САМОМУ КОМИТЕТУ на Английском - Английский перевод

• committee itself

Примеры использования Самому комитету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также не должно играть роль судьи, которая может быть отведена только самому Комитету.
It should not play the role of judge, since that role could only be played by the Committee itself.

По этой причине самому Комитету приходилось из-за позднего выхода документов корректировать программу своей работы.
The Committee itself had had to adjust its programme of work on various occasions for that reason.

Требующееся перенесение даты принесет неудобства не только самому Комитету, но и другим государствам- участникам.
The necessary change of date would inconvenience not only the Committee itself, but also other States parties.

Помимо этого, самому Комитету необходимо решить ряд проблем, имеющих непосредственное отношение к эффективности его деятельности в качестве руководящего органа.
In addition, the Committee itself must address a number of challenges directly related to its effectiveness as a supervisory body.

Наконец, он поддерживает рекомендацию, касающуюся миссий для осуществления последующей деятельности, однако подчеркивает, что самому Комитету следует выбирать соответствующие страны исходя из основных критериев.
Finally, he supported the recommendation regarding follow-up missions but stressed that it was the Committee itself that should select the countries involved, based on essential criteria.

Кроме того, самому Комитету, возможно, потребуется проводить свои обсуждения на протяжении более длительного периода, чем три недели, которые как правило выделяются на первый и второй годы периода действия шкалы.
In addition, the Committee itself might have to meet for longer than the three weeks normally allotted to the first and second years of the scale period.

Было отмечено, что решение о том, следует ли Комитету продолжать рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии, надлежит принять Ассамблее, а не самому Комитету.
The point was made that the decision as to whether the Committee should continue its consideration of the topic at its next session was to be taken by the Assembly and not by the Committee itself.

Самому Комитету следует по-прежнему руководствоваться в своей работе Венской программой действий по науке и технике в целях развития и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
The Committee itself should continue to be guided in its work by the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development and other relevant United Nations resolutions.

Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что осторожное и обдуманное принятие решений Комитетом поможет сохранить доверие к государствам- членам, самому Комитету и Организации.
Mr. Rashkow(United States of America) said that careful and sound decision-making by the Committee would uphold the credibility of the Member States, the Committee itself and the Organization.

В дополнение к международной помощи оратор официально предлагает самому Комитету направить в Бурунди специальную делегацию для установления фактов, которая могла бы на месте разобраться в происходящем и определить ответственных за массовые убийства.
In addition to international assistance, he proposed formally that the Committee itself should send a special fact-finding delegation to Burundi to see for itself what was happening and who was responsible for the massacres.

Комитет сосредоточил свои усилия на тех действиях, которые необходимо предпринять управляющим державам, территориям и самому Комитету для осуществления целей Десятилетия и продвижения к полному искоренению колониализма.
The Committee concentrated its efforts on those actions that need to be taken by the administering Powers, by the Territories and by the Committee itself in order to implement the objectives of the Decade and to move forward towards a complete eradication of colonialism.

Соответствующим ведомствам государств- членов ЕЭК ООН, самому Комитету, всем рабочим группам ЕЭК ООН и сотрудничающим организациям рекомендовано ознакомиться с выводами этих обсуждений и принять меры, которые будут сочтены актуальными и уместными.
It is recommended that relevant authorities of UNECE member States, the Committee itself, all UNECE Working Parties and cooperating organizations consider the outcome of these discussions and take action as deemed relevant and appropriate.

Комитет счел, что это решение относится к вопросу будущего развития процесса" Окружающая среда для Европы" и самому Комитету, и постановил, что итоги сессии Комиссии по этому вопросу будут отражены в дискуссионном документе по будущей ориентации деятельности Комитета..
The Committee felt that this decision was related to the future of the"Environment for Europe" process and of the Committee itself, and agreed that the outcome of the Commission's session on this issue should be reflected in the discussion paper on the Committee's future orientation.

