SELF-IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• охарактеризовавших себя
• идентифицировали себя

Примеры использования Self-identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not self-identified.
Не указано.

In the 2000 U.S. Census the population of Puerto Rico were asked to choose which racial category they self-identified with.
В 2000 году состоялась перепись населения, в которой пуэрториканцев спрашивали, к какой расе они причисляют сами себя.

Lorde is a self-identified feminist.
Лорд является самоопределившейся феминисткой.

However, the Armenian community in Jerusalem was Arabic-speaking(in addition to Armenian or European languages) and self-identified with Palestinian society.
Однако армянская община Иерусалима была арабоговорящей( помимо армянского или европейских языков), и самоотождествлялась с палестинским обществом.

The survey included 1,157 self-identified Jewish students at 55 campuses nationwide.
Обзор был составлен на основе опроса 1157 студентов, идентифицирующих себя евреями, в 55 университетских городках по всей стране.

In La Paz, where a high proportion of migration takes place within the Department, 62 per cent of migrants self-identified as Aymara and 14 per cent as Quechua.
В Ла-Пасе в результате миграции, прежде всего из одноименного департамента, 62 процента мигрантов идентифицировали себя как аймара, а 14 процентов- кечуа.

Currently there are more than 390 million self-identified indigenous peoples in some 70 countries around the world.
В настоящее время существует более 390 миллионов самоидентификацией коренных народов в 70 странах по всему миру.

Mr. Lindgren Alves, expressing surprise that only 9.8 per cent of Mexicans declared themselves to be indigenous, asked whether the rest-- except for persons of African descent-- self-identified as mestizo or white.
Г-н Линдгрен Алвис выражает удивление по поводу того, что только 9, 8% мексиканцев заявляют, что они принадлежат к коренным народам, и спрашивает в этой связи, относят ли себя остальные- за исключением лиц африканского происхождения- к метисам и белым.

At present over a thousand of self-identified Poles in Azerbaijan.
В настоящее время в Азербайджане проживают тысячи поляков.

In general, children self-identified as strong, positive and engaged, able and willing to make positive contributions within wider society.
В целом дети считают сами себя сильными, положительными и активными, желающими и способными внести позитивный вклад в жизнь общества.

I feel more and more scared of police arrest. I'm changing places to work all the time.” Self-identified male Roma street sex worker working as trans, Serbia.
Я все время меняю место работы. секс- работник народности Рома, считающий себя мужчиной, но работающий на улицах в Сербии как транс.

He asked whether people who self-identified as members of an indigenous group had access to education in their native language.
Он задает также вопрос о том, имеют ли лица, идентифицировавшие себя как представители коренной народности, доступ к образованию на их собственном языке.

The Committee also recommends that the State party ensure appropriate representation of self-identified minorities in the State Committee on Minorities.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участ- нику обеспечить надлежащую представленность самоидентифицированных меньшинств в Государственном комитете по вопросам меньшинств.

Four respondents who self-identified as having expertise on the present cluster stated that CECI policy recommendations and good practices had been"incorporated in legislation or regulations or in proposed drafts of such.
Четыре респондента, охарактеризовавшие себя как обладающие опытом работы в данном тематическом блоке, указали, что стратегические рекомендации КЭСИ и передовая практика были" включены в законодательство или нормативные положения или их предлагаемые проекты.

In the 2002 Census, merely 34,500 residents of Russia(both Russian and foreign citizens) self-identified as ethnic Chinese, about half of them in Western Russia mostly Moscow.
В переписи 2002 года лишь 34 500 жителей России( российских и иностранных граждан) идентифицировали себя как этнические китайцы, около половины из них в западной части России в основном в Москве.

Ten respondents who self-identified as having expertise on the present cluster stated that CECI policy recommendations and good practices had been"incorporated in legislation or regulations or in proposed drafts of such.
Десять респондентов, охарактеризовавших себя как обладающие опытом работы в данном тематическом блоке, заявили, что рекомендации КЭСИ по вопросам политики и передовая практика были" включены в законодательство или нормативные положения или в их предлагаемые проекты.

The Secretariat for Culture aims at the dissemination, recognition and awareness of the Nahuatl, Cacaopera, and Lenca ethnic cultures through the creation of theme houses(Casas Temáticas), which will be run by self-identified indigenous persons.
Министерство культуры планирует создать тематические Дома культуры для признания, понимания и распространения информации о культуре этнических групп науат, какаопера и ленка; руководить этими учреждениями будут представители коренных народов.

Abdullah Tammi(born Risto Tammi), a self-identified former KGB informant, participated in one of their demonstrations.
Ристо Олави Тамми, самоидентифицировавшийся бывший информатор КГБ, присутствовал на одной из демонстраций организации.

