Примеры использования Точной идентификации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет решил держать в поле зрения вопрос о точной идентификации этого вещества.
The Committee agreed to keep under review the issue of the exact identification of the substance.Инспекторы потребуют проведения быстрой и точной идентификации вызывающего некроз вируса, с целью принятия решения о возможности сертифицирования партии.
Inspectors would require a fast and accurate identification of the virus causing the necrosis to decide whether or not a consignment was certifiable.В цифровых системах ив документации для больших установок такое обозначение вводится для точной идентификации отдельных мест измерения.
In digital systems and in the documentation of larger plants,a singular designation should be entered for exact identification of individual measuring points.Инспекторы потребуют проведения быстрой и точной идентификации вируса, вызывающего некроз, с целью принятия решения о возможности сертифицирования партии.
Inspectors would require a fast and accurate identification of the virus causing the necrosis in order to reach a decision as to whether a consignment was certifiable.Кроме того, Bruker предлагает полные спектральные библиотеки для быстрой и точной идентификации неизвестных веществ, а также проверенное, простое в эксплуатации ПО.
In addition, Bruker offers comprehensive reference libraries for the quick and accurate identification of unknown substances, as well as validated easy-to-use software.Более конструктивное решение заключается в получение данных по БТП из обследований предприятий, предпочтительно,на основе их точной идентификации в регистре коммерческих предприятий.
A more structural solution is to capture FGPs in the framework of enterprise surveys,preferably based on their explicit identification in the business register.Обеспечение точной идентификации оружия и маркировочных знаков на нем, а также точной ввод этой информации в реестры в целях содействия успешному отслеживанию;
Ensuring the accurate identification of weapons and their markings, as well as the Поэтому первой и главной обязанностью государств должна являться работа по обеспечению оперативной и точной идентификации жертв торговли людьми в целях изъятия органов.
The first and primary responsibility of States must therefore be to work towards ensuring that victims of trafficking in persons for the removal of organs are swiftly and accurately identified.Динамические аспекты проблемы жестокого обращения рассматриваются в свете практических нужд адекватной психологической профилактики,своевременной и точной идентификации этого явления психологами.
The dynamic aspects of the problem of abuse are considered in light of the practical needs of adequate psychological prevention,timely and accurate identification of this phenomenon by psychologists.Также была подобрана мозаичная спутниковая высокодетальная геооснова для точной идентификации факелов сжигания пНГ, что позволило исключить« ложные» горячие точки и улучшить точность геопривязки спутниковых изображений.
Also a mosaicked satellite highly detailed geospatial base was selected for accurate identifi‑ cation of APG flares, which allows ruling out“false hot spots” and enhancing accuracy of satellite imagery referencing.Национальные лаборатории экспертизы наркотиков не испытывают трудностей с приобретением небольших количеств эталонных стандартов, необходимых для точной идентификации и анализа наркотиков и прекурсоров.
National drug testing laboratories can obtain without difficulty small quantities of the reference standards required for the reliable identification and analysis of drugs and precursors.Он включал в себя так называемую« MLX технологию»- запатентованный алгоритм машинного обучения- для решения проблемы точной идентификации спама, используя 10, 000 разных атрибутов, чтобы отделить спам от чистого письма.
It incorporated what was described as"MLX Technology", proprietary machine learning algorithms applied to the problem of accurately identifying spam email using 10,000 different attributes to differentiate between spam and valid email.За исключением точной идентификации товаров или услуг компании Тройка Фармасьютикалс Лтд., использование любых материалов, являющихся ее интеллектуальной собственности, невозможно без предварительного письменного разрешения компании Тройка Фармасьютикалс Лтд.
Except to accurately identify the TROIKAA PHARMACEUTICALS products or services, use of any of the Intellectual Property may not be made without the prior express written authorization of TROIKAA PHARMACEUTICALS.В другие же многосторонние договоры включены более детальные положения,включая правила о точной идентификации получателей таких привилегий и иммунитетов и о сопутствующей им обязанности уважать законы принимающего государства.
Other multilateral treaties, however, include more detailed provisions,including rules on the precise identification of the beneficiaries of such privileges and immunities and their corresponding obligation to respect the laws of the receiving State.Региональные центры играют в этом отношении важную роль, способствуя более полной оценке потребностей илокализации проектов реформирования торгового права и более точной идентификации приоритетных направлений для оказания помощи и сотрудничества.