Соответствующим органам государств- членов ЕЭК ООН, самому Комитету, WP. 15, Совместному совещанию МПОГ/ ДОПОГ/ ВПОГ, Комитету по вопросам безопасности ВОПОГ и сотрудничающим с ними организациям рекомендуется рассмотреть выводы этих обсуждений и предпринять шаги, которые будут сочтены актуальными и целесообразными.
It is recommended that relevant authorities of UNECE member States, the Committee itself, WP.15, the RID/ADR/ADN Joint Meeting, the ADN Safety Committee and cooperating organizations consider the outcome of these discussions and take action as deemed relevant and appropriate.

Если, занимаясь индивидуальными сообщениями, Комитет обычно ограничивается доводами, выдвигаемыми авторами, то при изучении докладов государствучастников инициатива выдвижения аргументов, касающихся совместимости национального законодательства с Пактом, принадлежит самому Комитету.
While in dealing with individual communications the Committee usually confines itself to arguments raised by the authors, in studying State party reports the initiative in raising arguments regarding the compatibility of domestic legislation with the Covenant lies in the hands of the Committee itself.

В 2000 году странам, действующим в рамках статьи 5, учреждениям- исполнителям и самому Комитету был представлен полезный доклад, подготовленный секретариатом Фонда в отношении статуса стран, действующих в рамках статьи 5, в увязке с их конкретными и национальными заданиями в области потребления.
In 2000, the Article 5 countries, the implementing agencies and the Committee itself had benefited from a report prepared by the Fund secretariat concerning the status of Article 5 countries in relation to their individual national consumption targets.

Сам Комитет провел 13 заседаний.
The Committee itself met on 13 occasions.

Между тем сам Комитет продолжал организовывать прямые обсуждения между израильскими и палестинскими законодателями.
Meanwhile, the Committee itself has continued to stage direct talks between Israeli and Palestinian legislators.

Для самого Комитета было бы ошибкой не поддержать многообещающую марокканскую инициативу.
It would be a mistake for the Committee itself not to support the promising Moroccan initiative.

Сам Комитет не заявлял о том, что ситуация в Израиле представляет собой апартеид.
The Committee itself had not stated that the situation in Israel constituted apartheid.

Сам Комитет в своих предыдущих общих рекомендациях использовал различные термины.
The Committee itself, in its previous general recommendations, used various terms.

Сам Комитет проведет свою пятую сессию 10 декабря 2010 года.
The Committee itself will hold its fifth session on 10 December 2010.

Разумеется, она предполагает, что осуществлять эту работу будет сам Комитет.
It does, of course, suppose that it is the committee itself that will carry out this work.

Их заседания про водятся в закрытом порядке, если сам Комитет не решит иначе, а решения принимаются консенсусом.
Their meetings are held in private sessions, unless a Committee itself decides otherwise, and decisions are reached by consensus.

Внутри самого Комитета нередко говорилось о тех трудностях, с которыми сталкивался Комитет при оценке положения в странах бывшей Югославии.
Within the Committee itself, reference had often been made to the difficulties the Committee had experienced in assessing the situation in the countries of the former Yugoslavia.

Сам Комитет по правам человека вновь подтвердил это мнение в ходе своего недавнего рассмотрения доклада Израиля в июле 2010 года.
The Human Rights Committee itself has reaffirmed this view in its recent consideration of Israel in July 2010.

Очевидно, что первоочередная функция самого Комитета в соответствии с Пактом( не сводящаяся исключительно к другим судам и юрисдикциям) состоит в том, чтобы толковать и применять Пакт.
Clearly, it is the primary function of the Committee itself under the Covenant(and not simply that of other fora or jurisdictions) to interpret and apply the Covenant.

Сам Комитет получил ценнейшую информацию от НПО в Израиле, на Западном берегу, в Газе, Женеве, Лондоне и Нью-Йорке.
The Committee itself has obtained invaluable information from NGOs in Israel, the West Bank, Gaza, Geneva, London and New York.

Это положение может охватывать те ситуации, когда сам Комитет запрашивает информацию или когда общественность предоставляет информацию по своей собственной инициативе.
It could cover situations where the Committee itself seeks information or where the public provides information on its own.

Сам Комитет в пункте 12. 6 уже отвергал доводы государства- участника о сроках давности.
The Committee itself in para. 12. 6 has already rejected the prescription arguments provided by the State party.