного завода и даты изготовления.
The codes are changed either every six months or after production of every 300 tonnes of product, so that the explosive can be accurately identified and traced to a particular factory and date of manufacture.

Хорошо известно, например, что неспособность быстро и точно идентифицировать жертв торговли людьми фактически ведет к отказу этим лицам в правах, на которые они имеют основания претендовать.
For example, it is well established that failure to swiftly and accurately identify victims of trafficking effectively denies those persons the rights to which they are entitled.

Надежная атрибуция для мобильных приложений требует использования множества методов и партнерств, чтобы точно идентифицировать каждого пользователя и атрибутировать каждую установку с правильной кампанией, партнером или каналом.
Reliable mobile app attribution requires the use of a variety of techniques and partnerships to accurately identify each user and attribute each install to the appropriate campaign, partner or channel.

Эффективность этих мер растет, и теперь мы можем более точно идентифицировать существующих ботов и, что еще важнее, с появлением новых ботов способны помешать им портить впечатление от игры на нашем сайте.
These efforts will continue to improve- so that we're able to more precisely detect existing BOTS, but more importantly so that as new BOTS are created/released, we can also prevent those from eroding the experience when on the website.

К сожалению, в сложившихся условиях еще не устоявшегося арт- рынка, может быть очень сложно точно идентифицировать объект и проверить надежность продавца, особенно на таких онлайновых аукционах, как eBay и т. д.
Unfortunately, it can be quite challenging in the current, still unregulated market to know the true identity and check the credibility of a seller, especially on online auction sites like Ebay etc.

Обеспечить наличие адекватных процедур, позволяющих оперативно и точно идентифицировать лиц, пострадавших от торговли людьми, по их согласию, независимо от того, является ли данное преступление транснациональным по своему характеру или связано с организованной преступностью;
Ensuring adequate procedures are in place to enable rapid and accurate identification of trafficked persons with their consent, regardless of whether the offence is transnational in nature or involves organized crime;

В разных пограничных квитанциях возвращенное имущество описывается с различной степенью подробности: в одних случаях можно точно идентифицировать возвращенное имущество, а в других его невозможно идентифицировать вообще.
The level of detail describing the items returned in each Border Receipt varies considerably, from that which allows the property returned to be identified exactly, to that which is so lacking in particularity that the property cannot now be identified at all.

Важно точно идентифицировать те процессы, которые могут привести к изменению письменного международного права, особенно в отношении других факторов, помимо соглашения или практики сторон, которые принимаются иногда во внимание для целей эволютивного толкования договоров.
It was important to identify accurately the processes which could bring about change in written international law, particularly with regard to considerations other than the agreement or practice of the parties that were sometimes taken into account for the purpose of evolutive treaty interpretation.

Помимо ответственности государств и гражданско-правовой ответственности за ущерб, причиненный фрагментами космического мусора, которые можно точно идентифицировать, была выражена обеспокоенность в отношении ответственности за ущерб, который может быть причинен неидентифицированными фрагментами космического мусора после возвращения в атмосферу Земли.
In addition to state responsibility and liability for damage caused by space debris that can be positively identified, concern has been expressed about the damage that unidentified space debris may cause after re-entering the Earth's atmosphere.

Полученная в результате экспериментов информация позволит международному сообществу обнаруживать и более точно идентифицировать ядерные взрывы( отличать их от землетрясений, взрывов обычных взрывчатых веществ) и тем самым обеспечить эффективный контроль за соблюдением положений ДВЗЯИ и создать такие системы мониторинга, которые сделали бы невозможным проведение ядерных испытаний в любой точке земного шара в тайне от мирового сообщества.
The data obtained through the experiment will enable the international community to detect and more accurately identify nuclear explosions(distinguish them from earthquakes and explosions of conventional explosives), and thereby effectively verify compliance with CTBT and create monitoring systems that would make it impossible to conduct nuclear tests anywhere in the world without the knowledge of the international community.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы побудить государства- участники в процессе осуществления статьи 4 Конвенции по кассетным боеприпасам оперативно и точно идентифицировать загрязненные районы и использовать весь комплекс методов для содействия безопасному и эффективному высвобождению земель и их возвращению общинам для продуктивного использования.
The purpose of this paper is to encourage States Parties in the process of implementing Article 4 of the Convention on Cluster Munitions to identify, rapidly and accurately, contaminated areas and utilise the full range of methods to facilitate the safe and efficient release of land back to communities for productive use.

Полученная в результате экспериментов информация позволит международному сообществу обнаруживать и более точно идентифицировать ядерные взрывы( отличать их от землетрясений, взрывов обычных взрывчатых веществ) и тем самым обеспечить эффективный контроль за соблюдением положений ДВЗЯИ и создать такие системы мониторинга, которые сделали бы невозможным проведение ядерных испытаний в любой точке земного шара втайне от мирового сообщества.
The information gained from these experiments will enable the international community to detect and more accurately identify nuclear explosions,(distinguishing them from earthquakes and explosions using conventional explosives) and thereby ensure effective monitoring of compliance with the provisions of CTBT and to set in place the sort of monitoring systems which would make it impossible for nuclear weapons to be tested anywhere in the world without the international community finding out about them.

В рыболовстве стратегия, обеспечивающая отсутствие негативного воздействия, явилась бы утопией, поэтому необходимо: а достаточно точно идентифицировать и прогнозировать последствия( и риски) рыболовства, b согласовывать допустимые уровни воздействия( и риска) и с развивать структуры управления, способные обеспечивать функционирование рыбопромысловых предприятий в пределах этих уровней.
In fisheries, a zero-impact strategy would make no sense. It is therefore necessary to:(a) identify and forecast fishery effects(and risks) accurately enough,(b) agree on acceptable levels of impact(and risk) and(c) develop management structures capable of maintaining fisheries within these levels.