Mr. Lindgren Alves recalled that the Committee attached great importance to the fact that an individual's membership of a given minority must be established by the interested party and not by another person and noted that in the case of the State party only 9,000 persons self-identified as Roma, but that in fact some 30,000 persons were reported to be members of that minority.
Г-н Линдгрен Алвес, напоминая, что Комитет придает большое значение тому факту, что принадлежность человека к какому-либо меньшинству должна быть установлена им самим, а не другим лицом, отмечает, что в случае государства- участника только 9 000 человек определяют себя в качества цыган, однако на самом деле к этому меньшинству принадлежат около 30 000 лиц.

In the 2002 Russian Census, 2 persons self-identified themselves as karyms and were included into the ethnicity"Russians.
Согласно Всероссийской переписи 2002, 2 человека самоидентифицировали себя как карымы, но были включены в состав русских.

The Committee recommends that the State party expedite the compilation and publication of statistics on the composition of its population, disaggregated in the manner specified in article 1, paragraph 1, of the Convention, including official data from the 2012 national census and from any other subsequent study or census that provides information on self-identified ethnic groups.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс сбора и публикации статистических данных о составе его населения, а также экономических и социальных показателей в разбивке по признакам, перечисленным в пункте 1 статьи 1 Конвенции, включая данные, собранные в рамках национальной переписи 2012 года и любых последующих переписей и обследований с этнической составляющей на основе самоидентификации.

It is estimated that there are more than 370 million self-identified indigenous peoples in some 70 countries around the world, with the large majority living in Asia and the Pacific.
По оценкам, более 370 миллионов самоопределившихся представителей коренных народов проживает сегодня в 70 странах мира, причем большинство- в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Ten respondents who self-identified as having expertise on the present cluster stated that CECI policy recommendations and good practices had been implemented by incorporating them" in legislation or regulations or in proposed drafts of such.
Десять респондентов, охарактеризовавших себя как обладающие опытом работы в данном тематическом блоке, указали, что стратегические рекомендации КЭСИ и передовая практика осуществлялись путем их включения" в законодательство или нормативные положения или их предлагаемые проекты.

The Government of British Columbia uses the term visible minority as used by Statistics Canada for demographic purposes and encourages the use of the term"self-identified" in front of"visible minority" to indicate those who choose to identify as a"visible minority.
Правительство Британской Колумбии, как и Статистическое управление Канады, использует термин" видимое меньшинство" в демографическом контексте и приветствует употребление термина" самоидентифицирующееся" перед термином" видимое меньшинство" для обозначения лиц, которые самостоятельно относят себя к" видимому меньшинству.

Four respondents who self-identified as having expertise on the present cluster stated that CECI policy recommendations and good practices had been"incorporated in legislation or regulations or in proposed drafts of such.
Четыре респондента, которые охарактеризовали себя в качестве обладающих опытом работы в рамках данного тематического блока, заявили, что рекомендации по вопросам политики КЭСИ и надлежащая практика были" включены в законодательство или нормативные положения или их предлагаемые проекты.

On the topic of Islamic education, the delegation noted that in 2010, there were 32 self-identified Islamic schools with 19,761 primary and secondary students which received approximately $119.2 million in recurrent funding.
Что касается образования для мусульман, делегация отметила, что в 2010 году было зарегистрировано 32 школы, считающие себя исламскими, в которых на начальном и среднем уровнях образования обучалось 19 761 человек, на нужды которых периодически ассигнуется 119, 2 млн. долл. США.

He noted with interest the increase in the number of people who self-identified as black, as well as the sizeable difference between the official and self-identification figures; in many cases, a smaller self-identification figure was due to a reluctance to identify with a group that had been subject to discrimination in the past.
Он с интересом отмечает увеличение числа лиц, относящих себя к чернокожему населению, а также существенную разницу между официальными цифрами и цифрами, полученными в результате самоидентификации; во многих случаях меньший показатель самоидентификации объясняется нежеланием отождествлять себя с этнической группой, подвергавшейся в прошлом дискриминации.

However, this measure also reflects the complexity of the legal stakes for the victims of the Ivorian crisis: victims who self-identified as having been close to the former regime welcomed the releases, while other victims interpreted them as a sign that the State was more interested in the fate of the"persecutors" than in that of the"real victims.
Это предварительное освобождение приветствовалось потерпевшими, которые определяли себя в качестве лиц, близких к бывшему режиму, но при этом были восприняты другими потерпевшими именно как признак того, что государство большое заботится о судьбе их" палачей", чем о судьбе" истинных жертв.

Self-identifying sensor for quick changes between scanning, probing and reflector measurement.
Датчик идентификации для быстрого перехода от сканирования к измерению контактным способом и с помощью отражателя.

A self-identifying transducer contains code resistors which are recognized by the testing system.
Самоидентифицирующийся датчик имеет кодовую маркировку резисторов, распознаваемых испытательной системой.