TO IDENTIFY THOSE WHO на Русском - Русский перевод

• выявлять тех кто

Примеры использования To identify those who на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will take measures to identify those who are seeking international protection as refugees.
Мы будем принимать меры для определения лиц, ищущих международной защиты в качестве беженцев.

The FFU members inspect the guests at the entrance to stadium to identify those who conduct suspicious activity.
При входе на стадион и на трибунах члены ФФУ осматривают зрителей, чтобы определить тех, кто ведет подозрительную активность.

How to identify those who have a negative impact on your business success and prosperity?
Как узнать круг лиц внутри Вашей компании негативно влияющих на успех и процветание бизнеса?

While the desire to punish the guilty was understandable, she wondered whether it was possible to identify those who had participated in the massacres.
Хотя вполне понятно желание наказать виновных, она интересуется, возможно ли установить личность тех, кто участвовал в массовых убийствах.

The policy sought to identify those who were operating clandestinely and give them medical treatment.
Эта работа направлена на выявление тех, кто подпольно занимается проституцией, с тем чтобы оказать им медицинскую помощь.

UNHCR is exploring options to encourage the refugees to repatriate voluntarily and to identify those who may continue to need international protection.
УВКБ изучает возможности поощрения беженцев к добровольной репатриации и выявления тех, кому может потребоваться дальнейшая международная защита.

There is a need to identify those who will be responsible for implementing impact management and the resources that will be required for impact management.
Необходимо определить лиц, которые будут отвечать за осуществление регулирования воздействия, и объем требуемых для этого ресурсов.

In this regard, it is essential to clarify the scale and nature of the humanitarian case load in order to identify those who are most in need of assistance.
В этом отношении чрезвычайно важно выяснить масштабы и характер требующейся гуманитарной помощи, с тем чтобы выявить тех, кто наиболее нуждается в такой помощи.

This is because they enable a State to identify those who are in need of international protection under the Convention and those who have no entitlement or are not deserving.
Это обусловлено тем, что такие процедуры позволяют государству выявить тех, кто нуждается в международной защите согласно Конвенции, и тех, кто не имеет на это права или не заслуживает этого.

In 2007 the Special Secretariat on Human Rights and the Commission on Political Disappearances created a DNA bank to identify those who disappeared and were never located.
В 2007 году Специальный секретариат по правам человека и Комиссия по расследованию исчезновения людей по политическим мотивам создали банк ДНК для идентификации исчезнувших и впоследствии неустановленных лиц.

To seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, and to provide the Committee with a draft list for possible future action;
Стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, а также представить Комитету проект списка для последующего расследования;

In addition, Mr. Tolipkhuzhaev affirmed that he would be able to identify those who tortured him, but the judge refused to inquire into this affirmation;
Г-н Толипкуджаев также заявлял, что может опознать тех, кто его пытал, однако судья отказался провести проверку в связи с этими заявлениями;

To seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, and to provide the Committee established by resolution 751(1992) of 24 April 1992 with a draft list for possible future actions;
Стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, а также представить Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992) от 24 апреля 1992 года, проект списка для последующего расследования;

In the case of isolated attacks, the Panel is not in a position to identify those who commit the attacks as this would require significant personnel resources.
Что касается отдельных нападений, то Группа не имеет возможности определить личности людей, совершающих такие нападения, поскольку для решения этой задачи потребовалось бы выделение существенных кадровых ресурсов.

It has been possible to identify those who are likely to develop certain single-gene disorders on the basis of a clear Mendelian pattern of inheritance or through the identification of phenotypic characteristics which permit action to be taken to prevent the onset of clinical disease.
Отныне возможно устанавливать лиц, у которых могут развиваться некоторые заболевания, вызываемые одним и тем же геном, основываясь на законах наследственности Менделя, или выявляя фенотипические характеристики, позволяющие принимать профилактические меры с целью воспрепятствовать возникновению какого-либо заболевания.

As the effects of climate change could not be easily viewed in isolation from other environmental factors, it might prove impossible to identify those who migrated solely as a result of climate change.
Дело в том, что последствия изменения климата крайне трудно понять без учета других экологических факторов, и потому практически невозможно определить число людей, которые мигрируют исключительно по причине изменения климата.

Such mapping is necessary to identify those who are food insecure and to develop appropriate responses to food insecurity. See further chapter 8 on the FIVIMS- Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System- initiated by FAO.
Чтобы выявить те слои населения, которые сталкиваются с проблемой отсутствия продовольственной безопасности, и выработать надлежащие пути решения этой проблемы См. дополнительно главу 8 о СКИПНУ- Системе картографирования и информации по вопросам продовольственной нестабильности и уязвимости- разработанной ФАО.

By its resolution 1474(2003), the Council requested the Panel of Experts on Somalia to seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, including their active supporters.
В своей резолюции 1474( 2003) Совет просил Группу экспертов по Сомали стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников.

To seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, and to provide the Committee established by resolution 751(1992) of 24 April 1992(hereinafter referred to as"the Committee") with a draft list for possible future actions;
Стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, а также представить Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992) от 24 апреля 1992 года( далее именуемому<< Комитет>>), проект списка для последующего расследования;

The challenge now is to establish the responsibilities and circumstances that facilitated these illegal DAS activities and to identify those who allowed them to happen and/or benefited from them.
В настоящее время очень важно установить ответственность и обстоятельства, способствовавшие упомянутой незаконной деятельности НУГР, а также выявить тех, кто позволил осуществлять такую деятельность или пользовался ее результатами.

Those measures involve the obligation of the above-mentioned, in appropriate proceedings, to identify those who require transactions and report them to the Financial Police of Bosnia and Herzegovina, especially ready money transactions whose value exceeds 30,000 convertible marka(KM) as well as related transactions whose value, disregarding the time limit, exceeds 30,000 KM.
Эти меры включают обязанность вышеупомянутых учреждений и лиц посредством надлежащих процедур выяснять личность тех, кто требует осуществления сделок, и сообщать о них в финансовую полицию Боснии и Герцеговины, особенно в связи со сделками на сумму более 30 000 конвертируемых марок( км) наличными, а также соответствующими сделками на сумму, без учета сроков, свыше 30 000 км.

MICIVIH participated in a review organized by UNDP of all persons detained in the Port-au-Prince prisons, which was to identify those who lacked individual files or whose cases were at a standstill.
МГМГ принимала участие в проведении ПРООН обзора всех лиц, содержащихся в тюрьмах в Порт-о-Пренсе, целью которого было установление личности лиц, у которых отсутствовали личные файлы или дела которых были приостановлены.

As the States using armed drones refused to disclose the numbers of casualties or the dates of drone strikes, or investigate when there were credible reports that civilians had been killed, the Foundation for Fundamental Rights had been trying to identify those who were"on the other side of the missile" as a first step towards accountability.
Поскольку государства, использующие вооруженные БПЛА, отказываются раскрыть данные о количестве жертв или о датах нанесения ударов с использованием БПЛА либо расследовать заслуживающие доверия сообщения об уничтожении гражданских лиц, Фонд в поддержку основных прав в качестве первого шага по реализации принципа привлечения к ответственности пытается установить личность тех, кто оказался" по другую сторону от стартовой позиции ракеты.

In this regard, the Directors of Administration/Chief Administrative Officers of the liquidating missions are requested to review the performance of staff to identify those who should be retained in the Department of Peacekeeping Operations and to provide information on their level, occupational group, nationality, gender and expected date of release for consideration for redeployment.
В этих случаях руководителям административных структур/ главным административным сотрудникам ликвидируемых миссий предлагается дать оценку деятельности сотрудников, с тем чтобы выявить тех лиц, которых необходимо оставить в Департаменте операций по поддержанию мира, и представить информацию о классе занимаемых ими должностей, их профессиях, национальности, поле и дате, с которой их кандидатуры могут быть рассмотрены на предмет перевода в другие миссии.

There does not appear to have been any attempt to accurately identify the nature or scale of the damage caused on 19 December 2010 or to identify those who were responsible for perpetrating any acts of violence.
По-видимому, не предпринималась попытка точно определить характер и масштабы ущерба, нанесенного 19 декабря 2010 года или выявить тех, кто несет ответственность за совершение каких-либо насильственных действий.

Carry out a process to monitor the condition of Haratine and Afro-Mauritanian women in the State party and establish a procedure to identify those who remain subjected to slavery and release them from any relation with current or former masters;
Осуществлять мониторинг положения харатинских и афро- мавританских женщин в стране и установить процедуру выявления тех, кто до сих пор подвергается рабскому труду, и высвободить их из подобных отношений с нынешними или бывшими хозяевами;

They are essential for the full and inclusive application of the 1951 Convention, its 1967 Protocol and other instruments, and enable States to identify those who should benefit from international protection and those who should not.
Они служат залогом полноценного и всеобъемлющего применения Конвенции 1951 года, Протокола к ней 1967 года и других договоров и позволяют государствам выявлять лиц, которым следует предоставить международную защиту, и тех, кто ей не подлежит.

Furthermore, on October 28, representatives of PAS filed a complaint with the Inspectorate General of Police(IGP) and demanded initiation of an investigation"to identify those who organized printing, transportation and distribution of these unlawful flyers, punishing them under legal norms.
Более того, 28 октября представители PAS подали жалобу в Генеральном инспекторате полиции( ГИП), в которой требовали инициировать расследование« ввиду выявления тех, кто организовал печать, транспортировку и распространение этих незаконных листовок, и их наказание в соответствии с законными требованиями».

Attention should be paid to identifying those who could potentially hinder the transparency and balanced nature of the decision-making process, for example, strong lobby groups or those with a special relationship to the decision makers.
Внимание необходимо обратить на выявление тех, кто может потенциально помешать тому, чтобы процесс принятия решений был открытым и сбалансированным, например, сильных лоббирующих групп или тех, кто состоит в особых отношениях с лицами, ответственными за принятие решения.

In that connection, the work of the Procurement Task Force remained essential to identifying those who might be guilty of misconduct in order to restore confidence in the integrity of the procurement system.
В этой связи работа Целевой группы по закупочной деятельности продолжает играть важную роль в выявлении лиц, которые могут быть виновны в нарушении служебных обязанностей, с целью восстановить веру в добросовестность системы закупок.