САМОМУ ДОГОВОРУ на Английском - Английский перевод

• treaty itself

Примеры использования Самому договору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделать иначе- значило бы возвестить о пренебрежении обзорным процессом и обязательствами по самому Договору.
To do otherwise would signal a disregard of the review process and the obligations of the treaty itself.

Хотел бы пожелать всем партнерам по ДОВСЕ мира и согласия, а самому Договору- долгих лет жизни на благо укрепления безопасности в Европе.
I should like to wish all Treaty partners peace and concord, and to the Treaty itself many years of life, for the benefit of enhanced security in Europe.

Это послужит делу поддержки режима нераспространения в мире и сохранению доверия к самому Договору.
This would support the non-proliferation system in the world and would preserve the credibility of the Treaty itself.

Государство- участник ссылается на заключение трибунала Вайтанги, в котором говорится, что доклад представителей маори на переговорах создает впечатление, что мандат на урегулирование действительно имеется- при условии ненанесения ущерба самому Договору, и что в свете этого доклада Корона могла резонно полагать, что она может приступить к заключению Соглашения.
The State party refers to the opinion of the Waitangi Tribunal that the report of the Maori negotiators conveyed the impression that there was indeed a mandate for the settlement, provided that the Treaty itself was not compromised, and that in the light of the report it was reasonable for the Crown to believe it was justified in proceeding.

Мы убеждены в том, что настало время сделать шаг вперед и подготовить план проведения будущих переговоров по самому договору.
We are convinced that it is time to take a step forward and create a road map for future negotiations on the treaty itself.

Это применяется в том случае, если акт состоит из i уведомления, производимого согласно самому договору или отдельному соглашению сторон или на каком-либо законном основании для прекращения или приостановления действия; ii заключения конкретного соглашения о прекращении или заменяющего, изменяющего или модифицирующего договора; или iii согласия с недействительным или произведенным с нарушением уведомлением о прекращении или с отказом от исполнения договора..
This applies whether the act consists of(i) a notice given under the treaty itself, or under a separate agreement of the parties, or in consequence of a ground of termination or suspension arising by operation of law;(ii) entering into a direct terminating agreement, or a replacing, revising or modifying treaty; or(iii) an acceptance of an invalid or irregular notice of termination, or of a repudiation.

Призывы распространить сферу охвата не только на взрывы, но и на другие виды деятельности могут поставить под угрозу согласие по самому договору.
Calls for extending the scope to cover not only explosions but also other activities risk agreement on the treaty itself.

В то же время должно быть четкое понимание того, что испытание какой-либо страной ядерного взрывного устройства в период до вступления Договора в силу коренным образом изменит международную ситуацию, нанесет большой ущерб самому Договору и может вынудить многих пересмотреть свое отношение к нему.
However, it should clearly be understood that testing by any country of a nuclear explosive device before the Treaty enters into force will radically change the international situation and greatly prejudice the Treaty itself, and may compel many countries to revise their attitude to it.

Вместе с Коалицией за новую повестку дня Мексика считает, что такие гарантии могут быть предоставлены либо путем заключения соглашений в рамках Договора, либо через протоколы к самому Договору.
Together with the New Agenda Coalition, Mexico believed that such guarantees could be provided either through an agreement negotiated within the Treaty framework or through a protocol to the Treaty itself.

Пятнадцать лет спустя невыполнение этой резолюции подрывает доверие не только ко всем резолюциям, принятым на этой Конференции, но и к самому Договору.
Fifteen years later, failure to implement the resolution damaged the credibility not only of all the resolutions adopted at that Conference, but also of the Treaty itself.

Арабские государства выражают глубокую обеспокоенность тем, что спустя 15 лет после ее принятия эта резолюция до сих пор не выполнена, что грозит подрывом доверия не только ко всем резолюциям, принятым на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, но и к самому Договору.
The Arab States express their deep concern that, 15 years after its adoption, the resolution has still not been implemented, thereby prejudicing the credibility of not only all the resolutions adopted at the 1995 Review and Extension Conference, but of the Treaty itself.

После консультаций с Председателем Подготовительного комитета послом Роберто Моританом, который довольно подробно рассказал нам о достигнутом на сегодняшний день прогрессе, мы поняли, что Подготовительному комитету понадобятся еще два дня для завершения в феврале его работы с тем, чтобы мы смогли надлежащим образом подготовиться к намеченным на июль будущего года переговорам по самому договору.
Following consultations with the Chair of the Preparatory Committee, Ambassador Roberto Moritán, who explained to us at some length progress so far, we understood that the Preparatory Committee would need two more days to complete its work in February so that we can prepare adequately for the negotiation on the treaty itself in July of next year.

Это предусмотрено самим договором; или.
The treaty itself so provides; or.

Сам Договор предусматривает заключение соглашения с Организацией Объединенных Наций.
The Treaty itself provides for the conclusion of an agreement with the United Nations.

При этом данный вопрос регламентируется в первую очередь самим договором.
Thus, the treaty itself governs the question in the first place.

Так, первый шаг состоит в рассмотрении самого договора.
Accordingly, the first step is to look at the treaty itself.

Операции, связанные с самим договором.
Transactions relevant to the treaty itself.

Право выхода из ДНЯО остается суверенным правом, закрепленным в самом Договоре.
The right to withdraw from the NPT remains a sovereign right enshrined in the Treaty itself.

Таким образом, этот вопрос в первую очередь регламентируется самим договором.
Thus, the treaty itself governs the question in the first place.

Это" понимание" следует надлежащим образом отразить в самом договоре.
This"understanding" should be appropriately incorporated in the treaty itself.

Вопрос трактовки механизмов контроля в самом договоре.
How verification arrangements are treated in the treaty itself.

В большинстве случаев эта дата зависит от конкретных условий, определенных в самом договоре.
In most cases, this is subject to specific conditions established in the treaty itself.

Просьбы о принятии этих мер так же стары, как и сам Договор о нераспространении.
Requests for these measures are as old as the non-proliferation Treaty itself.

Конечно, мы также призываем все государства подписать и ратифицировать сам Договор.
Of course, we also urge all States to sign and ratify the Treaty itself.

И постоянными являются именно эти права, а не сами договоры.
And it is these rights which are permanent, not the treaties themselves.

Банк может обсз ловить это даже в самом договоре.
The bank might even have committed itself to do so in the contract itself.

Значительно меньшее число государств присоединились к процедурам по рассмотрению заявлений, чем к самим договорам.
Considerably fewer States have acceded to the complaint procedures than to the treaties themselves.

Я думаю, этот факт достаточно ясно признается в текстах самих договоров.
That, I think, is very much recognized in the treaties themselves.

Сам договор о запрещении вовсе не должен предусматривать каждый сложный шаг на пути к ликвидации со стороны всех государств.
The ban treaty itself need not necessarily envisage every complex step towards elimination by all nations.

В отличие от оговорок они не касаются ни самого договора, ни его положений, а главным образом касаются способности непризнанного субъекта быть связанным договором..
Unlike reservations, they did not concern the treaty itself but rather the capacity of the non-recognized entity to be bound by the treaty..