The regional centres played a valuable role in that regard by facilitating better needs assessment andlocalization of trade law reform projects and more precise identification of priority areas to be addressed in assistance and cooperation activities.Программа глобального обнаружения болезней( ГДД)предназначена для укрепления глобального потенциала по быстрому обнаружению, точной идентификации и оперативному сдерживанию новых инфекционных заболеваний и биотеррористических угроз, имеющих место на международном уровне.
The Global Disease Detection(GDD)programme strengthens global capacity to rapidly detect, accurately identify and promptly contain emerging infectious disease and bioterrorist threats that occur internationally.Для точной идентификации ракеты необходимо выполнить ее визуальный осмотр нашими специалистами, так как ракета имеет маркировку, выполненную различными способами, что позволит установить настоящий номер ракеты>> см. приложение IV.
For a definitive identification of the missile, it is necessary to perform its visual examination by our specialists as the missile bears the marking executed differently, which will allow for the Наблюдатель от организации" Процесс общения чернокожего населения в Колумбии" отметил жизненную важность проведения достоверной переписи населения в странах и необходимость точной идентификации лиц африканского происхождения для разработки целевых программ и устранения проявлений неравенства в отношении этих лиц.
The observer for Proceso de Comunidades Negras en Colombia pointed Цель создаваемого[ строгого, эффективного и справедливого] механизма проверки заключается в своевременном обнаружении[ и точной идентификации] любого[ ядерного испытания][ испытательного взрыва ядерного оружия], запрещаемого по Договору. Создаваемая Международная система мониторинга должна располагать техническими возможностями, требуемыми для достижения этой цели.
The goal of the[stringent, effective and equitable] verification mechanism to be established shall be to detect in a timely manner[and accurately identify] any nuclear[weapon] test[explosion] prohibited under the Treaty. The International Monitoring System established should possess the technical capacity required to meet this goal.Государствам рекомендуется, где это уместно с учетом типа оружия, наносить также маркировку, предусмотренную в подпункте 8( a) выше, или другую маркировку на другие части оружия, такие, как ствол и/ или затвор, или барабан,с тем чтобы способствовать точной идентификации этих частей или данной единицы оружия.
States are encouraged, where appropriate to Продукт в основном используется для точной идентификации многих кабелей на месте, для преодоления затемнения и персональной аварийной ситуации безопасности, которые регулярно возникают из-за испорченного кабеля, что явно повышает эффективность строительства и технического обслуживания, чтобы убедиться, что все промышленные, сельскохозяйственные производство и национальная жизнь идут хорошо.
The product is mainly used for exact identification of many on-site cable, to overcome the blackout and the personal safety accident, which are regularly caused by messed cable, obviously improved the efficiency of construction and maintenance, to make sure all the industrial, agricultural production and national lives go on well.Точная идентификация жертв торговли людьми.
Accurate identification of trafficked persons.Испытуемый образец: точная идентификация испытуемого образца по информационному документу производителя.
Test specimen: precise identification of the variant tested related to the Manufacturer's Information Document.Драгоценные кварцевый точная идентификация.
Precious quartz movement accurate identification.Молекулярные методы позволяют осуществлять быструю и точную идентификацию комаров путем анализа определенных последовательностей генов или белковых профилей.
Molecular techniques allow for rapid and accurate identification by analysing certain gene sequences or protein profiles.Данная инновационная технология обеспечивает не только быструю,наглядную и точную идентификацию действительного положения горячих точек, которые образуют турбины, но также и визуализацию зон преимущественного износа машин.
This innovative technology allows quick,visual and precise identification of the real position of hot points generated by the turbines, but also visualisation of preferential wear zones on the machines.Для экологически обоснованного регулирования особенно необходимы точная идентификация и определение степени загрязнения путем химического анализа проб.
Accurate identification and determination of the level of contamination in a sample through chemical analysis is especially needed for sound environmental management.Регистрация данных согласно методу( а) требует проведения наблюдений за птицами с тем, чтобы обеспечить точную идентификацию года первой кладки яиц.
For penguins, reporting data under method(a) requires observation of birds to ensure that the year of first egg-laying is correctly identified.Последние два рекомендованы для видовой идентификации изолятов культур, посколькуони обеспечивают быструю и точную идентификацию микобактерий комплекса МБТ.
The latter two are recommended for species Безопасные границы также являются сдерживающим средством, и защищенная система сверки личных данных, внедренная с международной помощью, предоставляет иммиграционным и правоохранительным органам возможность проводить систематическую и точную идентификацию лиц, въезжающих в страну и покидающих ее.
Secure borders were also a deterrent, and the Personal 
